Ṛgveda Saṃhitā 6.53.6
Addressed to Pusan
वि पू॑ष॒न्नार॑या तुद प॒णेरि॑च्छ हृ॒दि प्रि॒यम् ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
ví pūṣann ā́rayā tuda paṇér icha hṛdí priyám |
áthem asmábhyaṃ randhaya ||
Word by word
- vi
- apart, asunder
- pūṣan
- O Pusan
- ārayā
- with the goad
- tuda
- strike, rub out
- paṇeḥ
- of the Paṇi, of the miser
- icha
- seek, desire
- hṛdi
- in the heart
- priyam
- dear, beloved
- atha
- then
- īm
- indeed
- asmabhyam
- for us
- randhaya
- bring into our power, subdue
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, अंकुश से पणि को छिन्न-भिन्न करो; उसके हृदय में जो प्रिय है उसे खोजो; तब उसे हमारे वश में कर दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூஷனே, அங்குசத்தால் பணியைச் சிதறடி; அவன் இதயத்தில் உள்ள விருப்பத்தை நாடு; பின்னர் அவனை எங்களுக்கு அடக்கிக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషన్, అంకుశంతో పణిని చెదరగొట్టు; అతని హృదయంలో ప్రియమైనదాన్ని వెతుకు; తరువాత అతన్ని మాకు వశపరచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪಣಿಯನ್ನು ಚದುರಿಸು; ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಹುಡುಕು; ಆಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ನಮಗೆ ವಶಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പൂഷൻ, അങ്കുശംകൊണ്ട് പണിയെ ചിതറിക്കുക; അവന്റെ ഹൃദയത്തിലെ പ്രിയത്തെ തേടുക; പിന്നെ അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് വശപ്പെടുത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন, অঙ্কুশ দিয়ে পণিকে ছত্রভঙ্গ করো; তার হৃদয়ে যা প্রিয় তা খোঁজো; তারপর তাকে আমাদের বশে আনো।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, अंकुशाने पणीला विखुरून टाक; त्याच्या हृदयातील प्रियाचा शोध घे; मग त्याला आमच्या वशात आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, અંકુશથી પણિને વિખેરી નાખ; તેના હૃદયમાં જે પ્રિય છે તેને શોધ; પછી તેને અમારા વશમાં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਪਣੀ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦੇ; ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ; ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ଅଙ୍କୁଶ ସାହାଯ୍ୟରେ ପଣିଙ୍କୁ ବିକ୍ଷିପ୍ତ କର; ତାର ହୃଦୟରେ ଯାହା ପ୍ରିୟ ତାକୁ ଖୋଜ; ତା'ପରେ ତାକୁ ଆମ ବଶରେ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے پوشن، کنڈے سے پنی کو بکھیر دے؛ اس کے دل میں جو پیارا ہے اسے ڈھونڈ؛ پھر اسے ہمارے قبضے میں کر دے۔
English (English)
O Pūṣan, scatter the Paṇi with the goad; seek out what is dear in his heart; then bring him into our power.
Español (Spanish)
Oh Pūṣan, dispersa al Paṇi con el aguijón; busca lo querido en su corazón; luego ponlo bajo nuestro dominio.
Français (French)
Ô Pūṣan, disperse le Paṇi avec l'aiguillon; cherche ce qui est cher dans son cœur; puis soumets-le à notre pouvoir.
Deutsch (German)
O Pūṣan, zerstreue den Paṇi mit dem Treibstachel; suche, was in seinem Herzen lieb ist; dann bring ihn in unsere Gewalt.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, dispersa o Paṇi com o aguilhão; procura o que é caro no seu coração; depois submete-o ao nosso poder.
Русский (Russian)
О Пушан, рассей пани погонялом; найди в его сердце то, что дорого; затем подчини его нам.
中文 (Chinese)
普善啊，请用刺棒驱散帕尼；寻找他心中所爱之物；然后使他归我们掌控。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、突き棒でパニを散らし、その心にある愛しいものを探し出し、そして彼を私たちの支配下に置いてください。
العربية (Arabic)
يا بوشان، بدّد الباني بالمنساس، وابحث عمّا هو عزيز في قلبه؛ ثم أخضعه لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, cerai-beraikan Paṇi dengan tongkat pengarah; carilah apa yang disayangi dalam hatinya; lalu tundukkan dia di bawah kuasa kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระปูษัน ขอทรงแทงปณีด้วยไม้ปฏักให้กระจัดกระจาย ขอทรงแสวงหาสิ่งที่เป็นที่รักในหัวใจของเขา แล้วจึงนำเขามาอยู่ในอำนาจของพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft