Ṛgveda Saṃhitā 6.52.1
Addressed to All the Gods
न तद्दि॒वा न पृ॑थि॒व्यानु॑ मन्ये॒ न य॒ज्ञेन॒ नोत शमी॑भिरा॒भिः ।
उ॒ब्जन्तु॒ तं सु॒भ्वः॑ पर्व॑तासो॒ नि ही॑यतामतिया॒जस्य॑ य॒ष्टा ॥
ná tád divā́ ná pṛthivyā́nu manye ná yajñéna nótá śámībhir ābhíḥ |
ubjántu táṃ subhvàḥ párvatāso ní hīyatām atiyājásya yaṣṭā́ ||
Word by word
- na
- not
- tat
- that (it)
- divā
- by heaven
- na
- not
- pṛthivyā
- by earth
- anu
- after, in accordance with
- manye
- I think, I consider
- na
- not
- yajñena
- by sacrifice
- na
- not
- uta
- and
- śamībhiḥ
- by the sami-tree sticks / by ritual kindling sticks
- ābhiḥ
- by these
- ubjantu
- let them bend
- tam
- him
- subhvaḥ
- well-born, fair-born / well-disposed
- parvatāsaḥ
- mountains
- ni
- down
- hīyatām
- let him be cast down
- atiyājasya
- of the one who sacrifices beyond (the proper rite)
- yaṣṭā
- sacrificer
Translations
हिन्दी (Hindi)
न मैं उसे द्युलोक से, न पृथ्वी से, न यज्ञ से, न इन शमी-काष्ठों से मानता हूँ। सुंदर पर्वत उसे झुका दें, और अतियाज (अनुचित यजमान) यज्ञकर्ता नीचे गिर जाए।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தாலும் பூமியாலும், யாகத்தாலும், இந்த சமீ-மரக் குச்சிகளாலும் அவனை நான் மதிக்கவில்லை. அழகிய மலைகள் அவனைத் தாழ்த்தட்டும்; அதியாஜன் யஜமானன் கீழே விழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకంతో కాదు, భూమితో కాదు, యజ్ఞంతో కాదు, ఈ శమీ కర్రలతో కూడా కాదు—నేను అతన్ని గౌరవించను. అందమైన పర్వతాలు అతన్ని వంచుగాక; అతియాజ యజమాని క్రిందకు పడిపోవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಭೂಮಿಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಯಜ್ಞದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಈ ಶಮೀ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ—ನಾನು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸುಂದರ ಪರ್ವತಗಳು ಅವನನ್ನು ಬಾಗಿಸಲಿ; ಅತಿಯಾಜ ಯಜಮಾನ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകം കൊണ്ടോ ഭൂമി കൊണ്ടോ യജ്ഞം കൊണ്ടോ ഈ ശമീ-ദണ്ഡുകൾ കൊണ്ടോ ഞാൻ അവനെ മാനിക്കുന്നില്ല. സുന്ദരമായ പർവതങ്ങൾ അവനെ വണക്കട്ടെ; അതിയാജനായ യജമാനൻ താഴെ വീഴട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমি তাকে দ্যুলোক দ্বারা, পৃথিবী দ্বারা, যজ্ঞ দ্বারা, বা এই শমী-কাঠ দ্বারা মানি না। সুন্দর পর্বতগুলি তাকে নত করুক; অতিযাজ যজমান নিচে পতিত হোক।
मराठी (Marathi)
मी त्याला द्युलोकाने, पृथ्वीने, यज्ञाने किंवा या शमी-काष्ठांनी मानत नाही. सुंदर पर्वत त्याला वाकवोत; अतियाज यजमान खाली पडो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તેને દ્યુલોક વડે, પૃથ્વી વડે, યજ્ઞ વડે, કે આ શમી-કાષ્ઠો વડે માનતો નથી. સુંદર પર્વતો તેને નમાવે; અતિયાજ યજમાન નીચે પડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿਓਲੋਕ ਨਾਲ, ਧਰਤੀ ਨਾਲ, ਯੱਗ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਮੀ-ਲੱਕੜਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ। ਸੁੰਦਰ ਪਰਬਤ ਉਸਨੂੰ ਝੁਕਾਉਣ; ਅਤਿਯਾਜ ਯਜਮਾਨ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତାହାକୁ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଦ୍ୱାରା, ପୃଥିବୀ ଦ୍ୱାରା, ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା, ବା ଏହି ଶମୀ-କାଠ ଦ୍ୱାରା ମାନେ ନାହିଁ। ସୁନ୍ଦର ପର୍ବତମାନେ ତାହାକୁ ନତ କରନ୍ତୁ; ଅତିଯାଜ ଯଜମାନ ତଳେ ପଡ଼ନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں اسے نہ آسمان سے، نہ زمین سے، نہ یجنہ سے، نہ ان شَمی کی لکڑیوں سے مانتا ہوں۔ خوبصورت پہاڑ اسے جھکا دیں، اور اتیاج قربانی کرنے والا نیچے گر جائے۔
English (English)
I do not honor him by heaven, nor by earth, nor by sacrifice, nor by these śamī-sticks. May the fair mountains bend him; may the over-sacrificer, the one who sacrifices beyond due measure, be cast down.
Español (Spanish)
No lo honro ni por el cielo, ni por la tierra, ni por el sacrificio, ni por estas varas de śamī. Que las hermosas montañas lo doblen; que caiga abajo el sacrificador excesivo, Atiyājas.
Français (French)
Je ne l'honore ni par le ciel, ni par la terre, ni par le sacrifice, ni par ces bâtons de śamī. Que les belles montagnes le courbent ; que tombe celui qui sacrifie au-delà, l'Atiyājá.
Deutsch (German)
Ich achte ihn nicht durch den Himmel, nicht durch die Erde, nicht durch das Opfer, nicht durch diese Śamī-Hölzer. Mögen die schönen Berge ihn beugen; der über das Maß hinaus Opfernde soll niedergeworfen werden.
Português (Portuguese)
Não o honro nem pelo céu, nem pela terra, nem pelo sacrifício, nem por estas varas de śamī. Que as belas montanhas o dobrem; que caia o sacrificador excessivo, o Atiyājá.
Русский (Russian)
Я не почитаю его ни небом, ни землёй, ни жертвой, ни этими палочками шами. Пусть прекрасные горы согнут его; пусть падёт совершающий жертву сверх меры.
中文 (Chinese)
我不以天，不以地，不以祭祀，也不以这些舍弥木棍尊敬他。愿美丽的山岳使他屈服；愿越礼而祭的人倾倒。
日本語 (Japanese)
私は天によっても、地によっても、供犠によっても、このシャミーの枝によっても、彼を尊ばない。美しい山々が彼を屈せしめ、過度に供犠する者は倒れよ。
العربية (Arabic)
لا أُكرِمه بالسماء، ولا بالأرض، ولا بالقربان، ولا بهذه العصيّ من الشمي. لتَنحنِ له الجبال الجميلة، ولْيَسقط المفرِط في القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak menghormatinya dengan langit, tidak dengan bumi, tidak dengan persembahan, tidak pula dengan kayu-kayu śamī ini. Semoga gunung-gunung yang indah menundukkannya; semoga jatuh sang pengurban berlebihan, Atiyājā.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าไม่ยกย่องเขาด้วยสวรรค์ ไม่ด้วยแผ่นดิน ไม่ด้วยยัญ และไม่ด้วยไม้ศมีเหล่านี้ ขอให้ภูเขาอันงดงามโน้มเขาลง ขอให้ผู้บูชายัญเกินประมาณ ผู้ทำยัญเกินกว่าที่ควรนั้น ถูกทำให้ตกต่ำลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft