Ṛgveda Saṃhitā 6.53.10
Addressed to Pusan
उ॒त नो॑ गो॒षणिं॒ धिय॑मश्व॒सां वा॑ज॒सामु॒त ।
नृ॒वत्कृ॑णुहि वी॒तये॑ ॥
utá no goṣáṇiṃ dhíyam aśvasā́ṃ vājasā́m utá |
nṛvát kṛṇuhi vītáye ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- for us
- goṣaṇim
- cow-winning, bringing cattle (accusative)
- dhiyam
- thought, prayer (accusative)
- aśvasām
- horse-winning (accusative)
- vājasām
- prize-winning, bringing spoils (accusative)
- uta
- and
- nṛvat
- manly, with men (accusative)
- kṛṇuhi
- make, do (imperative)
- vītaye
- for enjoyment, for feasting
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारी प्रार्थना को गो-विजय देने वाली, अश्व-विजय देने वाली और धन-विजय देने वाली बनाओ, और उसे मनुष्यों के साथ सुखदायी करो, भोग के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் எங்கள் பிரார்த்தனையை பசுக்களை வெல்லும், குதிரைகளை வெல்லும், செல்வத்தை வெல்லும் ஒன்றாக ஆக்கு; அதை மனிதர்களோடு இன்பம் தருவதாகச் செய், அனுபவிப்பதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మా ప్రార్థనను గోవులను, అశ్వాలను, ధనాన్ని గెలిపించేదిగా చేయి; దాన్ని మనుషులతో కలిసి ఆనందాన్నిచ్చేదిగా, అనుభవించేందుకు చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಗೋವು, ಅಶ್ವ, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು; ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರೊಡನೆ ಸುಖ ನೀಡುವಂತೆ, ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയെ പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും സമ്പത്തിനെയും നേടിത്തരുന്നതാക്കുക; മനുഷ്യരോടുകൂടി സുഖം നൽകുന്നതും ഭോഗത്തിനുള്ളതുമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আর আমাদের প্রার্থনাকে গো-জয়ী, অশ্ব-জয়ী, ধন-জয়ী করো; তাকে মানুষের সঙ্গে সুখদায়ক করো, ভোগের জন্য।
मराठी (Marathi)
आणि आमची प्रार्थना गाई, अश्व, धन जिंकून देणारी कर; ती माणसांसह सुखदायक कर, उपभोगासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમારી પ્રાર્થનાને ગાયો, અશ્વો, ધન જિતાડનારી બનાવ; તેને મનુષ્યો સાથે સુખદાયક કર, ભોગ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਗਾਂਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਧਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਬਣਾਓ; ਉਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸੁਖਦਾਈ ਕਰੋ, ਭੋਗ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଗୋ-ବିଜୟୀ, ଅଶ୍ୱ-ବିଜୟୀ, ଧନ-ବିଜୟୀ କର; ତାହାକୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ସୁଖଦାୟୀ କର, ଭୋଗ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اور ہماری دعا کو گائیں، گھوڑے، دولت جیتنے والی بنا؛ اسے انسانوں کے ساتھ سکھ دینے والا، لطف اٹھانے کے لیے کر۔
English (English)
And make our prayer cow-winning, horse-winning, and wealth-winning; make it bring joy with men, for enjoyment.
Español (Spanish)
Y haz nuestra plegaria conquistadora de vacas, conquistadora de caballos y conquistadora de riqueza; hazla dadora de gozo con los hombres, para disfrutar.
Français (French)
Et fais de notre prière une conquérante de vaches, de chevaux et de richesses ; fais-la apporter la joie avec les hommes, pour la jouissance.
Deutsch (German)
Und mache unser Gebet zu einem, das Kühe, Pferde und Reichtum gewinnt; mache es mit den Menschen freudebringend, zum Genuss.
Português (Portuguese)
E faz da nossa oração uma que conquista vacas, cavalos e riqueza; faze-a trazer alegria com os homens, para o desfrute.
Русский (Russian)
И сделай нашу молитву добывающей коров, коней и богатство; пусть она приносит радость с людьми, для наслаждения.
中文 (Chinese)
并使我们的祷词能赢得牛、马与财富；使它与人们一同带来喜乐，供人享受。
日本語 (Japanese)
また我らの祈りを、牛を得、馬を得、富を得させるものとせよ。それを人々と共に喜びをもたらし、享受のためのものとせよ。
العربية (Arabic)
واجعل صلاتنا تكسب الأبقار والخيل والثروة؛ واجعلها تجلب السرور مع الناس، للتمتع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan jadikanlah doa kami pemenang sapi, pemenang kuda, dan pemenang kekayaan; jadikan ia membawa kegembiraan bersama manusia, untuk dinikmati.
ไทย (Thai)
และขอทรงทำให้คำอธิษฐานของพวกข้าพระองค์นำมาซึ่งโค ม้า และทรัพย์แห่งชัยชนะ ขอทรงทำให้คำอธิษฐานนั้นนำความยินดีมาสู่มนุษย์ เพื่อความสุขสำราญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft