Ṛgveda Saṃhitā 6.51.6
Addressed to All the Gods
मा नो॒ वृका॑य वृ॒क्ये॑ समस्मै अघाय॒ते री॑रधता यजत्राः ।
यू॒यं हि ष्ठा र॒थ्यो॑ नस्त॒नूनां॑ यू॒यं दक्ष॑स्य॒ वच॑सो बभू॒व ॥
mā́ no vŕ̥kāya vṛkyè samasmai aghāyaté rīradhatā yajatrāḥ |
yūyáṃ hí ṣṭhā́ rathyò nas tanū́nāṃ yūyáṃ dákṣasya vácaso babhūvá ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- vṛkāya
- to the wolf
- vṛkye
- wolf
- samasmai
- to him
- aghāyate
- malicious
- rīradhata
- let go of
- yajatrāḥ
- O worshipful ones
- yūyam
- you
- hi
- indeed
- stha
- are
- rathyaḥ
- chariot-riders
- naḥ
- of us
- tanūnām
- bodies
- yūyam
- you
- dakṣasya
- of insight
- vacasaḥ
- speech
- babhūva
- have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें भेड़िये को न सौंपो, न उस अघायी के हाथ में डालो; हे यजनीय देवो, हमें छोड़ो। तुम ही हमारे शरीरों के रथी हो; तुम ही दक्ष की वाणी के रूप में विद्यमान हो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களை ஓநாய்க்கு ஒப்புவிக்காதீர்கள்; ஓநாய் போன்றவளுக்கும் அந்த தீயவனுக்கும் விட்டுவிடாதீர்கள்; வழிபடத்தக்கவர்களே, விடுவியுங்கள். நீங்களே எங்கள் உடல்களின் தேர்ப்பாகர்கள்; நீங்களே திறனின் சொல்லாக ஆனவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మమ్మల్ని తోడేలుకు అప్పగించకండి, ఆ దురాశాపరుడికి అప్పగించకండి; ఓ పూజనీయులారా, విడిచిపెట్టండి. మీరే మా శరీరాలకు రథికులు; మీరే వివేకపు వాక్కుగా ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮನ್ನು ತೋಳಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ, ಆ ದುರಾಸೆಯವನಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ; ಪೂಜ್ಯರೇ, ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ. ನೀವೇ ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ರಥಿಕರು; ನೀವೇ ವಿವೇಕದ ವಾಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളെ ചെന്നായയ്ക്ക് ഏല്പിക്കരുതേ, ആ ദുരാഗ്രഹിക്കും ഏല്പിക്കരുതേ; യജനീയരേ, വിട്ടയക്കേണമേ. നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളുടെ രഥികർ; നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ദക്ഷന്റെ വാക്ക്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের নেকড়ের হাতে সমর্পণ করো না, সেই লোভীর হাতেও না; হে যজনীয়গণ, মুক্ত করো। তোমরাই আমাদের শরীরের রথী; তোমরাই দক্ষের বাক্য হয়েছ।
मराठी (Marathi)
आम्हांला लांडग्याच्या हाती देऊ नका, त्या दुष्टाच्या हाती देऊ नका; हे यजनीयांनो, सोडवा. तुम्हीच आमच्या शरीरांचे रथी आहात; तुम्हीच दक्षाचे वचन झाला आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને વરુને ન સોંપો, તે દુષ્ટ લોભીને પણ ન સોંપો; હે યજનીયો, મુક્ત કરો. તમે જ અમારા શરીરોના રથી છો; તમે જ દક્ષનું વચન બન્યા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਬਘਿਆੜ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰੋ, ਉਸ ਲਾਲਚੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰੋ; ਹੇ ਪੂਜਨੀਕੋ, ਛੱਡੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਰਥੀ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਦਕਸ਼ ਦੇ ਬਚਨ ਹੋਏ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ଗଧୁଆଙ୍କ ହାତରେ ଦିଅ ନାହିଁ, ସେହି ଦୁଷ୍ଟ ଲୋଭୀଙ୍କ ହାତରେ ଦିଅ ନାହିଁ; ହେ ଯଜନୀୟଗଣ, ମୁକ୍ତ କର। ତୁମେ ହିଁ ଆମ ଶରୀରର ରଥୀ; ତୁମେ ହିଁ ଦକ୍ଷଙ୍କ ବାକ୍ୟ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
ہمیں بھیڑیے کے حوالے نہ کرو، نہ اس بدنیت کے حوالے کرو؛ اے یجنیہ دیوتاؤ، ہمیں چھوڑ دو۔ تم ہی ہمارے جسموں کے رتھی ہو؛ تم ہی دکش کا کلام ہو۔
English (English)
Do not give us to the wolf, nor to the malicious one; O worshipful ones, let us go. You indeed are the charioteers of our bodies; you have become the speech of insight.
Español (Spanish)
No nos entreguéis al lobo, ni a aquel malicioso; oh adorables, dejadnos ir. Vosotros sois en verdad los aurigas de nuestros cuerpos; habéis llegado a ser la palabra de la pericia.
Français (French)
Ne nous livrez pas au loup, ni à celui qui est malveillant; ô adorables, laissez-nous aller. Vous êtes vraiment les cochers de nos corps; vous êtes devenus la parole de l'habileté.
Deutsch (German)
Gebt uns nicht dem Wolf preis, nicht dem Bösartigen; o ihr Verehrungswürdigen, lasst uns frei. Ihr seid wahrlich die Wagenlenker unserer Leiber; ihr seid zur Rede der Einsicht geworden.
Português (Portuguese)
Não nos entregueis ao lobo, nem ao malicioso; ó adoráveis, soltai-nos. Vós sois de fato os condutores de carros de nossos corpos; tornastes-vos a palavra da perícia.
Русский (Russian)
Не отдавайте нас волку и злому; о достойные почитания, отпустите нас. Вы поистине возницы наших тел; вы стали речью разумения.
中文 (Chinese)
不要把我们交给狼，也不要交给那恶人；诸可敬者啊，请释放我们。你们确实是我们身体的御车者；你们成为了达刹之言。
日本語 (Japanese)
私たちを狼に、またその悪意ある者に渡さないでください。崇拝さるべき方々よ、解き放ちたまえ。あなたがたこそ私たちの身体の御者であり、智慧の言葉となられました。
العربية (Arabic)
لا تسلّمونا للذئب، ولا لذلك الشرير الحاسد؛ أيها المعبودون، أطلقونا. أنتم حقاً سائقو عربات أجسادنا؛ وقد صرتم كلام الفطنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan serahkan kami kepada serigala, juga kepada yang jahat itu; wahai yang layak dipuja, lepaskanlah. Kalianlah sesungguhnya kusir kereta tubuh kami; kalian telah menjadi tutur kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ควรบูชาทั้งหลาย ขออย่าได้มอบพวกเราให้แก่หมาป่า หรือแก่ผู้มุ่งร้ายคนนั้น ขอให้พวกเราได้ไป พวกท่านแท้จริงเป็นผู้ขับรถศึกแห่งร่างกายของพวกเรา พวกท่านได้เป็นถ้อยคำแห่งปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft