Ṛgveda Saṃhitā 6.52.10
Addressed to All the Gods
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृध॑ ऋ॒तुभि॑र्हवन॒श्रुतः॑ ।
जु॒षन्तां॒ युज्यं॒ पयः॑ ॥
víśve devā́ ṛtāvŕ̥dha ṛtúbhir havanaśrútaḥ |
juṣántāṃ yújyam páyaḥ ||
Word by word
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- ṛtāvṛdhaḥ
- upholders of cosmic order
- ṛtubhiḥ
- by seasons
- havanaśrutaḥ
- hearers of invocation
- juṣantām
- let them enjoy
- yujyam
- fitting, due
- payaḥ
- milk, nourishment
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब देवता, जो ऋत के धारक हैं और ऋतुओं के साथ आवाहन सुनते हैं, वे उचित दुग्ध-अन्न का सेवन करें।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தைத் தாங்கும் அனைத்து தேவர்களும், பருவங்களோடு அழைப்பைக் கேட்பவர்களுமானவர்கள், தகுந்த பாலை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతాన్ని పెంచే సర్వ దేవతలు, ఋతువులతో పిలుపును వినేవారు, తగిన పాలను ఆస్వాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವರು, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹಾಲನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന സർവ ദേവന്മാരും, ഋതുക്കളോടൊപ്പം വിളി കേൾക്കുന്നവരുമായവർ, യോഗ്യമായ പാൽ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঋতের বর্ধক সকল দেবতা, ঋতুর সঙ্গে আহ্বান শ্রবণকারী, তাঁরা উপযুক্ত দুগ্ধ আস্বাদন করুন।
मराठी (Marathi)
ऋताचे पालनकर्ते सर्व देव, ऋतूंसह आवाहन ऐकणारे, त्यांनी योग्य दुधाचा आस्वाद घ्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતનું સંવર્ધન કરનારા સર્વ દેવો, ઋતુઓ સાથે આવાહન સાંભળનારા, યોગ્ય દૂધનો સ્વાદ લો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਉਚਿਤ ਦੁੱਧ ਦਾ ਰਸ ਮਾਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତର ପୋଷକ ସମସ୍ତ ଦେବତା, ଋତୁ ସହିତ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା, ଯୋଗ୍ୟ ଦୁଗ୍ଧ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تمام دیوتا، جو رِتَ کو قائم رکھتے ہیں اور موسموں کے ساتھ پکار سنتے ہیں، وہ مناسب دودھ سے لطف اٹھائیں۔
English (English)
May all the gods, upholders of cosmic order, hearers of invocation in due seasons, enjoy the fitting milk.
Español (Spanish)
Que todos los dioses, sostenedores del orden cósmico, oyentes de la invocación en sus tiempos, disfruten de la leche debida.
Français (French)
Que tous les dieux, soutiens de l'ordre cosmique, entendeurs de l'invocation selon les saisons, goûtent le lait convenable.
Deutsch (German)
Mögen alle Götter, Hüter der Weltordnung, Hörer des Anrufs zu rechter Zeit, die gebührende Milch genießen.
Português (Portuguese)
Que todos os deuses, sustentadores da ordem cósmica, ouvintes da invocação nas estações, desfrutem do leite devido.
Русский (Russian)
Пусть все боги, поддерживающие космический порядок, слышащие призыв в свои времена, насладятся подобающим молоком.
中文 (Chinese)
愿诸神，维护宇宙秩序者，依时节听闻呼唤者，享用相宜的乳汁。
日本語 (Japanese)
宇宙の秩序を支え、季節ごとに呼びかけを聞く神々はみな、ふさわしい乳を味わえ。
العربية (Arabic)
فليتذوق جميع الآلهة، حماة النظام الكوني، سامعو الدعاء في أوقاته، اللبن الواجب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga semua dewa, penopang tatanan kosmis, pendengar seruan pada musimnya, menikmati susu yang layak.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพทั้งปวง ผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล ผู้ทรงสดับการอัญเชิญตามฤดูกาล ได้เสวยน้ำนมอันเหมาะสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft