Ṛgveda Saṃhitā 6.52.5
Addressed to All the Gods
वि॒श्व॒दानीं॑ सु॒मन॑सः स्याम॒ पश्ये॑म॒ नु सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम् ।
तथा॑ कर॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नां दे॒वाँ ओहा॒नोऽव॒साग॑मिष्ठः ॥
viśvadā́nīṃ sumánasaḥ syāma páśyema nú sū́ryam uccárantam |
táthā karad vásupatir vásūnāṃ devā́m̐ óhānó'vasā́gamiṣṭhaḥ ||
Word by word
- viśvadānīm
- always
- sumanasaḥ
- well-minded, benevolent
- syāma
- may we be
- paśyema
- may we see
- nu
- indeed
- sūryam
- the sun
- uccarantam
- rising
- tathā
- thus
- karat
- let him make
- vasupatiḥ
- lord of wealth
- vasūnām
- of riches
- devān
- the gods
- ohānaḥ
- invoking
- avasā
- with help
- āgamiṣṭhaḥ
- most approaching
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम सदा शुभ-मन वाले हों, और उगते हुए सूर्य को अभी देखें। वसुओं का पति ऐसा करे, देवों को आह्वान करता हुआ, सहायता से सबसे निकट आने वाला।
தமிழ் (Tamil)
எப்போதும் நல்ல மனமுடையவர்களாக இருப்போமாக; உதிக்கும் சூரியனை இப்போதே காண்போமாக. செல்வங்களின் பதி அவ்வாறு செய்யட்டும்—தேவர்களை அழைக்கும், உதவியால் மிக அருகில் வருபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎల్లప్పుడూ సుమనస్కులుగా ఉందుముగాక; ఉదయిస్తున్న సూర్యుని ఇప్పుడే చూచెదముగాక. వసువుల పతి అలాగే చేయుగాక—దేవతలను ఆహ్వానిస్తూ, సహాయంతో అత్యంత సమీపంగా వచ్చువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದಾ ಸುಮನಸ್ಕರಾಗಿರಲಿ; ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಈಗಲೇ ನೋಡೋಣ. ವಸುಗಳ ಪತಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ—ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ, ಸಹಾಯದಿಂದ ಅತಿ ಸಮೀಪ ಬರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
എപ്പോഴും സുമനസ്കരായിരിക്കട്ടെ; ഉദിച്ചുയരുന്ന സൂര്യനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണട്ടെ. വസുക്കളുടെ പതി അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ—ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നവനും സഹായത്താൽ ഏറ്റവും അടുത്ത് വരുന്നവനും.
বাংলা (Bengali)
আমরা সর্বদা সুমনা হই; উদিত সূর্যকে এখনই দেখি। বসুদের পতি তেমনই করুন—দেবতাদের আহ্বানকারী, সহায়তায় সর্বাধিক নিকটে আগমনকারী।
मराठी (Marathi)
आम्ही सदैव सुमनस्क होवो; उगवणाऱ्या सूर्याला आत्ताच पाहो. वसूंचा पती तसेच करो—देवांना आवाहन करणारा, साहाय्याने सर्वात जवळ येणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે સદા સુમનસ્ક રહીએ; ઉગતા સૂર્યને હવે જ જોઈએ. વસુઓનો પતિ એ પ્રમાણે કરે—દેવોને આહ્વાન કરતો, સહાયથી સૌથી નજીક આવતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਸੁਮਨ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ; ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਵੇਖੀਏ। ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਪਤੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇ—ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ, ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସଦା ସୁମନସ୍କ ହେଉ; ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଏବେ ଦେଖୁ। ବସୁମାନଙ୍କ ପତି ସେହିପରି କରୁ—ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା, ସହାୟତାରେ ସର୍ବାଧିକ ନିକଟ ଆସୁଥିବା।
اردو (Urdu)
ہم ہمیشہ نیک دل ہوں؛ اور ابھرتے ہوئے سورج کو ابھی دیکھیں۔ دولتوں کا مالک ایسا ہی کرے—دیوتاؤں کو پکارتا ہوا، مدد کے ساتھ سب سے قریب آنے والا۔
English (English)
May we always be well-minded, and may we see the rising sun now. So may the lord of riches do—he who calls the gods, coming nearest with help.
Español (Spanish)
Que siempre seamos de buen ánimo, y que veamos ahora al sol que se levanta. Así haga el señor de las riquezas, el que invoca a los dioses, el que llega más cerca con su auxilio.
Français (French)
Que nous soyons toujours bienveillants, et que nous voyions maintenant le soleil qui se lève. Ainsi fasse le maître des richesses — celui qui invoque les dieux, qui vient au plus près par son secours.
Deutsch (German)
Mögen wir stets wohlgesinnt sein und jetzt die aufgehende Sonne sehen. So tue es der Herr der Schätze, der die Götter ruft und mit Hilfe am nächsten kommt.
Português (Portuguese)
Que sejamos sempre bem-intencionados, e que vejamos agora o sol que nasce. Assim faça o senhor das riquezas — aquele que invoca os deuses, que chega mais perto com auxílio.
Русский (Russian)
Пусть мы всегда будем благомыслящими и теперь увидим восходящее солнце. Так пусть сделает владыка богатств — призывающий богов, приходящий ближе всех с помощью.
中文 (Chinese)
愿我们常怀善心，如今便得见升起的太阳。愿财富之主如此行——他召唤诸神，以助力最为亲近而来。
日本語 (Japanese)
我らは常に善き心であらんことを。今まさに昇る太陽を見んことを。富の主はそのようにせよ——神々を招き、助けをもって最も近く来る者よ。
العربية (Arabic)
لنكن دائماً حسني النية، ولنرَ الآن الشمس الطالعة. فليفعل ذلك ربّ الأموال، الداعي للآلهة، القادم أقربَ إلينا بالعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami selalu berhati baik, dan semoga kami segera melihat matahari yang terbit. Semoga demikianlah yang dilakukan tuan harta—yang memanggil para dewa, datang paling dekat dengan pertolongan.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเราจิตใจดีงามอยู่เสมอ และขอให้พวกเราได้เห็นดวงอาทิตย์ที่กำลังทอแสงในบัดนี้ ขอให้เจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ผู้เรียกเหล่าเทพ ผู้เข้ามาใกล้ด้วยความช่วยเหลือ ทรงกระทำเช่นนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft