Ṛgveda Saṃhitā 6.51.5
Addressed to All the Gods
द्यौ॑ष्पितः॒ पृथि॑वि॒ मात॒रध्रु॒गग्ने॑ भ्रातर्वसवो मृ॒ळता॑ नः ।
विश्व॑ आदित्या अदिते स॒जोषा॑ अ॒स्मभ्यं॒ शर्म॑ बहु॒लं वि य॑न्त ॥
dyaùṣ pítaḥ pŕ̥thivi mā́tar ádhrug ágne bhrātar vasavo mṛḷátā naḥ |
víśva ādityā adite sajóṣā asmábhyaṃ śárma bahuláṃ ví yanta ||
Word by word
- dyauḥ
- O Sky
- pitar
- father
- pṛthivi
- O Earth
- mātar
- mother
- adhruk
- not treacherous
- agne
- O Agni
- bhrātar
- brother
- vasavaḥ
- O Vasus
- mṛḷata
- be gracious
- naḥ
- to us
- viśve
- all
- ādityāḥ
- O Adityas
- adite
- O Aditi
- sajoṣāḥ
- harmonious
- asmabhyam
- for us
- śarma
- shelter
- bahulam
- abundant
- vi
- may they bestow
- yanta
- (give)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे द्यौ पिता, हे पृथिवी माता, अद्रोही, हे अग्नि भ्राता, हे वसुओं, हम पर कृपा करो। हे सब आदित्यो, हे अदिति, सहमत होकर हमें बहुत सा शरण दो।
தமிழ் (Tamil)
தந்தை வானே, தாய் பூமியே, துரோகமற்றவளே, சகோதரன் அக்னியே, வசுக்களே, எங்களுக்கு அருள்புரியுங்கள். அனைத்து ஆதித்யர்களே, அதிதியே, ஒத்திசைந்து எங்களுக்கு மிகுந்த அடைக்கலத்தைத் தாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తండ్రి ద్యౌ, తల్లి పృథివీ, ద్రోహం లేనిదానా, సోదరుడు అగ్నీ, వసువులారా, మమ్మల్ని కరుణించండి. ఓ అందరు ఆదిత్యులారా, ఓ అదితీ, ఏకమనస్కులై మాకు విస్తారమైన ఆశ్రయం ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆ ದ್ಯೌ, ತಾಯಿ ಪೃಥ್ವಿ, ದ್ರೋಹರಹಿತಳೇ, ಸಹೋದರ ಅಗ್ನಿ, ವಸುಗಳೇ, ನಮಗೆ ಕರುಣಿಸಿ. ಎಲ್ಲ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಅದಿತಿಯೇ, ಒಮ್ಮತದಿಂದ ನಮಗೆ ವಿಸ್ತೃತ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിതാവായ ദ്യൗവേ, മാതാവായ പൃഥിവിയേ, ദ്രോഹമില്ലാത്തവളേ, സഹോദരനായ അഗ്നേ, വസുക്കളേ, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ. എല്ലാ ആദിത്യന്മാരേ, അദിതിയേ, ഒരുമനസ്സോടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെ ശരണം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে পিতা দ্যৌ, হে মাতা পৃথিবী, অদ্রোহী, হে ভ্রাতা অগ্নি, হে বসুগণ, আমাদের প্রতি কৃপা করুন। হে সকল আদিত্যগণ, হে অদিতি, একমত হয়ে আমাদের বহু আশ্রয় দিন।
मराठी (Marathi)
हे पिता द्यौ, हे माता पृथिवी, अद्रोही, हे बंधू अग्नी, हे वसूंनो, आम्हांवर कृपा करा. हे सर्व आदित्यांनो, हे अदिती, एकमताने आम्हांस विपुल आश्रय द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પિતા દ્યૌ, હે માતા પૃથ્વી, અદ્રોહી, હે ભાઈ અગ્નિ, હે વસુઓ, અમારા પર કૃપા કરો. હે સર્વ આદિત્યો, હે અદિતિ, એકમત થઈ અમને વિપુલ આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਿਤਾ ਦਿਯੌ, ਹੇ ਮਾਤਾ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਅਦ੍ਰੋਹੀ, ਹੇ ਭਰਾ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਵਸੂਓ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੋ। ਹੇ ਸਾਰੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਇੱਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପିତା ଦ୍ୟୌ, ହେ ମାତା ପୃଥିବୀ, ଅଦ୍ରୋହୀ, ହେ ଭ୍ରାତା ଅଗ୍ନି, ହେ ବସୁଗଣ, ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର। ହେ ସମସ୍ତ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ହେ ଅଦିତି, ଏକମତ ହୋଇ ଆମକୁ ବହୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے باپ دیاؤس، اے ماں پرتھوی، بے دروغ، اے بھائی اگنی، اے واسو، ہم پر مہربان ہو۔ اے تمام آدتیہ، اے ادیتی، ہم آہنگ ہو کر ہمیں بہت پناہ دو۔
English (English)
O Sky, father; O Earth, mother, not treacherous; O Agni, brother; O Vasus, be gracious to us. O all you Ādityas, O Aditi, in harmony give us abundant shelter.
Español (Spanish)
Oh Cielo, padre; oh Tierra, madre, no traicionera; oh Agni, hermano; oh Vasus, sed bondadosos con nosotros. Oh todos los Ādityas, oh Aditi, en armonía danos abundante refugio.
Français (French)
Ô Ciel, père; ô Terre, mère, non traîtresse; ô Agni, frère; ô Vasus, soyez bienveillants pour nous. Ô vous tous, Ādityas, ô Aditi, dans l'harmonie, donnez-nous un abri abondant.
Deutsch (German)
O Himmel, Vater; o Erde, Mutter, nicht trügerisch; o Agni, Bruder; o Vasus, seid uns gnädig. O ihr alle Ādityas, o Aditi, gebt uns einträchtig reichlich Zuflucht.
Português (Portuguese)
Ó Céu, pai; ó Terra, mãe, não traidora; ó Agni, irmão; ó Vasus, sede bondosos conosco. Ó todos os Ādityas, ó Aditi, em harmonia, dai-nos abundante abrigo.
Русский (Russian)
О Небо, отец; о Земля, мать, нелживая; о Агни, брат; о Васу, будьте милостивы к нам. О все Адитьи, о Адити, согласно дайте нам обильное прибежище.
中文 (Chinese)
天父啊，地母啊，不欺之者；阿耆尼啊，兄弟；诸婆苏啊，请怜悯我们。诸阿提亚们啊，阿底提啊，请同心赐予我们广大的庇护。
日本語 (Japanese)
父なる天よ、母なる大地よ、裏切らぬ者よ、兄弟なるアグニよ、ヴァス神群よ、私たちに慈悲をかけたまえ。すべてのアーディティヤよ、アディティよ、心を一つにして、私たちに豊かな庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا سماء الأب، يا أرض الأم غير الغادرة، يا أغني الأخ، يا فاسو، كونوا رحماء بنا. يا جميع الأديتيات، يا أديتي، بتآلف أعطونا مأوى وافراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Langit, ayah; wahai Bumi, ibu yang tidak berkhianat; wahai Agni, saudara; wahai para Vasu, bermurahlah kepada kami. Wahai semua Āditya, wahai Aditi, dalam harmoni berikanlah kami perlindungan yang melimpah.
ไทย (Thai)
โอ้ท้องฟ้า บิดา โอ้แผ่นดิน มารดาผู้ไม่คดโกง โอ้อัคนี พี่ชาย โอ้วสุทั้งหลาย ขอโปรดเมตตาแก่พวกเรา โอ้อาทิตย์ทั้งปวง โอ้อทิติ ผู้ร่วมใจกัน ขอประทานที่พักพิงอันมากมายแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft