Ṛgveda Saṃhitā 6.52.8
Addressed to All the Gods
यो वो॑ देवा घृ॒तस्नु॑ना ह॒व्येन॑ प्रति॒भूष॑ति ।
तं विश्व॒ उप॑ गच्छथ ॥
yó vo devā ghṛtásnunā havyéna pratibhū́ṣati |
táṃ víśva úpa gachatha ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vaḥ
- you
- devāḥ
- O gods
- ghṛtasnunā
- with ghee-dripping
- havyena
- with oblation
- pratibhūṣati
- honors, adorns
- tam
- him
- viśve
- all
- upa
- near
- gachatha
- approach
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवताओ, जो मनुष्य घृत-टपकती आहुति से तुम्हें सुशोभित करता है, उसके पास सब देवता पहुँचो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நெய் சொட்டும் அவிர்ப்பொருளால் உங்களை எவன் அலங்கரிக்கிறானோ, அவனிடம் அனைத்து தேவர்களும் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, నేతితో తడిసిన హవిస్సుతో మిమ్మల్ని ఎవరు అలంకరిస్తారో, వారి వద్దకు అందరు దేవతలూ చేరండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಯುವ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, നെയ്യൊഴുകുന്ന ഹവിസ്സുകൊണ്ട് നിങ്ങളെ ആരാണോ അലങ്കരിക്കുന്നത്, അവന്റെ അടുത്തേക്ക് സർവ ദേവന്മാരും വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতাগণ, ঘৃতক্ষরিত হবিতে যে তোমাদের অলংকৃত করে, তার কাছে সকল দেবতা এসো।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, जो तुपाने ठिबकणाऱ्या हविर्द्रव्याने तुम्हाला अलंकृत करतो, त्याच्याजवळ सर्व देव या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, ઘી ટપકતી આહુતિથી જે તમને શણગારે છે, તેની પાસે સર્વ દેવો પધારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਘਿਓ ਟਪਕਦੀ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਪਹੁੰਚੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବତାମାନେ, ଘୃତ ଝରୁଥିବା ହବିଷ୍ୟରେ ଯିଏ ତୁମକୁ ସାଜେ, ତାହା ପାଖକୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، جو گھی ٹپکتی ہوئی آہوتی سے تمہیں آراستہ کرتا ہے، اس کے پاس تمام دیوتا پہنچو۔
English (English)
O gods, to him who honors you with ghee-dripping oblation, may all of you draw near.
Español (Spanish)
Oh dioses, a quien os honra con la oblación que gotea de mantequilla clarificada, a él acudid todos.
Français (French)
Ô dieux, à celui qui vous honore par l'offrande ruisselante de ghee, que vous tous approchiez.
Deutsch (German)
Ihr Götter, zu dem, der euch mit der butterträufelnden Opfergabe ehrt, kommt alle heran.
Português (Portuguese)
Ó deuses, àquele que vos honra com a oblação que pinga ghee, que todos vós vos aproximeis.
Русский (Russian)
Боги, к тому, кто почитает вас жертвой, капающей топлёным маслом, пусть придёте все вы.
中文 (Chinese)
诸神啊，凡以滴酥的供物敬奉你们的人，愿你们都前往他那里。
日本語 (Japanese)
神々よ、ギーのしたたる供物であなた方を敬う者のもとへ、あなた方すべてが近づけ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، إلى من يكرمكم بالقربان المقطر بالسمن، فليقترب منه جميعكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, kepada siapa yang memuliakan kalian dengan persembahan yang menetes ghee, datanglah kalian semua menghampirinya.
ไทย (Thai)
โอ เหล่าเทพ ผู้ใดยกย่องพระองค์ด้วยเครื่องบูชาที่หยดด้วยเนยใส ขอให้เทพทั้งปวงเสด็จเข้าไปหาผู้นั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft