Ṛgveda Saṃhitā 6.52.6
Addressed to All the Gods
इन्द्रो॒ नेदि॑ष्ठ॒मव॒साग॑मिष्ठः॒ सर॑स्वती॒ सिन्धु॑भिः॒ पिन्व॑माना ।
प॒र्जन्यो॑ न॒ ओष॑धीभिर्मयो॒भुर॒ग्निः सु॒शंसः॑ सु॒हवः॑ पि॒तेव॑ ॥
índro nédiṣṭham ávasā́gamiṣṭhaḥ sárasvatī síndhubhiḥ pínvamānā |
parjányo na óṣadhībhir mayobhúr agníḥ suśáṃsaḥ suhávaḥ pitéva ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- nediṣṭham
- nearest
- avasā
- with help
- āgamiṣṭhaḥ
- most approaching
- sarasvatī
- Sarasvati
- sindhubhiḥ
- with the rivers
- pinvamānā
- swelling
- parjanyaḥ
- Parjanya (rain-god)
- naḥ
- to us
- oṣadhībhiḥ
- with the herbs
- mayobhuḥ
- bringer of blessings
- agniḥ
- Agni
- suśaṃsaḥ
- praised well
- suhavaḥ
- well-invoked
- pitā
- like a father
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र सहायता से सबसे निकट आने वाला है; सरस्वती नदियों के साथ उमड़ती हुई है। पर्जन्य हमारे लिए औषधियों के साथ है, कल्याण लाने वाला; अग्नि सुप्रशंसित और सुआहूत है, पिता के समान।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் உதவியால் மிக அருகில் வருபவன்; சரஸ்வதி நதிகளுடன் பெருகுகிறாள். பர்ஜன்யன் நமக்கு மூலிகைகளுடன் இருக்கிறான், நலம் தருபவன்; அக்னி நன்கு புகழப்பட்டவன், நன்கு அழைக்கப்பட்டவன், தந்தையைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు సహాయంతో అత్యంత సమీపంగా వచ్చువాడు; సరస్వతి నదులతో పొంగుతోంది. పర్జన్యుడు మనకు ఓషధులతో ఉన్నాడు, మంగళాన్ని తెచ్చువాడు; అగ్ని మంచిగా స్తుతించబడినవాడు, చక్కగా ఆహ్వానించబడినవాడు, తండ్రివలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಸಹಾಯದಿಂದ ಅತಿ ಸಮೀಪ ಬರುವವನು; ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಪರ್ಜನ್ಯನು ನಮಗೆ ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ, ಮಂಗಳ ತರುವವನು; ಅಗ್ನಿ ಸುಸ್ತುತ್ಯನು, ಸುಆಹೂತನು, ತಂದೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ സഹായത്താൽ ഏറ്റവും അടുത്ത് വരുന്നവനാണ്; സരസ്വതി നദികളോടൊപ്പം വർധിക്കുന്നു. പർജന്യൻ ഔഷധികളോടൊപ്പം നമുക്കുണ്ട്, ക്ഷേമം നൽകുന്നവൻ; അഗ്നി നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനും നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ടവനും പിതാവിനെപ്പോലെയും.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র সহায়তায় সর্বাধিক নিকটে আগমনকারী; সরস্বতী নদীসমূহের সঙ্গে প্রবাহিতা। পর্জন্য ওষধিসহ আমাদের জন্য আছেন, কল্যাণদাতা; অগ্নি সুপ্রশংসিত, সুআহূত, পিতার মতো।
मराठी (Marathi)
इंद्र साहाय्याने सर्वात जवळ येणारा आहे; सरस्वती नद्यांसह उसळत आहे. पर्जन्य आमच्यासाठी औषधींसह आहे, कल्याण आणणारा; अग्नी सुप्रशंसित, सुआहूत, पित्यासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સહાયથી સૌથી નજીક આવનાર છે; સરસ્વતી નદીઓ સાથે ઉછળે છે. પર્જન્ય ઔષધિઓ સાથે આપણી પાસે છે, કલ્યાણ લાવનાર; અગ્નિ સુપ્રશંસિત, સુઆહૂત, પિતા સમાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਰਸਵਤੀ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਉਛਲਦੀ ਹੈ। ਪਰਜਨਯ ਸਾਡੇ ਲਈ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਹੈ, ਕਲਿਆਣ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ; ਅਗਨੀ ਸੁਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ, ਸੁਆਹੂਤ, ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସହାୟତାରେ ସର୍ବାଧିକ ନିକଟ ଆସୁଥିବା; ସରସ୍ୱତୀ ନଦୀମାନଙ୍କ ସହିତ ବଢ଼ୁଛନ୍ତି। ପର୍ଜନ୍ୟ ଔଷଧି ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ଅଛନ୍ତି, ମଙ୍ଗଳ ଆଣୁଥିବା; ଅଗ୍ନି ସୁପ୍ରଶଂସିତ, ସୁଆହୂତ, ପିତାଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
اِندر مدد کے ساتھ سب سے قریب آنے والا ہے؛ سرسوتی دریاؤں کے ساتھ اُبلتی ہے۔ پرجنیہ جڑی بوٹیوں کے ساتھ ہمارے لیے ہے، بھلائی لانے والا؛ اگنی خوب سراہا گیا، خوب پکارا گیا، باپ کی طرح ہے۔
English (English)
Indra, coming nearest with help; Sarasvatī, swelling with her rivers. Parjanya is with us with the herbs, the bringer of blessings; Agni is well-praised, well-invoked, like a father.
Español (Spanish)
Indra, que llega más cerca con su auxilio; Sarasvatī, que crece con sus ríos. Parjanya está con nosotros con las hierbas, dador de bienes; Agni, bien alabado, bien invocado, como un padre.
Français (French)
Indra, qui vient au plus près par son secours ; Sarasvatī, qui gonfle de ses fleuves. Parjanya est avec nous, avec les plantes, source de bienfaits ; Agni, bien loué, bien invoqué, tel un père.
Deutsch (German)
Indra, der mit Hilfe am nächsten kommt; Sarasvatī, die mit ihren Flüssen anschwillt. Parjanya ist mit den Kräutern bei uns, der Segensbringer; Agni ist wohlgepriesen, wohlgerufen, wie ein Vater.
Português (Portuguese)
Indra, que chega mais perto com auxílio; Sarasvatī, que cresce com seus rios. Parjanya está conosco com as ervas, doador de bens; Agni, bem louvado, bem invocado, como um pai.
Русский (Russian)
Индра, приходящий ближе всех с помощью; Сарасвати, набухающая со своими реками. Парджанья с нами, с травами, податель благ; Агни, хорошо восхваляемый, хорошо призываемый, как отец.
中文 (Chinese)
因陀罗以助力最为亲近而来；萨罗室伐底随诸河涨溢。帕尔佳尼亚与草药同在我们身边，赐予福祉；阿耆尼受到善美的赞颂与召请，如父亲一般。
日本語 (Japanese)
インドラは助けをもって最も近く来る者、サラスヴァティーはその川々とともに溢れる。パルジャニヤは薬草とともに我らにあり、恵みをもたらす者。アグニはよく讃えられ、よく招かれ、父のごとし。
العربية (Arabic)
إندرا يأتي أقرب بالعون؛ وسرسوتي تفيض بأنهارها. وبارجانيا معنا بالأعشاب، جالبُ البركات؛ وأغني محمودٌ حسنُ الدعاء، كالأب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang datang paling dekat dengan pertolongan; Sarasvatī, yang meluap bersama sungai-sungainya. Parjanya bersama kami dengan tumbuh-tumbuhan, pembawa berkah; Agni yang terpuji dan terpanggil dengan baik, seperti seorang ayah.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้เข้ามาใกล้ด้วยความช่วยเหลือ ผู้ใกล้ที่สุด พระสรัสวตีผู้หลั่งไหลด้วยสายน้ำของพระองค์ ปรรชันย์ผู้ประทานฝนแก่พวกเราพร้อมด้วยพืชพันธุ์ ผู้นำความสุข พระอัคนีผู้ได้รับการสรรเสริญดี ผู้ได้รับการอัญเชิญดี ดุจบิดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft