Ṛgveda Saṃhitā 6.52.14
Addressed to All the Gods
विश्वे॑ दे॒वा मम॑ शृण्वन्तु य॒ज्ञिया॑ उ॒भे रोद॑सी अ॒पां नपा॑च्च॒ मन्म॑ ।
मा वो॒ वचां॑सि परि॒चक्ष्या॑णि वोचं सु॒म्नेष्विद्वो॒ अन्त॑मा मदेम ॥
víśve devā́ máma śṛṇvantu yajñíyā ubhé ródasī apā́ṃ nápāc ca mánma |
mā́ vo vácāṃsi paricákṣyāṇi vocaṃ sumnéṣv íd vo ántamā madema ||
Word by word
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- mama
- of me
- śṛṇvantu
- let them hear
- yajñiyāḥ
- worthy of sacrifice
- ubhe
- both
- rodasī
- the two worlds
- apām
- of the waters
- napāt
- son
- ca
- and
- manma
- hymn
- mā
- not
- vaḥ
- to you
- vacāṃsi
- words
- paricakṣyāṇi
- to be recounted
- vocam
- may I speak
- sumneṣu
- in the riches
- it
- indeed
- vaḥ
- of you
- antamāḥ
- foremost
- madema
- may we rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब देवता मेरी स्तुति सुनें — यज्ञ के योग्य द्यावापृथिवी दोनों, और जल के पुत्र भी। मैं तुम्हारे लिए ऐसे शब्द न कहूँ जो बखाने जाने योग्य हों; हम तुम्हारे धन में सबसे आगे होकर आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா தேவர்களும் என் துதியைக் கேட்கட்டும் — யஜ்ஞத்திற்குரிய இரு உலகங்களும், நீர்களின் மகனும். உங்களுக்காக நான் புகழத்தக்க சொற்களைச் சொல்லாமல் போகமாட்டேன்; உங்கள் செல்வத்தில் முதன்மையாகி நாங்கள் மகிழ்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వదేవతలు నా స్తోత్రాన్ని వినాలి — యజ్ఞార్హులైన ద్యావాపృథివులు ఇద్దరూ, జలాల కుమారుడూ కూడా. మీ కోసం నేను కీర్తించదగిన మాటలను పలకకుండా ఉండను; మీ ఐశ్వర్యాలలో ముందుండి మేము ఆనందిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ — ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ಇಬ್ಬರು ಲೋಕಗಳು, ಜಲಗಳ ಪುತ್ರನೂ ಸಹ. ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരും എന്റെ സ്തുതി കേൾക്കട്ടെ — യജ്ഞയോഗ്യരായ ഇരു ലോകങ്ങളും, ജലങ്ങളുടെ പുത്രനും. നിങ്ങൾക്കായി പ്രകീർത്തിക്കേണ്ട വാക്കുകൾ ഞാൻ പറയാതിരിക്കില്ല; നിങ്ങളുടെ ധനത്തിൽ മുന്നിലായി ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সকল দেবতা আমার স্তব শুনুন — যজ্ঞার্হ দ্যাবাপৃথিবী উভয়ে, এবং জলের পুত্রও। তোমাদের জন্য কীর্তনযোগ্য বাক্য আমি না বলে থাকব না; তোমাদের ঐশ্বর্যে প্রধান হয়ে আমরা আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
सर्व देवांनी माझी स्तुती ऐकावी — यज्ञास योग्य असे दोन्ही लोक, आणि जलांचा पुत्रही. तुमच्यासाठी प्रशंसनीय शब्द मी उच्चारल्याविना राहणार नाही; तुमच्या संपत्तीत अग्रस्थानी राहून आम्ही आनंदित होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ દેવો મારી સ્તુતિ સાંભળો — યજ્ઞને યોગ્ય બંને લોકો, અને જળના પુત્ર પણ. તમારા માટે પ્રશંસનીય શબ્દો હું બોલ્યા વિના નહીં રહું; તમારી સંપત્તિમાં મોખરે રહીને અમે આનંદ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਨ — ਯਗ ਦੇ ਯੋਗ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ, ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਵਡਿਆਈ ਯੋਗ ਬੋਲ ਬੋਲਣੋਂ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ; ਤੁਹਾਡੀ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦେବତା ମୋ ସ୍ତୁତି ଶୁଣନ୍ତୁ — ଯଜ୍ଞୀୟ ଦୁଇ ଲୋକ ଉଭୟ, ଏବଂ ଜଳର ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ। ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ବାକ୍ୟ ମୁଁ ନ କହି ରହିବି ନାହିଁ; ତୁମର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ ହୋଇ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
تمام دیوتا میری حمد سنیں — یجن کے لائق دونوں عالم، اور پانیوں کا فرزند بھی۔ میں تمہارے لیے ایسے الفاظ ضرور کہوں گا جو لائقِ ستائش ہوں؛ ہم تمہارے دھن میں سب سے آگے رہ کر خوش ہوں۔
English (English)
May all the gods hear my praise: both the two worlds, worthy of sacrifice, and the son of the waters. I shall not withhold from you words fit to be recounted; may we, foremost in your riches, rejoice.
Español (Spanish)
Que todos los dioses escuchen mi alabanza: ambos mundos, dignos de sacrificio, y el hijo de las aguas. No os negaré palabras dignas de ser recitadas; que nosotros, los primeros en vuestras riquezas, nos alegremos.
Français (French)
Que tous les dieux entendent ma louange : les deux mondes, dignes du sacrifice, et le fils des eaux. Je ne vous refuserai pas des paroles dignes d'être récitées ; que nous, les premiers en vos richesses, nous réjouissions.
Deutsch (German)
Alle Götter sollen mein Lob hören: die beiden Welten, würdig des Opfers, und der Sohn der Wasser. Ich will euch keine preiswürdigen Worte vorenthalten; mögen wir, die Ersten in euren Reichtümern, uns freuen.
Português (Portuguese)
Que todos os deuses ouçam o meu louvor: ambos os mundos, dignos do sacrifício, e o filho das águas. Não vos negarei palavras dignas de serem recitadas; que nós, os primeiros em vossas riquezas, nos alegremos.
Русский (Russian)
Пусть все боги услышат мою хвалу: оба мира, достойные жертвы, и сын вод. Я не скажу вам слов, достойных восхваления, не сказав; пусть мы, первые в ваших сокровищах, возрадуемся.
中文 (Chinese)
愿诸神听我的赞颂：值得献祭的两界，以及水之子。我不会不为你们说出值得称颂的言辞；愿我们在你们的财富中居于前列而欢喜。
日本語 (Japanese)
すべての神々よ、私の讃歌を聞きたまえ。供犠に値する両界と、水の子もまた。あなたがたのために讃えるべき言葉を私は告げずにはいない。あなたがたの富において最前にあって、我らが喜ばんことを。
العربية (Arabic)
ليسمع جميع الآلهة حمدي: العالمان المستحقان للقربان، وابن المياه أيضًا. لن أمسك عنكم كلمات تستحق أن تُتلى؛ ولنفرح نحن المتقدمين في ثرواتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga semua dewa mendengar pujianku: kedua dunia yang layak menerima persembahan, dan putra segala air juga. Aku tidak akan menahan dari kalian kata-kata yang pantas diucapkan; semoga kami, yang terdepan dalam kekayaan kalian, bersukacita.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพทั้งปวงทรงสดับคำสรรเสริญของข้าพเจ้า ทั้งสองโลก ผู้ควรแก่ยัญ และบุตรแห่งน้ำ ข้าพเจ้าจะไม่ปิดบังถ้อยคำที่ควรกล่าวขานแก่พวกท่าน ขอให้พวกเราซึ่งอยู่เหนือกว่าในทรัพย์สมบัติของท่าน ได้ชื่นชมยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft