Ṛgveda Saṃhitā 6.52.11
Addressed to All the Gods
स्तो॒त्रमिन्द्रो॑ म॒रुद्ग॑ण॒स्त्वष्टृ॑मान्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
इ॒मा ह॒व्या जु॑षन्त नः ॥
stotrám índro marúdgaṇas tváṣṭṛmān mitró aryamā́ |
imā́ havyā́ juṣanta naḥ ||
Word by word
- stotram
- praise
- indraḥ
- Indra
- marudgaṇaḥ
- with the Maruts as host
- tvaṣṭṛmān
- with Tvaṣṭṛ as possessor
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- imā
- these
- havyā
- oblations
- juṣanta
- let them enjoy
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, मरुद्गण, त्वष्टा के साथी, मित्र और अर्यमा, ये हमारी स्तुति और इन हव्यों का सेवन करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் மருத்கணங்களும், த்வஷ்டாவுடன் கூடியவரும், மித்ரனும் அர்யமனும் எங்கள் துதியையும் இந்த அவிர்ப்பொருட்களையும் ஏற்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, మరుద్గణాలు, త్వష్టృతో కూడినవాడు, మిత్రుడు, అర్యముడు — ఈ మా స్తోత్రాన్ని, ఈ హవిస్సులను ఆస్వాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಮರುತ್ಗಣಗಳು, ತ್ವಷ್ಟೃನೊಂದಿಗಿರುವವ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ — ಇವರು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും മരുത്ഗണങ്ങളും, ത്വഷ്ടാവിനോടുകൂടിയവനും, മിത്രനും, അര്യമാവും — ഈ സ്തുതിയും ഈ ഹവിസ്സുകളും സ്വീകരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, মরুদ্গণ, ত্বষ্টার সঙ্গী, মিত্র ও অর্যমা — এঁরা আমাদের স্তোত্র ও এই হবিগুলি গ্রহণ করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र, मरुद्गण, त्वष्टृयुक्त, मित्र आणि अर्यमा — यांनी आमचे स्तोत्र आणि ही हविर्द्रव्ये स्वीकारावीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, મરુદ્ગણો, ત્વષ્ટા સાથેના, મિત્ર અને અર્યમા — તેઓ અમારી સ્તુતિ અને આ હવિઓ સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਮਰੁਤ ਗਣ, ਤਵਸ਼ਟਾ ਵਾਲਾ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ — ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਿਫ਼ਤ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର, ମରୁଦ୍ଗଣ, ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ସହିତ ଥିବା, ମିତ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା — ସେମାନେ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଏହି ହବିଷ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اِندر، مَروت کا گروہ، تَوَشٹر والا، مِتر اور اَریَما — یہ ہماری حمد اور ان ہَویہ کو قبول کریں۔
English (English)
May Indra with the Maruts, Tvaṣṭṛ's possessor, Mitra and Aryaman enjoy our praise and these oblations.
Español (Spanish)
Que Indra con los Marut, el poseedor de Tvaṣṭṛ, Mitra y Aryamán disfruten de nuestro himno y de estas ofrendas.
Français (French)
Que Indra avec les Marut, le possesseur de Tvaṣṭṛ, Mitra et Aryaman goûtent notre louange et ces offrandes.
Deutsch (German)
Mögen Indra mit den Marut, der Besitzer Tvaṣṭṛs, Mitra und Aryaman unser Lob und diese Opfergaben genießen.
Português (Portuguese)
Que Indra com os Marutes, o possuidor de Tvaṣṭṛ, Mitra e Aryaman desfrutem do nosso louvor e destas oblações.
Русский (Russian)
Пусть Индра с Марутами, обладатель Тваштара, Митра и Аryаман вкусят нашу хвалу и эти жертвы.
中文 (Chinese)
愿因陀罗与摩路多众、特瓦什特里的伴侣、密特拉与阿耶曼，享用我们的赞颂和这些供物。
日本語 (Japanese)
マルト神群を伴うインドラ、トヴァシュトリを持つ者、ミトラとアリヤマンよ、私たちの讃歌とこれらの供物を味わえ。
العربية (Arabic)
فليتذوق إندرا مع المارُت، صاحب توشطري، وميترا وأريامان، ثناءنا وهذه القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra bersama Marut, pemilik Tvaṣṭṛ, Mitra dan Aryaman menikmati pujian kami dan persembahan-persembahan ini.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยหมู่มรุต ผู้เป็นเจ้าแห่งตวัษฏฤ พระมิตระ และพระอรยมัน ได้เสวยคำสรรเสริญและเครื่องบูชาเหล่านี้ของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft