Ṛgveda Saṃhitā 6.53.5
Addressed to Pusan
परि॑ तृन्धि पणी॒नामार॑या॒ हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
pári tṛndhi paṇīnā́m ā́rayā hŕ̥dayā kave |
áthem asmábhyaṃ randhaya ||
Word by word
- pari
- around, all around
- tṛndhi
- strike, rub out
- paṇīnām
- of the Paṇis, of the misers
- ārayā
- with the goad
- hṛdayā
- hearts
- kave
- O seer
- atha
- then
- īm
- indeed
- asmabhyam
- for us
- randhaya
- bring into our power, subdue
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कवि, अंकुश से पणियों के चारों ओर से हृदयों को चोट दो; तब हमारे लिए उन्हें वश में कर दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ கவியே, பணிகளின் இதயங்களைச் சுற்றிலும் அங்குசத்தால் தாக்கு; பின்னர் அவர்களை எங்களுக்கு அடக்கிக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ కవీ, పణుల హృదయాలను చుట్టూ అంకుశంతో కొట్టు; తరువాత వారిని మాకు వశపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕವಿಯೇ, ಪಣಿಗಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಹೊಡೆ; ಆಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ನಮಗೆ ವಶಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ കവേ, പണികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ചുറ്റും അങ്കുശംകൊണ്ട് ആക്രമിക്കുക; പിന്നെ അവരെ ഞങ്ങൾക്ക് വശപ്പെടുത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে কবি, অঙ্কুশ দিয়ে পণিদের হৃদয়ে চারদিক থেকে আঘাত করো; তারপর তাদের আমাদের বশে আনো।
मराठी (Marathi)
हे कवे, अंकुशाने पणींच्या हृदयांवर चोहोबाजूंनी प्रहार कर; मग त्यांना आमच्या वशात आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કવિ, અંકુશથી પણિઓનાં હૃદયોને ચારે બાજુથી ઘા કર; પછી તેમને અમારા વશમાં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਵੀ, ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਪਣੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵਾਰ ਕਰ; ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କବି, ଅଙ୍କୁଶ ସାହାଯ୍ୟରେ ପଣିଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଚାରିପଟରୁ ଆଘାତ କର; ତା'ପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆମ ବଶରେ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے دانا، کنڈے سے پنیوں کے دلوں پر ہر طرف سے ضرب لگا؛ پھر انہیں ہمارے قبضے میں کر دے۔
English (English)
O seer, strike around the hearts of the Paṇis with the goad; then bring them into our power.
Español (Spanish)
Oh vidente, golpea alrededor de los corazones de los Paṇis con el aguijón; luego ponlos bajo nuestro dominio.
Français (French)
Ô voyant, frappe tout autour des cœurs des Paṇis avec l'aiguillon; puis soumets-les à notre pouvoir.
Deutsch (German)
O Seher, schlage mit dem Treibstachel um die Herzen der Paṇis herum; dann bring sie in unsere Gewalt.
Português (Portuguese)
Ó vidente, golpeia em volta dos corações dos Paṇis com o aguilhão; depois submete-os ao nosso poder.
Русский (Russian)
О прозорливец, ударь вокруг сердец пани погонялом; затем подчини их нам.
中文 (Chinese)
智者啊，请用刺棒在帕尼们的心四周击打；然后使他们归我们掌控。
日本語 (Japanese)
聖なる詩人よ、突き棒でパニたちの心の周りを打ち、そのあと彼らを私たちの支配下に置いてください。
العربية (Arabic)
يا حكيم، اضرب بالمنساس حول قلوب الباني؛ ثم أخضعهم لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sang bijak, pukullah sekeliling hati para Paṇi dengan tongkat pengarah; lalu tundukkan mereka di bawah kuasa kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่กวี ขอทรงแทงรอบหัวใจของพวกปณีด้วยไม้ปฏัก แล้วจึงนำพวกเขามาอยู่ในอำนาจของพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft