Ṛgveda Saṃhitā 6.51.7
Addressed to All the Gods
मा व॒ एनो॑ अ॒न्यकृ॑तं भुजेम॒ मा तत्क॑र्म वसवो॒ यच्चय॑ध्वे ।
विश्व॑स्य॒ हि क्षय॑थ विश्वदेवाः स्व॒यं रि॒पुस्त॒न्वं॑ रीरिषीष्ट ॥
mā́ va éno anyákṛtam bhujema mā́ tát karma vasavo yác cáyadhve |
víśvasya hí kṣáyatha viśvadevāḥ svayáṃ ripús tanvàṃ rīriṣīṣṭa ||
Word by word
- mā
- not
- vaḥ
- you (plural)
- enaḥ
- of sin
- anyakṛtam
- committed by another
- bhujema
- may we enjoy / may we incur
- mā
- not
- tat
- that
- karma
- deed
- vasavaḥ
- O Vasus
- yat
- which
- cayadhve
- you have committed / you have done
- viśvasya
- of all
- hi
- indeed
- kṣayatha
- you dwell / you protect
- viśvadevāḥ
- O all-gods
- svayam
- himself
- ripuḥ
- enemy
- tanvam
- body
- rīriṣīṣṭa
- may he harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसुओ, हम दूसरे के किए पाप का भोग न करें, और जो कर्म तुम करते हो, वह हमारा न हो। हे विश्वदेवो, तुम सबके स्वामी हो; शत्रु स्वयं ही हमारे शरीर को हानि पहुँचाए।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களே, பிறர் செய்த பாவத்தை நாங்கள் அனுபவிக்க வேண்டாம்; நீங்கள் செய்யும் அந்தச் செயல் எங்களுடையதாக ஆகாதிருக்கட்டும். விஶ்வதேவர்களே, நீங்கள் அனைவரையும் ஆள்பவர்கள்; பகைவன் தானே எங்கள் உடலுக்குத் தீங்கு செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసువులారా, ఇతరులు చేసిన పాపాన్ని మేము అనుభవించకుండు గాక; మీరు చేసిన ఆ కర్మ మాకు చెందకుండు గాక. విశ్వదేవులారా, మీరు సర్వులకు అధిపతులు; శత్రువు తానే మా శరీరానికి హాని చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸುಗಳೇ, ಇತರರು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸದಿರಲಿ; ನೀವು ಮಾಡಿದ ಆ ಕರ್ಮ ನಮ್ಮದಾಗದಿರಲಿ. ವಿಶ್ವದೇವರೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಆಳುವವರು; ಶತ್ರುವೇ ತಾನಾಗಿ ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കളേ, മറ്റൊരാൾ ചെയ്ത പാപം ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആ കർമ്മം ഞങ്ങളുടേതാകാതിരിക്കട്ടെ. വിശ്വദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും നാഥന്മാരാണ്; ശത്രു തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ ഹനിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বসুগণ, অন্যের কৃত পাপের ফল যেন আমরা ভোগ না করি, এবং তোমরা যে কর্ম কর তা যেন আমাদের না হয়। হে বিশ্বদেবগণ, তোমরা সকলের অধিপতি; শত্রু নিজেই যেন আমাদের দেহের ক্ষতি করে।
मराठी (Marathi)
हे वसूंनो, दुसऱ्याने केलेल्या पापाचे फळ आम्ही भोगू नये, आणि तुम्ही जे कर्म करता ते आमचे न होवो. हे विश्वदेवांनो, तुम्ही सर्वांचे स्वामी आहात; शत्रूनेच स्वतः आमच्या शरीराला हानी पोहोचवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુઓ, બીજાએ કરેલા પાપનું ફળ અમે ભોગવીએ નહીં, અને તમે જે કર્મ કરો છો તે અમારું ન થાઓ. હે વિશ્વદેવો, તમે સૌના સ્વામી છો; શત્રુ પોતે જ અમારા શરીરને હાનિ પહોંચાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂਓ, ਦੂਜੇ ਦੇ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਫਲ ਅਸੀਂ ਨਾ ਭੋਗੀਏ, ਅਤੇ ਜੋ ਕਰਮ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਸਾਡਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ; ਵੈਰੀ ਆਪ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁଗଣ, ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା କୃତ ପାପର ଫଳ ଆମେ ଭୋଗ ନ କରୁ, ଏବଂ ତୁମେ ଯେଉଁ କର୍ମ କର ତାହା ଆମର ନ ହେଉ। ହେ ବିଶ୍ୱଦେବଗଣ, ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କର ଅଧିପତି; ଶତ୍ରୁ ନିଜେ ଆମ ଶରୀରକୁ ହାନି କରୁ।
اردو (Urdu)
اے وسوؤ، دوسرے کے کیے ہوئے گناہ کا پھل ہم نہ بھوگیں، اور جو کام تم کرتے ہو وہ ہمارا نہ ہو۔ اے وِشوَ دیوو، تم سب کے مالک ہو؛ دشمن خود ہی ہمارے جسم کو نقصان پہنچائے۔
English (English)
O Vasus, may we not suffer the sin committed by another, nor the deed you have done. For you, O all-gods, are the lords of all; may the enemy himself harm our bodies.
Español (Spanish)
¡Oh Vasus!, que no suframos el pecado cometido por otro, ni la acción que vosotros habéis hecho. Pues vosotros, oh Viśvadevas, sois los señores de todo; que el enemigo mismo dañe nuestro cuerpo.
Français (French)
Ô Vasus, que nous ne subissions pas la faute commise par un autre, ni l'acte que vous avez accompli. Car vous, ô Viśvadevas, êtes les maîtres de toutes choses ; que l'ennemi lui-même blesse notre corps.
Deutsch (German)
O Vasus, mögen wir nicht die von einem anderen begangene Schuld erleiden, noch die Tat, die ihr vollbracht habt. Denn ihr, o Viśvadevas, seid die Herren über alles; der Feind selbst möge unseren Leib verletzen.
Português (Portuguese)
Ó Vasus, que não soframos o pecado cometido por outro, nem o ato que vós praticastes. Pois vós, ó Viśvadevas, sois os senhores de tudo; que o próprio inimigo fira o nosso corpo.
Русский (Russian)
О Васу, да не вкусим мы греха, совершённого другим, и деяния, которое вы совершили. Ибо вы, о Вишвадевы, владыки всего; пусть сам враг повредит наше тело.
中文 (Chinese)
诸婆苏啊，愿我们不承受他人所犯之罪，也不承受你们所行之业。一切天神啊，你们是万物的主宰；愿敌人自身伤害我们的身体。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群よ、他人の犯した罪を我らが受けませんように、またあなた方の行いが我らのものとなりませんように。すべての神々よ、あなた方は万物の主であるからには、敵こそが我らの身体を害しますように。
العربية (Arabic)
أيها الفاسو، لا نتحمل ذنباً ارتكبه غيرنا، ولا الفعل الذي فعلتموه. فإنكم، أيها الفيشفاديفا، أرباب كل شيء؛ ليؤذِ العدوُّ نفسُه أجسادَنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Vasu, semoga kami tidak menanggung dosa yang dilakukan orang lain, maupun perbuatan yang telah kalian lakukan. Sebab kalian, wahai Viśvadeva, adalah penguasa segala sesuatu; semoga musuh sendiri yang mencelakai tubuh kami.
ไทย (Thai)
โอ้วสุทั้งหลาย ขอให้พวกเราอย่าได้รับบาปที่ผู้อื่นก่อ และอย่าได้รับการกระทำที่พวกท่านได้ทำไว้ เพราะพวกท่าน โอ้เทพทั้งปวง เป็นเจ้าของสิ่งทั้งปวง ขอให้ศัตรูนั้นเองทำร้ายร่างกายของเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft