Ṛgveda Saṃhitā 6.52.12
Addressed to All the Gods
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं होत॑र्वयुन॒शो य॑ज ।
चि॒कि॒त्वान्दैव्यं॒ जन॑म् ॥
imáṃ no agne adhvaráṃ hótar vayunaśó yaja |
cikitvā́n daívyaṃ jánam ||
Word by word
- imam
- this
- naḥ
- our
- agne
- O Agni
- adhvaram
- sacrifice
- hotar
- O priest
- vayunaśas
- of the wise rites
- yaja
- worship
- cikitvān
- knowing
- daivyam
- divine
- janam
- people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे होता, इस हमारे यज्ञ को, जो ज्ञानपूर्ण कर्मों वाला है, सम्पन्न करो; दैवी जनों को जानते हुए (उनका यजन करो)।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஹோதாவே, எங்கள் இந்த யாகத்தை, அறிவுள்ள செயல்களோடு கூடியதை, நிறைவேற்றுவாயாக; தெய்வீக மக்களை அறிந்தவனாக வழிபடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ హోతా, మా ఈ యజ్ఞాన్ని — జ్ఞానపూర్వక కర్మలతో కూడినదాన్ని — నిర్వర్తించు; దైవ జనులను తెలిసినవాడవై యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಹೋತೃ, ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು — ಜ್ಞಾನಪೂರ್ವಕ ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳದ್ದನ್ನು — ನೆರವೇರಿಸು; ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು ಅರಿತು ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഹോതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ യാഗം — ജ്ഞാനപൂർവകമായ കർമങ്ങളുള്ളത് — നിറവേറ്റൂ; ദിവ്യജനങ്ങളെ അറിഞ്ഞ് യജിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে হোতা, আমাদের এই যজ্ঞ — জ্ঞানপূর্ণ কর্মযুক্ত — সম্পন্ন করো; দৈব মানুষদের জেনে যজন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे होत्या, आमचा हा यज्ञ — ज्ञानपूर्ण कर्मांनी युक्त — पूर्ण कर; दैवी जनांना जाणून यजन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે હોતા, અમારો આ યજ્ઞ — જ્ઞાનપૂર્ણ કર્મોવાળો — સંપન્ન કર; દૈવી જનોને જાણીને યજન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਹੋਤਾ, ਸਾਡਾ ਇਹ ਯੱਗ — ਗਿਆਨ-ਭਰੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ — ਸੰਪੂਰਨ ਕਰ; ਦੈਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਯਜਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ହୋତା, ଆମର ଏହି ଯଜ୍ଞ — ଜ୍ଞାନପୂର୍ଣ୍ଣ କର୍ମଯୁକ୍ତ — ସମ୍ପନ୍ନ କର; ଦୈବ ଜନମାନଙ୍କୁ ଜାଣି ଯଜନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے ہوتا، ہمارے اس یگیہ کو — جو دانش مند اعمال والا ہے — مکمل کرو؛ دیوی لوگوں کو جان کر ان کی پوجا کرو۔
English (English)
O Agni, O Hotar, perform this our sacrifice of wise rites; knowing the divine people, worship them.
Español (Spanish)
Oh Agni, oh Hotar, lleva a cabo este nuestro sacrificio de ritos sabios; conociendo al pueblo divino, sacrifica para ellos.
Français (French)
Ô Agni, ô Hotar, accomplis ce nôtre sacrifice aux rites sages ; connaissant le peuple divin, offre-leur le culte.
Deutsch (German)
O Agni, o Hotar, vollziehe dieses unser Opfer mit weisen Riten; den göttlichen Menschen kundig, verehre sie.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó Hotar, realiza este nosso sacrifício de ritos sábios; conhecendo o povo divino, oferece-lhes culto.
Русский (Russian)
О Агни, о Хотар, соверши это наше жертвоприношение, полное мудрых обрядов; зная божественных людей, почти их жертвой.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，啊和祭司，请完成我们这充满智慧之行的祭祀；知晓那神圣的族类，为他们行祭。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ホータよ、知恵ある儀礼をもつ私たちのこの供犠を執り行え。神なる人々を知って、彼らに祭祀せよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا هوتار، أقم قرباننا هذا ذا الطقوس الحكيمة؛ عارفاً بالقوم الإلهيين، فاعبدهم بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai Hotar, laksanakanlah persembahan kami yang penuh ritus bijaksana ini; mengenal umat ilahi, sembahlah mereka.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี โอ โหตฤ ขอทรงประกอบยัญพิธีของพวกเราอันนี้ตามจารีตที่ถูกต้อง เมื่อทรงรู้จักชนฝ่ายเทพแล้ว ขอทรงบูชาเขาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft