Ṛgveda Saṃhitā 6.52.7
Addressed to All the Gods
विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।
एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत ॥
víśve devāsa ā́ gata śṛṇutā́ ma imáṃ hávam |
édám barhír ní ṣīdata ||
Word by word
- viśve
- all
- devāsaḥ
- O gods
- ā
- hither
- gata
- come
- śṛṇuta
- hear
- me
- my
- imam
- this
- havam
- call
- ā
- to
- idam
- this
- barhiḥ
- sacred grass seat
- ni
- down
- sīdata
- sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सब देवताओ, यहाँ आओ, मेरी इस पुकार को सुनो। इस कुशासन पर बैठ जाओ।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து தேவர்களே, இங்கு வாருங்கள்; என் இந்த அழைப்பைக் கேளுங்கள். இந்தப் தர்ப்பை ஆசனத்தில் அமருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సర్వ దేవతలారా, ఇక్కడికి రండి; నా ఈ పిలుపును వినండి. ఈ దర్భాసనంపై కూర్చోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ. ಈ ದರ್ಭಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കൂ. ഈ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে সকল দেবতা, এখানে এসো; আমার এই আহ্বান শোনো। এই কুশাসনে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
हे सर्व देवांनो, इकडे या; माझी ही हाक ऐका. या दर्भासनावर बसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સર્વ દેવો, અહીં આવો; મારી આ હાકલ સાંભળો. આ કુશાસન પર બિરાજો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਮੇਰੀ ਇਸ ਪੁਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣੋ। ਇਸ ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ମୋର ଏହି ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ। ଏହି କୁଶାସନରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے تمام دیوتاؤ، یہاں آؤ، میری اس پکار کو سنو۔ اس کُش کے آسن پر بیٹھ جاؤ۔
English (English)
O all you gods, come hither, hear this my call; sit down upon this sacred grass.
Español (Spanish)
Oh dioses todos, venid aquí, escuchad esta mi llamada; sentaos sobre esta hierba sagrada.
Français (French)
Ô dieux tous, venez ici, écoutez cet appel de moi ; asseyez-vous sur cette herbe sacrée.
Deutsch (German)
Ihr alle Götter, kommt herbei, hört meinen Ruf; setzt euch nieder auf dieses heilige Gras.
Português (Portuguese)
Ó deuses todos, vinde aqui, ouvi este meu chamado; sentai-vos sobre esta erva sagrada.
Русский (Russian)
Все боги, придите сюда, услышьте мой этот зов; сядьте на эту священную траву.
中文 (Chinese)
诸神啊，来到这里吧，听听我的这声呼唤；请坐在这圣草之上。
日本語 (Japanese)
すべての神々よ、ここへ来たれ、私のこの呼び声を聞け。この聖なる草の上に座れ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة جميعاً، هلموا إلى هنا، واسمعوا نداءي هذا؛ اجلسوا على هذا العشب المقدس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa semua, datanglah ke sini, dengarkanlah panggilanku ini; duduklah di atas rumput suci ini.
ไทย (Thai)
โอ เหล่าเทพทั้งปวง ขอเสด็จมาที่นี่ ขอทรงสดับคำอัญเชิญของข้าพเจ้านี้ ขอประทับลงบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์นี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft