Ṛgveda Saṃhitā 6.52.16
Addressed to All the Gods
अग्नी॑पर्जन्या॒वव॑तं॒ धियं॑ मे अ॒स्मिन्हवे॑ सुहवा सुष्टु॒तिं नः॑ ।
इळा॑म॒न्यो ज॒नय॒द्गर्भ॑म॒न्यः प्र॒जाव॑ती॒रिष॒ आ ध॑त्तम॒स्मे ॥
ágnīparjanyāv ávataṃ dhíyam me asmín háve suhavā suṣṭutíṃ naḥ |
íḷām anyó janáyad gárbham anyáḥ prajā́vatīr íṣa ā́ dhattam asmé ||
Word by word
- agnīparjanyau
- Agni and Parjanya
- avatam
- protect
- dhiyam
- my
- me
- prayer
- asmin
- in this
- have
- invocation
- suhavā
- O good callers
- suṣṭutim
- good praise
- naḥ
- to us
- iḷām
- Ilā
- anyaḥ
- one
- janayat
- generated
- garbham
- the embryo
- anyaḥ
- the other
- prajāvatīḥ
- rich in offspring
- iṣaḥ
- nourishments
- ā
- upon
- dhattam
- place
- asme
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि और पर्जन्य, मेरी प्रार्थना की रक्षा करो; इस आवाहन में, हे उत्तम आह्वानकर्ताओ, हमारी उत्तम स्तुति की रक्षा करो। एक ने इला में गर्भ उत्पन्न किया, दूसरे ने प्रजा से भरपूर अन्न हमारे लिए धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியும் பர்ஜன்யனுமே, என் பிரார்த்தனையைக் காத்தருளுங்கள்; இந்த அழைப்பில், நல்ல அழைப்பாளர்களே, எங்கள் நல்ல துதியைக் காத்தருளுங்கள். ஒருவர் இளாவில் கருவை உருவாக்கினார்; மற்றொருவர் சந்ததி நிறைந்த உணவை எங்களுக்காக நிறுவினார்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, పర్జన్యులారా, నా ప్రార్థనను రక్షించండి; ఈ ఆహ్వానంలో, మంచి ఆహ్వానకులారా, మా మంచి స్తోత్రాన్ని రక్షించండి. ఒకరు ఇళలో గర్భాన్ని సృష్టించారు; మరొకరు సంతానవంతమైన ఆహారాన్ని మా కోసం నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ ಮತ್ತು ಪರ್ಜನ್ಯನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಈ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಆಹ್ವಾನಕರ್ತರೇ, ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಒಬ್ಬರು ಇಳೆಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂತತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ ಅನ್ನವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಧರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയും പർജന്യനും, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കാത്തരുളുക; ഈ വിളിയിൽ, നല്ല വിളിക്കുന്നവരേ, ഞങ്ങളുടെ നല്ല സ്തുതി കാത്തരുളുക. ഒരാൾ ഇളയിൽ ഗർഭം ഉണ്ടാക്കി; മറ്റൊരാൾ സന്തതിസമൃദ്ധമായ അന്നം ഞങ്ങൾക്കായി ധരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি ও পর্জন্য, আমার প্রার্থনা রক্ষা করো; এই আহ্বানে, হে উত্তম আহ্বানকারীগণ, আমাদের উত্তম স্তব রক্ষা করো। একজন ইলায় গর্ভ সৃষ্টি করলেন; অন্যজন আমাদের জন্য সন্তানসমৃদ্ধ অন্ন ধারণ করলেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी आणि पर्जन्या, माझ्या प्रार्थनेचे रक्षण करा; या आवाहनात, हे उत्तम आवाहकांनो, आमच्या उत्तम स्तुतीचे रक्षण करा. एकाने इळेत गर्भ निर्माण केला; दुसऱ्याने संततीने समृद्ध अन्न आमच्यासाठी धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ અને પર્જન્ય, મારી પ્રાર્થનાની રક્ષા કરો; આ આહ્વાનમાં, હે સારા આહ્વાનકારો, અમારી સારી સ્તુતિની રક્ષા કરો. એકે ઇળામાં ગર્ભ ઉત્પન્ન કર્યો; બીજાએ સંતતિથી ભરપૂર અન્ન અમારા માટે ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਪਰਜਨਿਆ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਇਸ ਪੁਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਪੁਕਾਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਨੇ ਇਲਾ ਵਿੱਚ ਗਰਭ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਦੂਜੇ ਨੇ ਸੰਤਾਨ-ਭਰਪੂਰ ਅੰਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି ଓ ପର୍ଜନ୍ୟ, ମୋ ପ୍ରାର୍ଥନା ରକ୍ଷା କର; ଏହି ଆହ୍ବାନରେ, ହେ ଉତ୍ତମ ଆହ୍ବାନକାରୀଗଣ, ଆମର ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ରକ୍ଷା କର। ଜଣେ ଇଳାରେ ଗର୍ଭ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ଅନ୍ୟ ଜଣେ ସନ୍ତାନସମୃଦ୍ଧ ଅନ୍ନ ଆମ ପାଇଁ ଧାରଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی اور پرجنیہ، میری دعا کی حفاظت کرو؛ اس پکار میں، اے اچھے پکارنے والو، ہماری عمدہ حمد کی حفاظت کرو۔ ایک نے ایلا میں حمل پیدا کیا؛ دوسرے نے ہمارے لیے اولاد سے بھرپور غذا قائم کی۔
English (English)
O Agni and Parjanya, protect my prayer; in this invocation, O good invokers, protect our good praise. One generated the embryo in Ilā; the other, rich in offspring, bore nourishments upon the place for us.
Español (Spanish)
Oh Agni y Parjanya, proteged mi plegaria; en esta invocación, oh buenos invocadores, proteged nuestra buena alabanza. Uno generó el embrión en Ilā; el otro, rico en descendencia, sostuvo para nosotros los alimentos sobre el lugar.
Français (French)
Ô Agni et Parjanya, protégez ma prière ; dans cette invocation, ô bons invocateurs, protégez notre bonne louange. L'un a engendré l'embryon en Ilā ; l'autre, riche en descendance, a apporté pour nous les nourritures sur le lieu.
Deutsch (German)
O Agni und Parjanya, schützt mein Gebet; in diesem Anruf, ihr guten Anrufer, schützt unser gutes Lob. Der eine erzeugte den Keim in Ilā; der andere, reich an Nachkommen, trug uns die Nahrung auf dem Platz zu.
Português (Portuguese)
Ó Agni e Parjanya, protegei a minha prece; nesta invocação, ó bons invocadores, protegei o nosso bom louvor. Um gerou o embrião em Ilā; o outro, rico em descendência, sustentou para nós os alimentos sobre o lugar.
Русский (Russian)
О Агни и Парьянья, защитите мою молитву; в этом призыве, о добрые призыватели, защитите нашу добрую хвалу. Один зачал зародыш в Иле; другой, богатый потомством, принёс нам пищу на месте.
中文 (Chinese)
阿耆尼与帕尔杰尼亚啊，请守护我的祈祷；在这次呼唤中，善于呼唤的诸神啊，请守护我们善美的颂歌。一位在伊拉中孕育了胎儿；另一位以子孙丰盛之食，为我们立于此处。
日本語 (Japanese)
アグニとパルジャニヤよ、私の祈りを守りたまえ。この呼びかけにおいて、善き呼び手たちよ、我らの善き讃歌を守りたまえ。一方はイラーに胎児を生じ、他方は子孫豊かな食を、我らのためにこの場所に担いたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني وبرجنيا، احفظا صلاتي؛ في هذا النداء، يا أيها المنادون الصالحون، احفظا حمدنا الحسن. أحدهما أنشأ الجنين في إلا، والآخر، الغني بالنسل، أقام الأقوات لنا في المكان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni dan Parjanya, lindungilah doaku; dalam seruan ini, wahai para pemanggil yang baik, lindungilah pujian kami yang baik. Yang satu menumbuhkan janin di Ilā; yang lain, kaya akan keturunan, menyediakan makanan bagi kami di tempat itu.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนีและปรรชันย์ ขอทรงคุ้มครองความคิดของข้าพเจ้า ในการอัญเชิญครั้งนี้ โอ ผู้อัญเชิญดีทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองบทสรรเสริญอันดีของพวกเรา องค์หนึ่งให้กำเนิดครรภ์ในอิลา อีกองค์หนึ่งทรงนำอาหารที่อุดมด้วยบุตรมาตั้งไว้เพื่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft