Ṛgveda Saṃhitā 6.52.4
Addressed to All the Gods
अव॑न्तु॒ मामु॒षसो॒ जाय॑माना॒ अव॑न्तु मा॒ सिन्ध॑वः॒ पिन्व॑मानाः ।
अव॑न्तु मा॒ पर्व॑तासो ध्रु॒वासोऽव॑न्तु मा पि॒तरो॑ दे॒वहू॑तौ ॥
ávantu mā́m uṣáso jā́yamānā ávantu mā síndhavaḥ pínvamānāḥ |
ávantu mā párvatāso dhruvā́só'vantu mā pitáro deváhūtau ||
Word by word
- avantu
- let them protect
- mām
- me
- uṣasaḥ
- dawns
- jāyamānāḥ
- being born
- avantu
- let them protect
- mā
- me
- sindhavaḥ
- rivers
- pinvamānāḥ
- swelling
- avantu
- let them protect
- mā
- me
- parvatāsaḥ
- mountains
- dhruvāsaḥ
- firm
- avantu
- let them protect
- mā
- me
- pitaraḥ
- fathers, ancestors
- devahūtau
- at the invocation of the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म लेती हुई उषाएँ मेरी रक्षा करें; बढ़ती हुई नदियाँ मेरी रक्षा करें। स्थिर पर्वत मेरी रक्षा करें; पितर देवों के आह्वान में मेरी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்து வரும் உஷஸ்கள் என்னைக் காக்கட்டும்; பெருகும் நதிகள் என்னைக் காக்கட்டும். உறுதியான மலைகள் என்னைக் காக்கட்டும்; தேவர்களின் அழைப்பில் பிதிரர்கள் என்னைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టుచున్న ఉషస్సులు నన్ను రక్షించుగాక; పెరుగుతున్న నదులు నన్ను రక్షించుగాక. స్థిరమైన పర్వతాలు నన్ను రక్షించుగాక; దేవతల ఆహ్వానంలో పితరులు నన్ను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಉಷೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಉಕ್ಕುತ್ತಿರುವ ನದಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಸ್ಥಿರ ಪರ್ವತಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ದೇವರ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ചുവരുന്ന ഉഷസ്സുകൾ എന്നെ കാക്കട്ടെ; വർധിക്കുന്ന നദികൾ എന്നെ കാക്കട്ടെ. ഉറച്ച പർവതങ്ങൾ എന്നെ കാക്കട്ടെ; ദേവഹ്വാനത്തിൽ പിതൃക്കൾ എന്നെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জাত হওয়া উষাগণ আমাকে রক্ষা করুক; প্রবাহমান নদীরা আমাকে রক্ষা করুক। স্থির পর্বতেরা আমাকে রক্ষা করুক; দেবাহ্বানে পিতৃগণ আমাকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
जन्म घेणाऱ्या उषा माझे रक्षण करोत; वाढणाऱ्या नद्या माझे रक्षण करोत. स्थिर पर्वत माझे रक्षण करोत; देवांच्या आवाहनात पितर माझे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મતી ઉષાઓ મારું રક્ષણ કરો; વહેતી નદીઓ મારું રક્ષણ કરો. સ્થિર પર્વતો મારું રક્ષણ કરો; દેવોના આહ્વાનમાં પિતરો મારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਲੈਂਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਵਧਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਅਟਲ ਪਰਬਤ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਪਿਤਰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମୁଥିବା ଉଷାମାନେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ବଢ଼ୁଥିବା ନଦୀମାନେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସ୍ଥିର ପର୍ବତମାନେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଦେବାହ୍ୱାନରେ ପିତୃମାନେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جنم لیتی ہوئی اُشائیں میری حفاظت کریں؛ بڑھتی ہوئی ندیاں میری حفاظت کریں۔ اٹل پہاڑ میری حفاظت کریں؛ دیوتاؤں کی پکار میں پِتر میری حفاظت کریں۔
English (English)
May the dawns, being born, protect me; may the swelling rivers protect me. May the firm mountains protect me; may the fathers protect me at the calling of the gods.
Español (Spanish)
Que me protejan las auroras, al nacer; que me protejan los ríos que crecen. Que me protejan las montañas firmes; que me protejan los padres a la llamada de los dioses.
Français (French)
Que les Aurores, en naissant, me protègent ; que me protègent les fleuves gonflés. Que me protègent les montagnes fermes ; que me protègent les Pères à l'appel des dieux.
Deutsch (German)
Mögen mich die Morgenröten, die geboren werden, beschützen; mögen mich die schwellenden Flüsse beschützen. Mögen mich die festen Berge beschützen; mögen mich die Väter beschützen auf den Ruf der Götter.
Português (Portuguese)
Que me protejam as auroras, ao nascer; que me protejam os rios que crescem. Que me protejam as montanhas firmes; que me protejam os pais ao chamado dos deuses.
Русский (Russian)
Пусть защищают меня рождающиеся зори; пусть защищают меня набухающие реки. Пусть защищают меня твёрдые горы; пусть защищают предки по призыву богов.
中文 (Chinese)
愿初生的晨曦护佑我；愿涨潮的河流护佑我。愿坚固的山岳护佑我；愿祖先在诸神的召唤中护佑我。
日本語 (Japanese)
生まれゆく暁よ、我を守れ。増えゆく河よ、我を守れ。堅き山々よ、我を守れ。神々の招きにおいて祖霊よ、我を守れ。
العربية (Arabic)
لتحمِني الفجور المولودة؛ ولتحمِني الأنهار المنتفخة. ولتحمِني الجبال الراسخة؛ ولتحمِني الآباء عند دعوة الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga fajar yang lahir melindungiku; semoga sungai-sungai yang meluap melindungiku. Semoga gunung-gunung yang kokoh melindungiku; semoga para leluhur melindungiku saat panggilan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft