Ṛgveda Saṃhitā 6.51.8
Addressed to All the Gods
नम॒ इदु॒ग्रं नम॒ आ वि॑वासे॒ नमो॑ दाधार पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
नमो॑ दे॒वेभ्यो॒ नम॑ ईश एषां कृ॒तं चि॒देनो॒ नम॒सा वि॑वासे ॥
náma íd ugráṃ náma ā́ vivāse námo dādhāra pṛthivī́m utá dyā́m |
námo devébhyo náma īśa eṣāṃ kṛtáṃ cid éno námasā́ vivāse ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- it
- indeed
- ugram
- mighty
- namaḥ
- homage
- ā
- to
- vivāse
- I serve / I honor
- namaḥ
- homage
- dādhāra
- has upheld
- pṛthivīm
- the broad earth
- uta
- and
- dyām
- the sky
- namaḥ
- homage
- devebhyaḥ
- to the gods
- namaḥ
- homage
- īśe
- I am lord
- eṣām
- of these
- kṛtam
- done
- cit
- even
- enaḥ
- sin
- namasā
- with homage
- ā
- to
- vivāse
- I serve / I honor
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार ही उस प्रचंड (देव) को मैं सेवता हूँ; नमस्कार से मैं उसकी सेवा करता हूँ। नमस्कार ने पृथ्वी और आकाश को धारण किया है। देवों को नमस्कार, नमस्कार ही मैं इनका स्वामी हूँ; नमस्कार से मैं उस किए गए पाप को भी दूर करने की कामना करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வணக்கமே அந்த உக்கிரனுக்கு நான் வணங்குகிறேன்; வணக்கத்தாலே நான் அவனை வழிபடுகிறேன். வணக்கமே பூமியையும் வானத்தையும் தாங்கியுள்ளது. தேவர்களுக்கு வணக்கம்; வணக்கமே நான் இவர்களின் நாதன். செய்யப்பட்ட பாவத்தையும் வணக்கத்தோடு நான் போக்க விரும்புகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నమస్కారమే ఆ ఉగ్రునికి నేను సేవిస్తాను; నమస్కారంతోనే నేను ఆయనను ఆరాధిస్తాను. నమస్కారమే భూమిని, ఆకాశాన్ని ధరించింది. దేవతలకు నమస్కారం; నమస్కారమే నేను వీరికి ప్రభువును. చేసిన పాపాన్ని కూడా నమస్కారంతో తొలగించాలని నేను కోరుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಸ್ಕಾರವೇ ಆ ಉಗ್ರನಿಗೆ ನಾನು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದಲೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಮಸ್ಕಾರವೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸಿದೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ನಮಸ್ಕಾರವೇ ನಾನು ಇವರ ಒಡೆಯನು. ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನೂ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕಳೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നമസ്കാരം തന്നെ ആ ഉഗ്രനെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു; നമസ്കാരത്താൽ ഞാൻ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു. നമസ്കാരമാണ് ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും താങ്ങിനിർത്തുന്നത്. ദേവന്മാർക്ക് നമസ്കാരം; നമസ്കാരം തന്നെയാണ് ഞാൻ ഇവരുടെ നാഥൻ. ചെയ്ത പാപത്തെയും നമസ്കാരത്താൽ നീക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নমস্কারই সেই উগ্রকে আমি সেবা করি; নমস্কারের দ্বারাই আমি তাঁকে আরাধনা করি। নমস্কারই পৃথিবী ও আকাশকে ধারণ করেছে। দেবতাদের প্রতি নমস্কার; নমস্কারই আমি এঁদের প্রভু। কৃত পাপকেও নমস্কারের দ্বারা দূর করতে চাই।
मराठी (Marathi)
नमस्कारच त्या उग्र देवाची मी सेवा करतो; नमस्काराने मी त्याची उपासना करतो. नमस्काराने पृथ्वी आणि आकाश धारण केले आहे. देवांना नमस्कार; नमस्कारच मी यांचा स्वामी आहे. केलेले पापही नमस्काराने दूर करू इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
નમસ્કાર જ તે ઉગ્રની હું સેવા કરું છું; નમસ્કારથી જ હું તેમની ઉપાસના કરું છું. નમસ્કારે જ પૃથ્વી અને આકાશને ધારણ કર્યાં છે. દેવોને નમસ્કાર; નમસ્કાર જ હું તેમનો સ્વામી છું. કરેલા પાપને પણ નમસ્કારથી દૂર કરવા ઇચ્છું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਮਸਕਾਰ ਹੀ ਉਸ ਉਗਰ ਦੀ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਨਮਸਕਾਰ ਨੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਨਮਸਕਾਰ ਹੀ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹਾਂ। ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਵੀ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନମସ୍କାର ହିଁ ସେହି ଉଗ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ସେବା କରେ; ନମସ୍କାର ଦ୍ୱାରା ହିଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆରାଧନା କରେ। ନମସ୍କାର ହିଁ ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶକୁ ଧାରଣ କରିଛି। ଦେବତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର; ନମସ୍କାର ହିଁ ମୁଁ ଏମାନଙ୍କର ଅଧିପତି। କୃତ ପାପକୁ ମଧ୍ୟ ନମସ୍କାର ଦ୍ୱାରା ଦୂର କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
نمسکار ہی اس اُگر (دیو) کی میں خدمت کرتا ہوں؛ نمسکار سے ہی میں اس کی عبادت کرتا ہوں۔ نمسکار نے ہی زمین اور آسمان کو تھام رکھا ہے۔ دیوتاؤں کو نمسکار؛ نمسکار سے ہی میں ان کا مالک ہوں۔ کیے ہوئے گناہ کو بھی نمسکار کے ساتھ دور کرنا چاہتا ہوں۔
English (English)
Homage indeed to the mighty one I serve; with homage I honor him. Homage has upheld the broad earth and the sky. Homage to the gods; with homage I am their lord. Even the sin that was done I would remove with homage.
Español (Spanish)
Homenaje, en verdad, al poderoso a quien sirvo; con homenaje lo honro. El homenaje ha sostenido la tierra amplia y el cielo. Homenaje a los dioses; con homenaje soy su señor. Incluso el pecado cometido lo alejaría con homenaje.
Français (French)
Hommage, en vérité, au puissant que je sers ; par l'hommage je l'honore. L'hommage a soutenu la terre vaste et le ciel. Hommage aux dieux ; par l'hommage je suis leur maître. Même la faute commise, je voudrais l'écarter par l'hommage.
Deutsch (German)
Ehre fürwahr dem Gewaltigen, dem ich diene; mit Verehrung ehre ich ihn. Die Verehrung hat die weite Erde und den Himmel gestützt. Verehrung den Göttern; mit Verehrung bin ich ihr Herr. Auch die begangene Schuld möchte ich durch Verehrung entfernen.
Português (Portuguese)
Homenagem, de fato, ao poderoso a quem sirvo; com homenagem o honro. A homenagem sustentou a terra ampla e o céu. Homenagem aos deuses; com homenagem sou seu senhor. Mesmo o pecado cometido eu afastaria com homenagem.
Русский (Russian)
Почтение, воистину, могучему, которому я служу; почтением я чту его. Почтение поддержало широкую землю и небо. Почтение богам; почтением я их владыка. И совершённый грех я хотел бы отвести почтением.
中文 (Chinese)
敬礼确实归于我所侍奉的威猛者；我以敬礼崇敬他。敬礼支撑着广阔的大地与天空。敬礼归于诸神；以敬礼，我成为他们的主。即使是已犯之罪，我也愿以敬礼将其消除。
日本語 (Japanese)
まことに礼拝を、私が仕える猛き神に捧げる。礼拝によって私は彼を敬う。礼拝は広大な大地と天空を支えてきた。神々への礼拝；礼拝によって私はこれらの主である。なされた罪さえも、礼拝によって除きたい。
العربية (Arabic)
السجود حقاً للجبّار الذي أخدمه؛ بالتعظيم أكرمه. لقد حفظ التعظيمُ الأرضَ الواسعة والسماء. التعظيم للآلهة؛ وبالتعظيم أنا سيدهم. وحتى الذنب الذي اقترفته أريد أن أزيله بالتعظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh penghormatan kepada yang perkasa yang aku layani; dengan penghormatan aku memuliakannya. Penghormatan telah menopang bumi yang luas dan langit. Penghormatan kepada para dewa; dengan penghormatan aku menjadi tuan mereka. Bahkan dosa yang telah diperbuat ingin aku singkirkan dengan penghormatan.
ไทย (Thai)
การนอบน้อมแด่ผู้ทรงพลังนั้นอย่างแท้จริง ข้าพเจ้ารับใช้ด้วยการนอบน้อม ข้าพเจ้าให้เกียรติพระองค์ด้วยการนอบน้อม การนอบน้อมได้ค้ำจุนแผ่นดินอันกว้างใหญ่และท้องฟ้า การนอบน้อมแด่เทพทั้งหลาย ข้าพเจ้าเป็นเจ้าของพวกท่านด้วยการนอบน้อม แม้บาปที่ได้กระทำแล้ว ข้าพเจ้าก็จะขจัดให้หมดไปด้วยการนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft