Ṛgveda Saṃhitā 6.53.7
Addressed to Pusan
आ रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु पणी॒नां हृद॑या कवे ।
अथे॑म॒स्मभ्यं॑ रन्धय ॥
ā́ rikha kikirā́ kṛṇu paṇīnā́ṃ hŕ̥dayā kave |
áthem asmábhyaṃ randhaya ||
Word by word
- ā
- hither, here
- rikha
- pierce, split open (imperative)
- kikirā
- with a sharp goad, with a prod
- kṛṇu
- make, do (imperative)
- paṇīnām
- of the Paṇis, of the miserly ones
- hṛdayā
- hearts (accusative)
- kave
- O wise one, O seer
- atha
- then, therefore
- īm
- indeed, verily
- asmabhyam
- for us
- randhaya
- bring under our control, subdue (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ तक प्रहार करो, हे विद्वान्, तीक्ष्ण अंकुश से पणियों के हृदयों को चीर दो, और तब हमारे लिए उन्हें वश में कर दो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே வந்து கூரிய தோட்டியால் பணிகளின் இதயங்களைக் குத்திப் பிளவு செய், ஞானியே; பின்னர் அவற்றை எங்களுக்கு அடிபணியச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి వచ్చి, తీక్ష్ణమైన అంకుశంతో పణుల హృదయాలను చీల్చు, ఓ కవీ; తరువాత వాటిని మా కోసం అధీనం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪಣಿಗಳ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಸೀಳು, ಓ ಕವಿಯೇ; ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ವಶಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടേക്കു വന്ന് മൂർച്ചയുള്ള തോട്ടികൊണ്ട് പണികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ പിളർക്കുക, ഓ കവേ; പിന്നെ അവയെ ഞങ്ങൾക്കായി വശപ്പെടുത്തുക.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসে তীক্ষ্ণ অঙ্কুশে পণিদের হৃদয় বিদীর্ণ করো, হে কবি; তারপর তাদের আমাদের জন্য বশীভূত করো।
मराठी (Marathi)
इथे येऊन तीक्ष्ण अंकुशाने पणींची हृदये फोड, हे कवे; मग त्यांना आमच्यासाठी वश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવીને તીક્ષ્ણ અંકુશથી પણિઓના હૃદય ચીરી નાખ, હે કવિ; પછી તેમને અમારા માટે વશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਤਿੱਖੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਪਣੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਚੀਰ ਦਿਓ, ਹੇ ਕਵੀ; ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅଙ୍କୁଶରେ ପଣିମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ବିଦାରଣ କର, ହେ କବି; ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆମ ପାଇଁ ବଶ କର।
اردو (Urdu)
یہاں آ کر تیز آنکس سے پنیوں کے دل چیر ڈال، اے دانا؛ پھر انہیں ہمارے لیے زیر کر دے۔
English (English)
Come here, pierce with the sharp goad the hearts of the Paṇis, O seer; then subdue them for us.
Español (Spanish)
Ven aquí, atraviesa con la aguijada afilada los corazones de los Paṇis, oh vidente; luego somételos para nosotros.
Français (French)
Viens ici, perce avec l'aiguillon acéré le cœur des Paṇis, ô sage ; puis soumets-les pour nous.
Deutsch (German)
Komm hierher, durchbohre mit dem scharfen Stachel die Herzen der Paṇis, o Seher; dann unterwirf sie uns.
Português (Portuguese)
Vem cá, perfura com a aguilhada afiada os corações dos Paṇis, ó sábio; depois submete-os para nós.
Русский (Russian)
Приди сюда, пронзи острым погонялом сердца паней, о мудрец; затем покори их нам.
中文 (Chinese)
来吧，用锐利的刺棒刺穿帕尼人的心，智者啊；然后为我们降服他们。
日本語 (Japanese)
ここへ来て、鋭い突き棒でパニたちの心臓を貫け、賢者よ。そして我らのために彼らを従わせよ。
العربية (Arabic)
هلّم إلى هنا، واخترق بالمهماز الحاد قلوب البَنِيين أيها الحكيم، ثم أخضِعهم لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, tusuklah dengan tongkat tajam hati para Paṇi, wahai orang bijak; lalu taklukkanlah mereka bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอทรงเข้ามาใกล้ ข้าแต่กวี ขอทรงแทงหัวใจของพวกปณีด้วยไม้ปฏักอันแหลมคม แล้วจึงทรงให้พวกเขาอยู่ใต้อำนาจของพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft