Ṛgveda Saṃhitā 6.52.9
Addressed to All the Gods
उप॑ नः सू॒नवो॒ गिरः॑ शृ॒ण्वन्त्व॒मृत॑स्य॒ ये ।
सु॒मृ॒ळी॒का भ॑वन्तु नः ॥
úpa naḥ sūnávo gíraḥ śṛṇvántv amŕ̥tasya yé |
sumṛḷīkā́ bhavantu naḥ ||
Word by word
- upa
- to
- naḥ
- us
- sūnavaḥ
- sons, offspring
- giraḥ
- praises, songs
- śṛṇvantu
- let them hear
- amṛtasya
- of immortality
- ye
- who
- sumṛḷīkāḥ
- easily invoked
- bhavantu
- let them be
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अमृत के जो पुत्र हैं, वे हमारे पुत्रों के समीप हमारी स्तुतियाँ सुनें; वे हमारे लिए सुगमता से बुलाने योग्य हों।
தமிழ் (Tamil)
அமுதத்தின் எந்த புதல்வர்கள் உள்ளனரோ, அவர்கள் எங்கள் மக்களின் துதிகளை அருகில் கேட்கட்டும்; அவர்கள் எங்களுக்கு எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்களாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అమృతానికి చెందిన ఎవరైతే ఉన్నారో, వారు మా సంతానం చేసే స్తోత్రాలను సమీపంలో వినుగాక; వారు మాకు సులభంగా పిలవదగినవారై ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮೃತದ ಮಕ್ಕಳಾದವರು, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕೇಳಲಿ; ಅವರು ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲು ಯೋಗ್ಯರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതത്തിന്റെ പുത്രന്മാരായുള്ളവർ, ഞങ്ങളുടെ മക്കളുടെ സ്തുതികൾ അടുത്തുനിന്ന് കേൾക്കട്ടെ; അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്നവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা অমৃতের সন্তান, তাঁরা আমাদের সন্তানদের স্তুতি কাছে থেকে শুনুন; তাঁরা আমাদের জন্য সহজে আহ্বানযোগ্য হোন।
मराठी (Marathi)
जे अमृताचे पुत्र आहेत, त्यांनी आमच्या पुत्रांची स्तोत्रे जवळून ऐकावीत; ते आमच्यासाठी सहज बोलावण्याजोगे व्हावेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અમૃતના પુત્રો છે, તેઓ અમારા સંતાનોની સ્તુતિઓ નજીકથી સાંભળો; તેઓ અમારા માટે સહેલાઈથી બોલાવી શકાય એવા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ ਸੁਣਨ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਉਣਯੋਗ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଅମୃତର ସନ୍ତାନ, ସେମାନେ ଆମ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ପାଖରୁ ଶୁଣନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଆମ ପାଇଁ ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو امرت کے بیٹے ہیں، وہ ہمارے بیٹوں کی حمد و ثنا قریب سے سنیں؛ وہ ہمارے لیے آسانی سے پکارے جانے والے ہوں۔
English (English)
May those who are sons of the Immortal hear our songs close at hand; may they be easily called upon by us.
Español (Spanish)
Que los hijos del Inmortal escuchen cerca nuestros cantos; que sean fácilmente invocados por nosotros.
Français (French)
Que ceux qui sont fils de l'Immortel écoutent de près nos chants ; qu'ils soient facilement invoqués par nous.
Deutsch (German)
Mögen die, die Söhne des Unsterblichen sind, unsere Lieder aus der Nähe hören; mögen sie für uns leicht anrufbar sein.
Português (Portuguese)
Que os filhos do Imortal ouçam de perto os nossos cantos; que sejam facilmente invocados por nós.
Русский (Russian)
Пусть те, кто сыновья Бессмертного, слышат наши песнопения вблизи; пусть они будут легко призываемы нами.
中文 (Chinese)
愿那些不死者之子近前听闻我们子孙的赞歌；愿他们对我们容易呼召。
日本語 (Japanese)
不死なる者の子らは、私たちの子の讃歌を近くで聞け。彼らが私たちにとって容易に呼び求められる者となれ。
العربية (Arabic)
فليسمع أبناء الخالد أناشيدنا عن قرب؛ وليكونوا سهلي الاستدعاء لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka yang adalah putra Yang Abadi mendengarkan nyanyian kami dari dekat; semoga mereka mudah dipanggil oleh kami.
ไทย (Thai)
ขอให้บรรดาบุตรของอมตะที่ทรงสดับบทเพลงของพวกเรา จงฟังอยู่ใกล้ ขอให้เป็นผู้ที่พวกเราเรียกหาได้โดยง่าย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft