Ṛgveda Saṃhitā 6.52.3
Addressed to All the Gods
किम॒ङ्ग त्वा॒ ब्रह्म॑णः सोम गो॒पां किम॒ङ्ग त्वा॑हुरभिशस्ति॒पां नः॑ ।
किम॒ङ्ग नः॑ पश्यसि नि॒द्यमा॑नान्ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
kím aṅgá tvā bráhmaṇaḥ soma gopā́ṃ kím aṅgá tvāhur abhiśastipā́ṃ naḥ |
kím aṅgá naḥ paśyasi nidyámānān brahmadvíṣe tápuṣiṃ hetím asya ||
Word by word
- kim
- why
- aṅga
- indeed
- tvā
- you
- brahmaṇaḥ
- of prayer, of the sacred formula
- soma
- O Soma
- gopām
- protector
- kim
- why
- aṅga
- indeed
- tvā
- you
- āhuḥ
- they call
- abhiśastipām
- protector against curses
- naḥ
- us
- kim
- why
- aṅga
- indeed
- naḥ
- us
- paśyasi
- you look upon
- nidyamānān
- those who are being reviled
- brahmadviṣe
- against the enemy of prayer
- tapuṣim
- burning
- hetim
- weapon
- asya
- of him (cast it)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, तुम ब्रह्म के रक्षक क्यों हो? वे तुम्हें हमारे अभिशाप-रक्षक क्यों कहते हैं? तुम हमें, निन्दित हुए लोगों को, क्यों देखते हो? ब्रह्म-द्वेषी के विरुद्ध अपना तप्त आयुध उसके प्रति फेंक दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, நீ பிரார்த்தனையின் காவலனாக ஏன் இருக்கிறாய்? அவர்கள் ஏன் உன்னை எங்களைச் சபிப்பிலிருந்து காப்பவன் என்கிறார்கள்? நிந்திக்கப்படும் எங்களை ஏன் பார்க்கிறாய்? பிரார்த்தனைக்கு எதிரியின் மீது உன் தீ ஆயுதத்தை எறி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, నీవు బ్రహ్మానికి రక్షకుడిగా ఎందుకు ఉన్నావు? వారు నిన్ను మా శాపరక్షకుడని ఎందుకు పిలుస్తారు? నిందింపబడుతున్న మమ్మల్ని నీవు ఎందుకు చూస్తున్నావు? బ్రహ్మ-ద్వేషిపై నీ దహించే ఆయుధాన్ని విసరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಏಕೆ ಇದ್ದೀಯ? ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಶಾಪರಕ್ಷಕನೆಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? ನಿಂದಿತರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತೀ? ಬ್ರಹ್ಮ-ದ್ವೇಷಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಸುಡುವ ಆಯುಧವನ್ನು ಎಸೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, നീ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനായത് എന്തുകൊണ്ട്? ശാപത്തിൽ നിന്ന് കാക്കുന്നവനെന്ന് അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? നിന്ദിക്കപ്പെടുന്ന ഞങ്ങളെ നീ നോക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ബ്രഹ്മദ്വേഷിക്കെതിരെ നിന്റെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന ആയുധം എറിയുക.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তুমি কেন ব্রহ্মের রক্ষক? তারা কেন তোমাকে অভিশাপ-রক্ষক বলে? নিন্দিত আমাদের তুমি কেন দেখো? ব্রহ্মদ্বেষীর বিরুদ্ধে তোমার দহনকারী অস্ত্র নিক্ষেপ করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तू ब्रह्माचा रक्षक का आहेस? ते तुला आमचा शापरक्षक का म्हणतात? निंदिल्या जाणाऱ्या आम्हांकडे तू का पाहतोस? ब्रह्मद्वेषीवर तुझे दाहक आयुध फेक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તું બ્રહ્મનો રક્ષક કેમ છે? તેઓ તને અમારો શાપરક્ષક કેમ કહે છે? નિંદાતા અમને તું કેમ જુએ છે? બ્રહ્મદ્વેષી પર તારું દાહક આયુધ ફેંક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਕਿਉਂ ਹੈਂ? ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸਰਾਪ-ਰੱਖਿਅਕ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ? ਨਿੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਾਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ? ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਵੇਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾੜਨ ਵਾਲਾ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମର ରକ୍ଷକ କାହିଁକି? ସେମାନେ ତୁମକୁ ଆମ ଶାପ-ରକ୍ଷକ କାହିଁକି କହନ୍ତି? ନିନ୍ଦିତ ଆମକୁ ତୁମେ କାହିଁକି ଦେଖ? ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀ ଉପରେ ତୁମର ଦହନକାରୀ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، تو برہم کا محافظ کیوں ہے؟ وہ تجھے ہماری لعنت سے بچانے والا کیوں کہتے ہیں؟ مذمت زدہ ہمیں تو کیوں دیکھتا ہے؟ برہم دشمن پر اپنا جلانے والا ہتھیار پھینک۔
English (English)
O Soma, why are you the guardian of the sacred word? Why do they call you protector against curses? Why do you look upon us when we are reviled? Hurl your burning weapon against the enemy of the sacred word.
Español (Spanish)
¡Oh Soma!, ¿por qué eres guardián de la plegaria? ¿Por qué te llaman protector contra las maldiciones? ¿Por qué miras a nosotros, los vituperados? Lanza tu arma ardiente contra el enemigo de la plegaria.
Français (French)
Ô Soma, pourquoi es-tu le gardien de la parole sacrée ? Pourquoi t'appelle-t-on protecteur contre les malédictions ? Pourquoi nous regardes-tu, nous qui sommes blâmés ? Lance ton arme brûlante contre l'ennemi de la parole sacrée.
Deutsch (German)
O Soma, warum bist du der Hüter des heiligen Wortes? Warum nennen sie dich Schützer vor Flüchen? Warum blickst du auf uns, die wir geschmäht werden? Schleudere deine glühende Waffe gegen den Feind des heiligen Wortes.
Português (Portuguese)
Ó Soma, por que és guardião da palavra sagrada? Por que te chamam protetor contra as maldições? Por que olhas para nós, os censurados? Lança tua arma ardente contra o inimigo da palavra sagrada.
Русский (Russian)
О Сома, почему ты хранитель священного слова? Почему называют тебя защитником от проклятий? Почему ты смотришь на нас, порицаемых? Метни свое жгучее оружие во врага священного слова.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，你为何守护神圣之言？他们为何称你为抵御诅咒者？你为何注视被辱骂的我们？请将你灼热的武器投向敌视神圣言辞的人。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、なぜ汝は聖なる言葉の守護者なのか。なぜ人々は汝を呪いからの守護者と呼ぶのか。罵られる我らを、なぜ汝は見るのか。聖なる言葉の敵に、汝の焼き尽くす武器を投げつけよ。
العربية (Arabic)
يا سوما، لماذا أنت حارس الكلمة المقدسة؟ ولماذا يدعونك واقي اللعنات؟ ولماذا تنظر إلينا ونحن موضع الذم؟ اقذف سلاحك المحرق على عدوّ الكلمة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengapa engkau penjaga kata suci? Mengapa mereka menyebutmu pelindung dari kutukan? Mengapa engkau memandang kami yang dicela? Lemparkan senjatamu yang membakar kepada musuh doa suci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft