Ṛgveda Saṃhitā 6.52.2
Addressed to All the Gods
अति॑ वा॒ यो म॑रुतो॒ मन्य॑ते नो॒ ब्रह्म॑ वा॒ यः क्रि॒यमा॑णं॒ निनि॑त्सात् ।
तपूं॑षि॒ तस्मै॑ वृजि॒नानि॑ सन्तु ब्रह्म॒द्विष॑म॒भि तं शो॑चतु॒ द्यौः ॥
áti vā yó maruto mányate no bráhma vā yáḥ kriyámāṇaṃ nínitsāt |
tápūṃṣi tásmai vṛjinā́ni santu brahmadvíṣam abhí táṃ śocatu dyaúḥ ||
Word by word
- ati
- even
- vā
- or
- yaḥ
- who
- marutaḥ
- O Maruts
- manyate
- thinks
- naḥ
- us
- brahma
- prayer, sacred formula
- vā
- or
- yaḥ
- who
- kriyamāṇam
- being performed
- ninitsāt
- may disregard
- tapūṃṣi
- burning (deeds)
- tasmai
- for him
- vṛjināni
- let them be
- santu
- let them be
- brahmadviṣam
- hostile to prayer
- abhi
- against
- tam
- him
- śocatu
- let burn
- dyauḥ
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मरुतों, जो हमें अतिक्रम करके सोचता है, या जो चल रही प्रार्थना को अनदेखा कर देता है—उसके लिए तप्त कर्म और पाप हों। जो ब्रह्म-द्वेषी है, उसे आकाश जला दे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மருத்துக்களே, எவன் எங்களை மீறி நினைக்கிறானோ, அல்லது நடக்கும் பிரார்த்தனையை அலட்சியம் செய்கிறானோ—அவனுக்கு தீய செயல்கள் எரியட்டும். பிரார்த்தனைக்கு எதிரியான அவனை வானம் எரிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, మమ్మల్ని అతిక్రమించి ఆలోచించేవాడు, లేదా జరుగుతున్న ప్రార్థనను విస్మరించేవాడు—అతనికి దహించే కర్మలు, దుఃఖాలు కలుగుగాక. బ్రహ్మ-ద్వేషియైన అతన్ని ఆకాశం దహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿ ಯೋಚಿಸುವವನು, ಅಥವಾ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವವನು—ಅವನಿಗೆ ಸುಡುವ ಕರ್ಮಗಳು ಉಂಟಾಗಲಿ. ಬ್ರಹ್ಮ-ದ್ವೇಷಿಯನ್ನು ಆಕಾಶ ಸುಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മരുത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളെ അതിക്രമിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നവനോ, നടക്കുന്ന പ്രാർഥനയെ അവഗണിക്കുന്നവനോ—അവനു ദഹിപ്പിക്കുന്ന കർമ്മങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ. ബ്രഹ്മദ്വേഷിയെ ആകാശം ദഹിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে মরুৎগণ, যে আমাদের অতিক্রম করে ভাবে, অথবা যে চলমান প্রার্থনাকে উপেক্ষা করে—তার জন্য দহনকারী কর্ম হোক। ব্রহ্মদ্বেষীকে আকাশ দগ্ধ করুক।
मराठी (Marathi)
हे मरुतांनो, जो आम्हांला ओलांडून विचार करतो, किंवा जो चालू असलेल्या प्रार्थनेकडे दुर्लक्ष करतो—त्याला दाहक कर्मे होवोत. ब्रह्मद्वेषी त्याला आकाश जाळो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મરુતો, જે અમને ઓળંગીને વિચારે છે, અથવા જે ચાલતી પ્રાર્થનાની અવગણના કરે છે—તેના માટે દાહક કર્મો હો. બ્રહ્મદ્વેષીને આકાશ બાળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਟੱਪ ਕੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਚੱਲ ਰਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਲਈ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ ਕਰਮ ਹੋਣ। ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਵੇਸ਼ੀ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਸਾੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମରୁତଗଣ, ଯେ ଆମକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ଭାବେ, କିମ୍ବା ଯେ ଚାଲୁଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଅବହେଳା କରେ—ତାହା ପାଇଁ ଦହନକାରୀ କର୍ମ ହେଉ। ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀକୁ ଆକାଶ ଦଗ୍ଧ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے مروتو، جو ہمیں پار کر کے سوچتا ہے، یا جو جاری دعا کو نظرانداز کرتا ہے—اس کے لیے جلانے والے اعمال ہوں۔ برہم دشمن کو آسمان جلا دے۔
English (English)
O Maruts, whoever thinks beyond us, or disregards the prayer being made—may burning deeds be his. Let heaven burn up that enemy of the sacred word.
Español (Spanish)
Oh Marutas, quien piense por encima de nosotros, o desprecie la plegaria que se realiza, que sus actos sean abrasadores. Que el cielo abrase al enemigo de la plegaria.
Français (French)
Ô Maruts, que celui qui pense au-delà de nous, ou méprise la prière en cours, ait des actes brûlants. Que le ciel embrase l'ennemi de la parole sacrée.
Deutsch (German)
O Marut, wer über uns hinaus denkt oder das gerade vollzogene Gebet verachtet—seine Taten seien versengend. Der Himmel verbrenne den Feind des heiligen Wortes.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, quem pensar acima de nós, ou desprezar a oração que se faz, que seus atos sejam abrasadores. Que o céu queime o inimigo da palavra sagrada.
Русский (Russian)
О Маруты, кто мыслит выше нас или пренебрегает совершаемой молитвой, пусть его деяния будут жгучими. Пусть небо сожжёт врага священного слова.
中文 (Chinese)
啊，玛鲁特们，凡自以为高于我们、或轻视正在进行的祈祷者，愿他的行为如烈火灼烧。愿天空烧毁那敌视神圣言辞的人。
日本語 (Japanese)
マルトたちよ、我らを越えて思う者、あるいは行われている祈りを軽んじる者には、焼き尽くす行いがあれ。聖なる言葉の敵を天が焼き尽くせ。
العربية (Arabic)
أيها المارُوت، من يفكّر متعالياً علينا، أو يزدري الصلاة الجارية، فلتكن أعماله محرِقة. ولتُحرِقه السماء، عدوَّ الكلمة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, siapa pun yang berpikir melampaui kami, atau mengabaikan doa yang sedang dilakukan—semoga perbuatannya membakar. Semoga langit membakar musuh doa suci itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft