Ṛgveda Saṃhitā 6.52.15
Addressed to All the Gods
ये के च॒ ज्मा म॒हिनो॒ अहि॑माया दि॒वो ज॑ज्ञि॒रे अ॒पां स॒धस्थे॑ ।
ते अ॒स्मभ्य॑मि॒षये॒ विश्व॒मायुः॒ क्षप॑ उ॒स्रा व॑रिवस्यन्तु दे॒वाः ॥
yé ké ca jmā́ mahíno áhimāyā divó jajñiré apā́ṃ sadhásthe |
té asmábhyam iṣáye víśvam ā́yuḥ kṣápa usrā́ varivasyantu devā́ḥ ||
Word by word
- ye
- who
- ke
- whoever
- ca
- and
- jmā
- by birth
- mahinaḥ
- great
- ahimāyāḥ
- of mysterious power
- divaḥ
- of heaven
- jajñire
- were born
- apām
- of the waters
- sadhasthe
- in the common seat
- te
- they
- asmabhyam
- for us
- iṣaye
- for nourishment
- viśvam
- all
- āyuḥ
- life
- kṣapaḥ
- nights
- usrāḥ
- and dawns
- varivasyantu
- may they bestow
- devāḥ
- gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो भी महान् और अद्भुत शक्ति वाले देवता द्युलोक से और जल के साझा स्थान से उत्पन्न हुए — वे हमें अन्न के लिए सारी आयु दें; रातें और उषाएँ भी, हे देवताओ, हमें प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
யாராயினும் பெரியவர்களும் மாயசக்தி உடையவர்களுமாக வானிலிருந்தும், நீர்களின் பொதுவான இருப்பிடத்திலிருந்தும் பிறந்த தேவர்கள் — அவர்கள் எங்களுக்கு உணவிற்காக முழு ஆயுளையும் அளிக்கட்டும்; இரவுகளும் விடியல்களும் கூட, தேவர்களே, வழங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ మహాన్, మాయాశక్తి గల దేవతలు ద్యులోకం నుండి, జలాల ఉమ్మడి స్థానం నుండి జన్మించారో — వారు మాకు ఆహారం కోసం పూర్తి ఆయుష్షును ఇవ్వాలి; రాత్రులు, ఉషస్సులు కూడా, ఓ దేవతలారా, మాకు ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ದೇವತೆಗಳಾಗಿ ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಮತ್ತು ಜಲಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸನದಿಂದ ಜನಿಸಿದರೋ — ಅವರು ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ರಾತ್ರಿಗಳೂ ಉಷೆಗಳೂ ಕೂಡ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാന്മാരും മായാശക്തിയുള്ളവരുമായി ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്നും ജലങ്ങളുടെ പൊതുസ്ഥാനത്ത് നിന്നും ജനിച്ച ദേവന്മാർ ആരായാലും — അവർ ആഹാരത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണായുസ്സ് നൽകട്ടെ; രാത്രികളും പ്രഭാതങ്ങളും കൂടി, ഹേ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে মহান, মায়াশক্তিসম্পন্ন দেবতারা দ্যুলোক থেকে এবং জলের সাধারণ আসন থেকে জন্মেছেন — তাঁরা অন্নের জন্য আমাদের পূর্ণ আয়ু দিন; রাত্রি ও উষাও, হে দেবতাগণ, আমাদের দান করুন।
मराठी (Marathi)
जे महान व मायाशक्ती देव द्युलोकातून आणि जलांच्या सामायिक स्थानातून जन्मले — त्यांनी आम्हाला अन्नासाठी पूर्ण आयुष्य द्यावे; हे देवांनो, रात्री आणि उषाही आम्हाला द्याव्यात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મહાન અને માયાશક્તિવાળા દેવો દ્યુલોકમાંથી અને જળોના સામાન્ય સ્થાનમાંથી જન્મ્યા — તેઓ અમને અન્ન માટે સંપૂર્ણ આયુષ્ય આપો; રાત્રિઓ અને ઉષાઓ પણ, હે દેવો, અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਵੀ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਮਾਇਆ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਤੋਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮੇ — ਉਹ ਅੰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਦੇਣ; ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸਾਵਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମହାନ୍ ଓ ମାୟାଶକ୍ତିଶାଳୀ ଦେବତାମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ଏବଂ ଜଳର ସାଧାରଣ ଆସନରୁ ଜନ୍ମିଲେ — ସେମାନେ ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଆମକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆୟୁଷ ଦିଅନ୍ତୁ; ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା ମଧ୍ୟ, ହେ ଦେବଗଣ, ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو بھی عظیم اور مایا کی قوت والے دیوتا آسمان سے اور پانیوں کے مشترکہ مقام سے پیدا ہوئے — وہ ہمیں غذا کے لیے پوری عمر عطا کریں؛ راتیں اور سحریں بھی، اے دیوتاؤ، ہمیں دیں۔
English (English)
Whoever are the great gods of mysterious power, born of heaven and born of the waters' common seat — may they grant us life complete for nourishment; nights and dawns too, O gods, may they bestow.
Español (Spanish)
Quienes sean los dioses grandes y de poder misterioso, nacidos del cielo y del asiento común de las aguas — que nos concedan la vida entera para el alimento; también las noches y las auroras, oh dioses, que las otorguen.
Français (French)
Quels que soient les dieux grands et de puissance mystérieuse, nés du ciel et du siège commun des eaux — qu'ils nous accordent la vie entière pour la nourriture ; les nuits et les aurores aussi, ô dieux, qu'ils les donnent.
Deutsch (German)
Welche Götter auch immer groß und von geheimnisvoller Kraft sind, geboren aus dem Himmel und aus dem gemeinsamen Sitz der Wasser — mögen sie uns ein volles Leben zur Nahrung schenken; auch Nächte und Morgenröten, o Götter, mögen sie gewähren.
Português (Portuguese)
Quaisquer que sejam os deuses grandes e de poder misterioso, nascidos do céu e da morada comum das águas — que nos concedam a vida plena para o sustento; também as noites e as auroras, ó deuses, que as concedam.
Русский (Russian)
Какие бы ни были великие боги таинственной силы, рожденные от неба и из общего лона вод — пусть дадут нам полную жизнь для пропитания; и ночи, и зори, о боги, пусть дарują.
中文 (Chinese)
凡是伟大而具有幻力的诸神，生于天界，生于众水的共同居所——愿他们为我们赐予满足口粮的完整寿命；夜晚与黎明，诸神啊，也愿他们赐予。
日本語 (Japanese)
天より生まれ、水の共通の座から生まれた、偉大で不思議な力を持つ神々は誰であれ——かれらが我らに食のための完全な寿命を与えたまえ。夜も暁も、神々よ、与えたまえ。
العربية (Arabic)
أيُّ الآلهة العظام ذوو القوة السحرية الذين وُلدوا من السماء ومن المقرّ المشترك للمياه — فليمنحونا الحياة الكاملة للقوت؛ والليالي والفجر أيضًا، أيها الآلهة، فليهبوها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapapun para dewa agung yang berkekuatan gaib, lahir dari langit dan dari tempat bersama segala air — semoga mereka menganugerahkan kepada kami umur yang penuh demi makanan; malam dan fajar pun, wahai para dewa, semoga mereka berikan.
ไทย (Thai)
บรรดาเทพผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีอำนาจอันลึกลับ ผู้เกิดจากสวรรค์และเกิดในที่รวมแห่งน้ำ ขอให้เหล่าเทพนั้นประทานชีวิตอันบริบูรณ์แก่พวกเราเพื่อเป็นอาหาร และขอให้เทพทั้งหลายประทานทั้งราตรีและรุ่งอรุณด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft