Ṛgveda Saṃhitā 6.52.13
Addressed to All the Gods
विश्वे॑ देवाः शृणु॒तेमं हवं॑ मे॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ य उप॒ द्यवि॒ ष्ठ ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा उ॒त वा॒ यज॑त्रा आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयध्वम् ॥
víśve devāḥ śṛṇutémáṃ hávam me yé antárikṣe yá úpa dyávi ṣṭhá |
yé agnijihvā́ utá vā yájatrā āsádyāsmín barhíṣi mādayadhvam ||
Word by word
- viśve
- all
- devāḥ
- O gods
- śṛṇuta
- hear
- imam
- this
- havam
- call
- me
- my
- ye
- who
- antarikṣe
- in the atmosphere
- ye
- who
- upa
- near
- dyavi
- in heaven
- stha
- you are
- ye
- who
- agnijihvāḥ
- having fire as their tongue
- uta
- and
- vā
- or
- yajatrāḥ
- worthy of worship
- āsadya
- having sat down
- asmin
- here
- barhiṣi
- on the sacred grass
- mādayadhvam
- rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सब देवताओ, मेरे इस आवाहन को सुनो — तुम जो अन्तरिक्ष में हो, जो द्युलोक में निकट हो, जो अग्नि-जिह्वा वाले हो, या पूजनीय हो — यहाँ इस कुश-आसन पर बैठकर आनन्दित हो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா தேவர்களே, என் இந்த அழைப்பைக் கேளுங்கள். அந்தரிக்ஷத்தில் உள்ளவர்களும், துயுலோகத்தில் அருகில் உள்ளவர்களும், அக்னி நாவுடையவர்களும், வழிபடத் தகுந்தவர்களும் — இங்கே இந்தத் தர்ப்பையில் அமர்ந்து மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సర్వదేవతలారా, నా ఈ ఆహ్వానాన్ని వినండి — అంతరిక్షంలో ఉన్నవారు, ద్యులోకంలో సమీపంగా ఉన్నవారు, అగ్నిజిహ్వలు కలవారు, పూజనీయులు — ఇక్కడ ఈ దర్భాసనంపై కూర్చుని ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನ ಈ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ — ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವವರು, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪವಿರುವವರು, ಅಗ್ನಿಜಿಹ್ವೆಯುಳ್ಳವರು, ಪೂಜ್ಯರು — ಇಲ್ಲಿ ಈ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരേ, എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കുക — അന്തരീക്ഷത്തിലുള്ളവരും ദ്യുലോകത്ത് സമീപമുള്ളവരും അഗ്നിനാവുള്ളവരും ആരാധ്യരുമായവർ — ഇവിടെ ഈ ദർഭാസനത്തിലിരുന്ന് ആനന്ദിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে সকল দেবতা, আমার এই আহ্বান শোনো — তোমরা যারা অন্তরিক্ষে আছো, যারা দ্যুলোকের কাছে আছো, যাদের জিহ্বা অগ্নি, অথবা যারা পূজনীয় — এই কুশাসনে বসে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे सर्व देवांनो, माझी ही हाक ऐका — जे अंतरिक्षात आहात, जे द्युलोकात जवळ आहात, जे अग्निजिह्व आहात किंवा पूजनीय आहात — येथे या दर्भासनावर बसून आनंदित व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વ દેવો, મારો આ આહ્વાન સાંભળો — જે અંતરિક્ષમાં છો, જે દ્યુલોકમાં નજીક છો, જેમની જીભ અગ્નિ છે, અથવા જે પૂજનીય છો — અહીં આ દર્ભાસન પર બેસીને આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਮੇਰੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ — ਜੋ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਜੋ ਦਿਓਲੋਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਪੂਜਣਯੋਗ ਹੋ — ਇੱਥੇ ਇਸ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଗଣ, ମୋ ଏହି ଆହ୍ବାନ ଶୁଣନ୍ତୁ — ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ନିକଟରେ ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱା ଅଗ୍ନି, ବା ଯେଉଁମାନେ ପୂଜନୀୟ — ଏହି କୁଶ-ଆସନରେ ବସି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے تمام دیوتاؤ، میری اس پکار کو سنو — تم جو فضائے بسیط میں ہو، جو آسمان کے قریب ہو، جن کی زبان آگ ہے، یا جو لائقِ پرستش ہو — یہاں اس کُشا کے آسن پر بیٹھ کر خوش ہو جاؤ۔
English (English)
O all you gods, hear this my call: you who are in the atmosphere, you who are near in heaven, you who have fire for tongue, or you who are worthy of worship — having sat down here on this sacred grass, rejoice.
Español (Spanish)
Oh todos los dioses, escuchad esta mi llamada: vosotros que estáis en la atmósfera, los que estáis cerca en el cielo, los que tenéis el fuego por lengua, o los dignos de culto; sentaos aquí sobre esta hierba sagrada y regocijaos.
Français (French)
Ô dieux tous, écoutez cet appel de moi : vous qui êtes dans l'atmosphère, vous qui êtes proches dans le ciel, vous qui avez le feu pour langue, ou vous qui êtes dignes d'adoration ; asseyez-vous ici sur ce gazon sacré et réjouissez-vous.
Deutsch (German)
Ihr alle Götter, hört diesen meinen Ruf: Ihr, die ihr im Luftraum seid, die ihr nahe im Himmel seid, die ihr Feuer als Zunge habt, oder die ihr verehrungswürdig seid — setzt euch hier auf dieses heilige Gras und freut euch.
Português (Portuguese)
Ó todos os deuses, ouvi este meu chamado: vós que estais na atmosfera, vós que estais perto no céu, vós que tendes o fogo por língua, ou vós que sois dignos de culto; sentai-vos aqui sobre esta relva sagrada e alegrai-vos.
Русский (Russian)
О все боги, услышьте мой зов: вы, пребывающие в воздушном пространстве, вы, близкие к небу, вы, у которых огонь — язык, или достойные почитания; сев здесь на священную траву, радуйтесь.
中文 (Chinese)
诸神啊，请听我的呼唤：你们在虚空之中，你们近于天界，你们以火为舌，或你们值得礼敬者——坐在这神圣的草座上，欢喜吧。
日本語 (Japanese)
すべての神々よ、私のこの呼び声を聞きたまえ。中空にいる者、天に近くいる者、火を舌とする者、あるいは礼拝に値する者よ——この聖なる草座に座して喜びたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة جميعًا، اسمعوا نداءي هذا: أنتم الذين في الجو، والذين قريبون في السماء، والذين ألسنتهم النار، أو الجديرون بالعبادة — اجلسوا هنا على هذا العشب المقدس وافرحوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai semua dewa, dengarkanlah panggilanku ini: kalian yang berada di angkasa, yang dekat di langit, yang berlidah api, atau yang layak dipuja — duduklah di atas rumput suci ini dan bersukacitalah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft