Ṛgveda Saṃhitā 6.53.3
Addressed to Pusan
अदि॑त्सन्तं चिदाघृणे॒ पूष॒न्दाना॑य चोदय ।
प॒णेश्चि॒द्वि म्र॑दा॒ मनः॑ ॥
áditsantaṃ cid āghṛṇe pū́ṣan dā́nāya codaya |
paṇéś cid ví mradā mánaḥ ||
Word by word
- aditsantam
- not willing to give
- cit
- even, indeed
- āghṛṇe
- O radiant one
- pūṣan
- O Pusan
- dānāya
- for giving, for gift
- codaya
- urge on, incite
- paṇeḥ
- of the Paṇi, of the miser
- cit
- even, indeed
- vi
- apart, asunder
- mrada
- soften, crush
- manaḥ
- the mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे तेजस्वी पूषन्, जो देना नहीं चाहता उसे भी दान के लिए प्रेरित कीजिए; पणि का मन भी मृदु कर दीजिए।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிர்பவனே பூஷனே, கொடுக்க விரும்பாதவனையும் கொடைக்கு தூண்டுவீராக; பணியின் மனத்தையும் மென்மையாக்குவீராக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతుడా పూషన్, ఇవ్వడానికి ఇష్టపడనివాడిని కూడా దానానికి ప్రేరేపించు; పణి మనసును మృదువుగా చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ ಪೂಷನ್, ಕೊಡಲು ಇಚ್ಛಿಸದವನನ್ನೂ ದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸು; ಪಣಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
തേജസ്വിയായ പൂഷൻ, കൊടുക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തവനെപ്പോലും ദാനത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുക; പണിയുടെ മനസ്സും മൃദുവാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে তেজস্বী পূষন, যে দিতে চায় না তাকেও দানের জন্য প্রেরণা দাও; পণির মনকেও কোমল করো।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी पूषन्, जो देऊ इच्छित नाही त्यालाही दानासाठी प्रेरित कर; पणीचे मनही मृदू कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી પૂષન્, જે આપવા ઇચ્છતો નથી તેને પણ દાન માટે પ્રેરિત કર; પણિનું મન પણ કોમળ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ ਪੂਸ਼ਨ, ਜੋ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਦਾਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰ; ਪਣੀ ਦਾ ਮਨ ਵੀ ਨਰਮ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ତେଜସ୍ୱୀ ପୂଷନ୍, ଯେ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ ତାକୁ ମଧ୍ୟ ଦାନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ପଣିର ମନକୁ ମଧ୍ୟ କୋମଳ କର।
اردو (Urdu)
اے روشن پوشن، جو دینا نہیں چاہتا اسے بھی دان کے لیے آمادہ کر؛ پنی کا دل بھی نرم کر دے۔
English (English)
O radiant Pūṣan, urge on even the one who is unwilling to give to the gift; soften the mind of the Paṇi.
Español (Spanish)
Oh radiante Pūṣan, incita al gesto de dar incluso a quien no quiere dar; ablanda también la mente del Paṇi.
Français (French)
Ô radieux Pūṣan, pousse au don même celui qui ne veut pas donner; adoucis aussi l'esprit du Paṇi.
Deutsch (German)
O strahlender Pūṣan, treibe zum Geben auch den an, der nicht geben will; erweiche auch den Sinn des Paṇi.
Português (Portuguese)
Ó radiante Pūṣan, incita à dádiva até quem não quer dar; amolece também o espírito do Paṇi.
Русский (Russian)
О сияющий Пушан, побуди к дару даже того, кто не хочет давать; смягчи ум паней.
中文 (Chinese)
光辉的普善啊，即使不愿给予之人，也请激励他布施；也请软化帕尼的心。
日本語 (Japanese)
輝くプーシャンよ、与えたがらない者をも施しへ駆り立て、パニの心をも和らげてください。
العربية (Arabic)
يا بوشان المتلألئ، حثّ على العطاء حتى من لا يريد أن يعطي؛ ولَيِّن قلب الباني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan yang bercahaya, dorong untuk memberi bahkan orang yang tak mau memberi; lembutkan pula hati Paṇi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft