Ṛgveda Saṃhitā 6.52.17
Addressed to All the Gods
स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्नौ सू॒क्तेन॑ म॒हा नम॒सा वि॑वासे ।
अ॒स्मिन्नो॑ अ॒द्य वि॒दथे॑ यजत्रा॒ विश्वे॑ देवा ह॒विषि॑ मादयध्वम् ॥
stīrṇé barhíṣi samidhāné agnaú sūkténa mahā́ námasā́ vivāse |
asmín no adyá vidáthe yajatrā víśve devā havíṣi mādayadhvam ||
Word by word
- stīrṇe
- spread out
- barhiṣi
- on the sacred grass
- samidhāne
- kindled
- agnau
- in Agni
- sūktena
- with the hymn
- mahā
- great
- namasā
- with homage
- ā
- indeed
- vivāse
- I serve
- asmin
- in this
- naḥ
- us
- adya
- today
- vidathe
- sacrifice
- yajatrāḥ
- O worthy of worship
- viśve
- all
- devāḥ
- O gods
- haviṣi
- in the oblation
- mādayadhvam
- rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुश बिछाकर, अग्नि प्रज्वलित करके, मैं सूक्त और महान् नमस्कार से सेवा करता हूँ। इस आज के यज्ञ में, हे पूजनीय देवताओ, हमारे लिए, हे सब देवताओ, हविष्य में आनन्दित हो।
தமிழ் (Tamil)
தர்ப்பை பரப்பி, அக்னி மூட்டி, சூக்தத்தாலும் பெரிய நமஸ்காரத்தாலும் நான் சேவிக்கிறேன். இன்று இந்த யாகத்தில் எங்களுக்காக, வழிபடத் தகுந்தவர்களே, எல்லா தேவர்களே, ஹவிஸில் மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దర్భలు పరిచి, అగ్ని ప్రజ్వలింపజేసి, సూక్తంతో, మహా నమస్కారంతో నేను సేవిస్తున్నాను. ఈ రోజు ఈ యజ్ఞంలో మా కోసం, పూజనీయులైన సర్వదేవతలారా, హవిస్సులో ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹರಡಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿ, ಸೂಕ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಾ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ನಾನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದಿನ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദർഭ വിരിച്ച്, അഗ്നി ജ്വലിപ്പിച്ച്, സൂക്തത്തോടും മഹത്തായ നമസ്കാരത്തോടും ഞാൻ സേവിക്കുന്നു. ഇന്നത്തെ ഈ യജ്ഞത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി, ആരാധ്യരായ സർവദേവന്മാരേ, ഹവിസിൽ ആനന്ദിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
কুশ বিছিয়ে, অগ্নি প্রজ্বলিত করে, সূক্ত ও মহান নমস্কারে আমি সেবা করি। আজকের এই যজ্ঞে আমাদের জন্য, হে পূজনীয় সকল দেবতা, হবিতে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
दर्भ पसरवून, अग्नी प्रज्वलित करून, सूक्त आणि महान नमस्काराने मी सेवा करतो. आजच्या या यज्ञात आमच्यासाठी, हे पूजनीय सर्व देवांनो, हविषात आनंदित व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દર્ભ પાથરીને, અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરીને, સૂક્ત અને મહાન નમસ્કારથી હું સેવા કરું છું. આજના આ યજ્ઞમાં અમારા માટે, હે પૂજનીય સર્વ દેવો, હવિષ્યમાં આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਅਗਨੀ ਬਾਲ ਕੇ, ਸੂਕਤ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅੱਜ ਦੇ ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਪੂਜਣਯੋਗ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਹਵਿ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁଶ ପକାଇ, ଅଗ୍ନି ଜାଳି, ସୂକ୍ତ ଓ ମହାନ ନମସ୍କାରରେ ମୁଁ ସେବା କରେ। ଆଜିର ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ପୂଜନୀୟ ସମସ୍ତ ଦେବଗଣ, ହବିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
کُشا بچھا کر، اگنی روشن کر کے، سوکت اور عظیم نمسکار کے ساتھ میں خدمت کرتا ہوں۔ آج کے اس یجن میں ہمارے لیے، اے لائقِ پرستش تمام دیوتاؤ، ہوَیس میں خوش ہو جاؤ۔
English (English)
With sacred grass spread, with Agni kindled, I serve with the hymn and with great homage. In this sacrifice of today, for us, O worthy of worship, O all you gods, rejoice in the oblation.
Español (Spanish)
Extendida la hierba sagrada, encendido Agni, sirvo con el himno y con gran homenaje. En este sacrificio de hoy, por nosotros, oh dignos de culto, oh todos los dioses, regocijaos en la ofrenda.
Français (French)
L'herbe sacrée étendue, Agni allumé, je sers avec l'hymne et un grand hommage. En ce sacrifice d'aujourd'hui, pour nous, ô dignes d'adoration, ô dieux tous, réjouissez-vous dans l'offrande.
Deutsch (German)
Mit ausgebreitetem heiligem Gras, mit entfachtem Agni diene ich mit dem Lied und großer Verehrung. In diesem heutigen Opfer, für uns, ihr Verehrungswürdigen, ihr alle Götter, freut euch an der Opfergabe.
Português (Portuguese)
Estendida a relva sagrada, acesso Agni, sirvo com o hino e grande homenagem. Neste sacrifício de hoje, por nós, ó dignos de culto, ó todos os deuses, alegrai-vos na oferenda.
Русский (Russian)
Расстелив священную траву, разведя Агни, служу гимном и великим поклонением. В этой сегодняшней жертве, ради нас, достойные почитания, все боги, возрадуйтесь в приношении.
中文 (Chinese)
铺开神圣的草，点燃阿耆尼，我以颂歌和大礼来奉事。在今日的这场祭祀中，为了我们，值得礼敬的诸神啊，请在献供中欢喜吧。
日本語 (Japanese)
聖なる草を敷き、アグニを燃やし、讃歌と大いなる礼拝をもって仕える。今日のこの供犠において、我らのために、礼拝に値する神々よ、供物にて喜びたまえ。
العربية (Arabic)
بعد أن بسطتُ العشب المقدس وأوقدتُ أغني، أخدمكم بالنشيد وبإجلال عظيم. في هذه القربان اليوم، من أجلنا، أيها الجديرون بالعبادة، أيها الآلهة جميعًا، افرحوا بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan rumput suci dibentangkan, Agni dinyalakan, aku melayani dengan himne dan penghormatan agung. Dalam persembahan hari ini, bagi kami, wahai yang layak dipuja, wahai semua dewa, bersukacitalah dalam persembahan.
ไทย (Thai)
เมื่อปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์แล้ว เมื่อพระอัคนีถูกจุดด้วยฟืน ข้าพเจ้ารับใช้ด้วยบทสวดและด้วยความนอบน้อมอันยิ่งใหญ่ ในยัญพิธีของวันนี้เพื่อพวกเรา โอ ผู้ควรแก่การบูชา โอ เหล่าเทพทั้งปวง ขอทรงชื่นชมยินดีในเครื่องบูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft