Ṛgveda Saṃhitā 6.53.4
Addressed to Pusan
वि प॒थो वाज॑सातये चिनु॒हि वि मृधो॑ जहि ।
साध॑न्तामुग्र नो॒ धियः॑ ॥
ví pathó vā́jasātaye cinuhí ví mŕ̥dho jahi |
sā́dhantām ugra no dhíyaḥ ||
Word by word
- vi
- apart, open up
- pathaḥ
- paths
- vājasātaye
- for the winning of spoils
- cinuhi
- open up, clear
- vi
- apart, asunder
- mṛdhaḥ
- enemies' strongholds
- jahi
- smash, destroy
- sādhantām
- let them accomplish
- ugra
- O fierce one
- naḥ
- for us
- dhiyaḥ
- thoughts, prayers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए धन-विजय के मार्ग खोल दो, शत्रुओं के दुर्ग तोड़ दो; हे उग्र, हमारी प्रार्थनाएँ सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றிப் பொருளுக்காக பாதைகளைத் திறந்திடு, பகைவரின் கோட்டைகளை உடைத்திடு; ஓ உக்கிரனே, எங்கள் எண்ணங்கள் நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విజయధనం కోసం మార్గాలను తెరువు, శత్రువుల కోటలను పగులగొట్టు; ఓ ఉగ్రుడా, మా ప్రార్థనలు సిద్ధించనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಯದ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೆರೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆ; ಓ ಉಗ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയസമ്പത്തിനായി വഴികൾ തുറക്കുക, ശത്രുക്കളുടെ കോട്ടകൾ തകർക്കുക; ഉഗ്രനേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ സഫലമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
জয়লব্ধ ধনের জন্য পথ খুলে দাও, শত্রুদের দুর্গ ভেঙে দাও; হে উগ্র, আমাদের ধ্যানগুলি সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
जिंकलेल्या धनासाठी मार्ग उघड, शत्रूंचे दुर्ग फोड; हे उग्रा, आमच्या विचारांची सिद्धी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જીતેલા ધન માટે માર્ગો ખોલ, શત્રુઓના કિલ્લા તોડ; હે ઉગ્ર, અમારા વિચારો સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਧਨ ਲਈ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜ; ਹੇ ਉਗਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜୟଲବ୍ଧ ଧନ ପାଇଁ ପଥ ଖୋଲ, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗ; ହେ ଉଗ୍ର, ଆମ ଚିନ୍ତା ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
فتح کی دولت کے لیے راستے کھول، دشمنوں کے قلعے توڑ؛ اے شدید، ہماری دعائیں پوری ہوں۔
English (English)
Open up the paths for the winning of spoils, smash the strongholds; O fierce one, let our thoughts be accomplished.
Español (Spanish)
Abre los caminos para ganar botín, destruye las fortalezas; oh feroz, que se cumplan nuestros pensamientos.
Français (French)
Ouvre les chemins pour la conquête du butin, brise les forteresses; ô impétueux, que nos pensées s'accomplissent.
Deutsch (German)
Öffne die Wege zur Gewinnung der Beute, zerschlage die Festungen; o Ungestümer, lass unsere Gedanken sich erfüllen.
Português (Portuguese)
Abre os caminhos para a conquista dos despojos, destrói as fortalezas; ó feroz, que os nossos pensamentos se cumpram.
Русский (Russian)
Открой пути для добычи богатства, разбей крепости; о яростный, пусть наши помыслы исполнятся.
中文 (Chinese)
为求战利，开辟道路，摧毁敌人的堡垒；猛烈者啊，愿我们的思想得以成就。
日本語 (Japanese)
戦利品を得るために道を開き、敵の砦を砕いてください。猛き方よ、私たちの思いを成就させてください。
العربية (Arabic)
افتح الطرق لنيل الغنيمة، واهدم الحصون؛ يا شديد البأس، لتتحقق أفكارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bukalah jalan untuk memperoleh rampasan, hancurkan benteng-benteng; wahai yang garang, biarkan pikiran kami terwujud.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft