Ṛgveda Saṃhitā 6.51.9
Addressed to All the Gods
ऋ॒तस्य॑ वो र॒थ्यः॑ पू॒तद॑क्षानृ॒तस्य॑ पस्त्य॒सदो॒ अद॑ब्धान् ।
ताँ आ नमो॑भिरुरु॒चक्ष॑सो॒ नॄन्विश्वा॑न्व॒ आ न॑मे म॒हो य॑जत्राः ॥
ṛtásya vo rathyàḥ pūtádakṣān ṛtásya pastyasádo ádabdhān |
tā́m̐ ā́ námobhir urucákṣaso nṝ́n víśvān va ā́ name mahó yajatrāḥ ||
Word by word
- ṛtasya
- of cosmic order
- vaḥ
- you
- rathyaḥ
- charioteers
- pūtadakṣān
- pure-minded
- ṛtasya
- of cosmic order
- pastyasadaḥ
- dwellers in the seat
- adabdhān
- unharmed
- tān
- those
- ā
- to
- namobhiḥ
- with homages
- urucakṣasaḥ
- wide-seeing
- nṝ́n
- men / leaders
- viśvān
- all
- vaḥ
- you
- ā
- to
- name
- I bow
- mahaḥ
- great
- yajatrāḥ
- O worthy of worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋत के रथी, पवित्र बुद्धि वाले, ऋत के आसन पर बैठने वाले, अहिंसित देवो, उन्हीं को मैं नमस्कारों से प्रणाम करता हूँ। हे विस्तृत दृष्टि वाले नेताओ, हे पूज्य देवो, तुम सबको मैं महान नमस्कार करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தின் தேர்ப்பாகர்களே, தூய அறிவுடையோரே, ருதத்தின் ஆசனத்தில் அமர்பவர்களே, பாதிக்கப்படாத தேவர்களே — அவர்களையே வணக்கங்களால் நான் வணங்குகிறேன். பரந்த பார்வையுடைய தலைவர்களே, வழிபடத்தக்க தேவர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் நான் பெரிய வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతమునకు రథికులైనవారా, పవిత్ర బుద్ధిగలవారా, ఋతపు ఆసనంపై ఆసీనులైనవారా, అపీడితులైన దేవతలారా — వారినే నమస్కారాలతో నేను ప్రణమిల్లుతాను. విశాల దృష్టిగల నాయకులారా, పూజనీయ దేవతలారా, మీ అందరికీ నేను మహా నమస్కారం చేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತದ ರಥಿಕರೇ, ಪವಿತ್ರ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರೇ, ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವರೇ, ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದ ದೇವತೆಗಳೇ — ಅವರಿಗೇ ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿಶಾಲ ದೃಷ್ಟಿಯ ನಾಯಕರೇ, ಪೂಜಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ಮಹಾ ನಮಸ್ಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെ രഥികരേ, ശുദ്ധബുദ്ധിയുള്ളവരേ, ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവരേ, ഹിംസിതരാകാത്ത ദേവന്മാരേ — അവരെത്തന്നെ ഞാൻ നമസ്കാരങ്ങളാൽ വന്ദിക്കുന്നു. വിശാലദൃഷ്ടിയുള്ള നേതാക്കളേ, ആരാധ്യരായ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഞാൻ മഹത്തായ നമസ്കാരം അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতের রথী, পবিত্রবুদ্ধি, ঋতের আসনে উপবিষ্ট, অহিংসিত দেবতাগণ — তাঁদেরই আমি নমস্কারে প্রণাম করি। হে বিস্তৃতদৃষ্টি নেতৃবর্গ, হে পূজনীয় দেবগণ, তোমাদের সকলকে আমি মহান নমস্কার জানাই।
मराठी (Marathi)
ऋताचे रथी, पवित्र बुद्धीचे, ऋताच्या आसनावर बसणारे, अहिंसित देवांनो — त्यांनाच मी नमस्कारांनी वंदन करतो. विशाल दृष्टीच्या नेत्यांनो, पूजनीय देवांनो, तुम्हा सर्वांना मी मोठा नमस्कार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતના રથીઓ, પવિત્ર બુદ્ધિવાળા, ઋતના આસન પર બેઠેલા, અહિંસિત દેવો — તેમને જ હું નમસ્કારોથી પ્રણામ કરું છું. વિશાળ દૃષ્ટિવાળા નેતાઓ, પૂજનીય દેવો, તમને સૌને હું મહાન નમસ્કાર કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਤ ਦੇ ਰਥੀਓ, ਪਵਿੱਤਰ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਿਓ, ਰਤ ਦੇ ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲਿਓ, ਅਹਿੰਸਿਤ ਦੇਵਤਿਓ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਨੇਤਾਓ, ਪੂਜਨੀਯ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ରଥୀ, ପବିତ୍ର ବୁଦ୍ଧି ବିଶିଷ୍ଟ, ଋତର ଆସନରେ ବସିଥିବା, ଅହିଂସିତ ଦେବଗଣ — ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ ମୁଁ ନମସ୍କାରରେ ପ୍ରଣାମ କରେ। ହେ ବିସ୍ତୃତ ଦୃଷ୍ଟିର ନେତାଗଣ, ହେ ପୂଜନୀୟ ଦେବଗଣ, ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ମହାନ ନମସ୍କାର କରେ।
اردو (Urdu)
اے رت کے رتھی، پاکیزہ عقل والو، رت کے آسن پر بیٹھنے والو، غیر مجروح دیوتاؤ — انہی کو میں نمسکاروں سے سلام کرتا ہوں۔ اے وسیع نظر رکھنے والے رہنماؤ، اے قابلِ پرستش دیوتاؤ، تم سب کو میں عظیم نمسکار پیش کرتا ہوں۔
English (English)
You charioteers of cosmic order, pure-minded, seated in the seat of order, unharmed gods, to these I bow with homages. O wide-seeing leaders, O gods worthy of worship, to you all I offer great homage.
Español (Spanish)
Vosotros, aurigas del ṛta, de mente pura, sentados en el asiento del orden, dioses intactos: a ellos me inclino con homenajes. Oh guías de vista amplia, oh dioses dignos de culto, a todos vosotros ofrezco gran homenaje.
Français (French)
Vous, cochers de l'ṛta, à l'esprit pur, assis sur le siège de l'ordre, dieux intacts, c'est à eux que je m'incline par des hommages. Ô guides au regard large, ô dieux dignes de culte, à vous tous j'offre un grand hommage.
Deutsch (German)
Ihr Wagenlenker der Ordnung ṛta, reinen Sinnes, auf dem Sitz der Ordnung thronend, unversehrte Götter — ihnen verneige ich mich mit Ehrerbietungen. O weitsichtige Führer, o verehrungswürdige Götter, euch allen bringe ich große Verehrung dar.
Português (Portuguese)
Vós, condutores de carros do ṛta, de mente pura, sentados no assento da ordem, deuses ilesos: a eles me curvo com homenagens. Ó guias de visão ampla, ó deuses dignos de culto, a todos vós ofereço grande homenagem.
Русский (Russian)
Вы, возничие ṛta, чистомысленные, восседающие на престоле порядка, невредимые боги, — им я склоняюсь с почтением. О предводители широкого взора, о достойные поклонения боги, всем вам приношу великое почтение.
中文 (Chinese)
你们是天则（ṛta）的御者，心地纯净，坐于正道之座，不受伤害的诸神——我以敬礼向他们致敬。啊，目光远大的领袖，值得崇拜的诸神，我向你们所有人致以崇高的敬礼。
日本語 (Japanese)
秩序（ṛta）の御者、清らかな心の方々、秩序の座に坐す、傷つかぬ神々よ——その方々に私は礼拝をもって頭を垂れる。広く見通す指導者たち、崇敬に値する神々よ、あなた方すべてに私は大いなる礼拝を捧げる。
العربية (Arabic)
أيها السائقون للرتا، الطاهرو العقول، الجالسون على مقعد النظام، أيها الآلهة غير المصابين بأذى — إليهم أنحني بالتعظيمات. أيها القادة واسعو النظر، أيها الآلهة الجديرون بالعبادة، إليكم جميعاً أقدم أعظم التعظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian para kusir tatanan kosmis (ṛta), berpikiran murni, duduk di singgasana tatanan, para dewa yang tak terluka — kepada merekalah aku membungkuk dengan penghormatan. Wahai para pemimpin berpandangan luas, wahai dewa yang layak dipuja, kepada kalian semua aku persembahkan penghormatan agung.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ขับรถศึกแห่งฤตะของพวกท่าน ผู้มีปัญญาบริสุทธิ์ ผู้ประทับอยู่ในที่นั่งแห่งระเบียบ ผู้ไม่ถูกทำร้าย เทพทั้งหลาย ข้าพเจ้าน้อมไหว้พวกท่านด้วยการนอบน้อม โอ้ผู้นำผู้มองเห็นกว้างไกล โอ้เทพผู้ควรบูชา ข้าพเจ้าถวายการนอบน้อมอันยิ่งใหญ่แด่พวกท่านทั้งหมด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft