Ṛgveda Saṃhitā 6.53.8
Addressed to Pusan
यां पू॑षन्ब्रह्म॒चोद॑नी॒मारां॒ बिभ॑र्ष्याघृणे ।
तया॑ समस्य॒ हृद॑य॒मा रि॑ख किकि॒रा कृ॑णु ॥
yā́m pūṣan brahmacódanīm ā́rām bíbharṣy āghṛṇe |
táyā samasya hŕ̥dayam ā́ rikha kikirā́ kṛṇu ||
Word by word
- yām
- which (accusative)
- pūṣan
- O Pūṣan
- brahmacodanīm
- the goad that prompts prayer/sacred speech (accusative)
- ārām
- the goad (accusative)
- bibharṣi
- you bear, you hold
- āghṛṇe
- O radiant one
- tayā
- with that
- samasya
- of the one who is equal, of every one
- hṛdayam
- heart (nominative)
- ā
- hither, here
- rikha
- pierce, split open (imperative)
- kikirā
- with a sharp goad, with a prod
- kṛṇu
- make, do (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, हे तेजस्वी, जिस ब्रह्मप्रेरक अंकुश को तुम धारण करते हो, उसी से सबके हृदय को यहाँ तक चीर दो और तीक्ष्ण अंकुश से उसे वश में करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூஷனே, ஓ ஒளிமிக்கவனே, பிரார்த்தனையைத் தூண்டும் எந்தத் தோட்டியை நீ ஏந்துகிறாயோ, அதைக்கொண்டு எல்லோருடைய இதயத்தையும் இங்கே குத்திப் பிளவு செய்; கூரிய தோட்டியால் அதைக் கட்டுப்படுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషనా, ఓ తేజోమయుడా, ప్రార్థనను ప్రేరేపించే ఏ అంకుశాన్ని నీవు ధరిస్తావో, దానితో అందరి హృదయాన్ని ఇక్కడ చీల్చు; తీక్ష్ణమైన అంకుశంతో దాన్ని అదుపులో ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ಓ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಯಾವ ಅಂಕುಶವನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸುವೆಯೋ, ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೀಳು; ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಂಕುಶದಿಂದ ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പൂഷൻ, ഹേ തേജസ്വിൻ, പ്രാർത്ഥനയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഏത് തോട്ടി നീ ധരിക്കുന്നുവോ അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം ഇവിടെ പിളർക്കുക; മൂർച്ചയുള്ള തോട്ടികൊണ്ട് അതിനെ വശത്താക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন, হে দীপ্তিমান, যে ব্রহ্মপ্রেরক অঙ্কুশ তুমি ধারণ করো, তা দিয়ে সকলের হৃদয় এখানে বিদীর্ণ করো; তীক্ষ্ণ অঙ্কুশে তাকে বশীভূত করো।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, हे तेजस्विन्, प्रार्थनेला प्रेरणा देणारा जो अंकुश तू धारण करतोस, त्याने सर्वांचे हृदय येथे फोड; तीक्ष्ण अंकुशाने त्याला वश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, હે તેજસ્વી, પ્રાર્થનાને પ્રેરનાર જે અંકુશ તું ધારણ કરે છે, તેનાથી સૌનું હૃદય અહીં ચીરી નાખ; તીક્ષ્ણ અંકુશથી તેને વશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਜਿਹੜਾ ਬ੍ਰਹਮ-ਪ੍ਰੇਰਕ ਅੰਕੁਸ਼ ਤੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਭ ਦਾ ਦਿਲ ਇੱਥੇ ਚੀਰ ਦਿਓ; ਤਿੱਖੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ, ଯେଉଁ ବ୍ରହ୍ମପ୍ରେରକ ଅଙ୍କୁଶ ତୁମେ ଧାରଣ କର, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟ ଏଠାରେ ବିଦାରଣ କର; ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅଙ୍କୁଶରେ ତାହାକୁ ବଶ କର।
اردو (Urdu)
اے پوشن، اے تابناک، جو برہم کو متحرک کرنے والا آنکس تو اٹھائے ہوئے ہے، اسی سے سب کا دل یہاں چیر دے؛ تیز آنکس سے اسے زیر کر دے۔
English (English)
O Pūṣan, O radiant one, with that goad which prompts prayer and which you bear, pierce here the heart of everyone; subdue it with the sharp goad.
Español (Spanish)
Oh Pūṣan, oh resplandeciente, con la aguijada que impulsa la plegaria que portas, atraviesa aquí el corazón de todos; somételo con la aguijada afilada.
Français (French)
Ô Pūṣan, ô brillant, avec l'aiguillon qui stimule la prière que tu portes, perce ici le cœur de chacun ; soumets-le avec l'aiguillon acéré.
Deutsch (German)
O Pūṣan, o Strahlender, mit dem Stachel, der das Gebet antreibt und den du trägst, durchbohre hier das Herz eines jeden; unterwirf es mit dem scharfen Stachel.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, ó radiante, com a aguilhada que impulsiona a oração e que tu portas, perfura aqui o coração de todos; submete-o com a aguilhada afiada.
Русский (Russian)
О Пушан, о сияющий, тем погонялом, что побуждает молитву и которое ты несёшь, пронзи здесь сердце каждого; покори его острым погонялом.
中文 (Chinese)
啊普善，啊光辉者，用你所持的、激发祷词的那根刺棒，在此刺穿众人的心；用锐利的刺棒降服它。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、輝く者よ、汝が持つ祈りを駆り立てる突き棒で、ここに皆の心臓を貫け。鋭い突き棒でそれを従わせよ。
العربية (Arabic)
يا بوشان، يا لامع، بالمهماز الذي يحرّك الصلاة والذي تحمله، اخترق هنا قلب كل أحد؛ أخضِعه بالمهماز الحاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, wahai yang bercahaya, dengan tongkat yang membangkitkan doa yang kau bawa, tusuklah di sini hati setiap orang; taklukkanlah dengan tongkat yang tajam.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระปูษัน ข้าแต่ผู้เรืองรอง ด้วยไม้ปฏักที่กระตุ้นการสวดมนต์ซึ่งพระองค์ทรงถือไว้ ขอทรงแทงหัวใจของทุกคนที่นี่ ทรงทำให้หัวใจนั้นอยู่ใต้อำนาจด้วยไม้ปฏักอันแหลมคม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft