Ṛgveda Saṃhitā 6.53.9
Addressed to Pusan
या ते॒ अष्ट्रा॒ गोओ॑प॒शाघृ॑णे पशु॒साध॑नी ।
तस्या॑स्ते सु॒म्नमी॑महे ॥
yā́ te áṣṭrā góopaśá̄ghṛṇe paśusā́dhanī |
tásyās te sumnám īmahe ||
Word by word
- yā
- which (nominative)
- te
- your
- aṣṭrā
- eight-fold, the eight (nominative)
- goopaśā
- cow-herding, with cattle-guarding (nominative)
- āghṛṇe
- O radiant one
- paśusādhanī
- bringing cattle-wealth (nominative)
- tasyāḥ
- of that
- te
- of you
- sumnam
- favor, grace (accusative)
- īmahe
- we desire, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे तेजस्वी, तुम्हारे जो आठ पशु-संरक्षक और पशु-धन देने वाले साधन हैं, उन्हीं की कृपा हम चाहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஒளிமிக்கவனே, உனது எட்டு மாடு-காக்கும், கால்நடைச் செல்வம் தரும் சாதனங்கள் எவையோ, அவற்றின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ తేజోమయుడా, నీ ఎనిమిది పశు-కాపాడే, పశు-సంపదను ఇచ్చే సాధనాలు ఏవో, వాటి అనుగ్రహాన్ని మేము కోరుతున్నాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಎಂಟು ಪಶುರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಪಶುಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಸಾಧನಗಳು ಯಾವವೋ, ಅವುಗಳ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ തേജസ്വിൻ, നിന്റെ എട്ടു പശുപാലന-പശുസമ്പത്ത് നൽകുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ ഏതോ, അവയുടെ കൃപ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দীপ্তিমান, তোমার যে আট গো-পালক ও গো-সম্পদদাতা উপকরণ আছে, তাদের অনুগ্রহ আমরা কামনা করি।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्विन्, तुझी जी आठ गोपालन व गोसंपत्ती देणारी साधने आहेत, त्यांची कृपा आम्ही इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી, તારા જે આઠ પશુપાલન અને ગોસંપત્તિ આપનારા સાધનો છે, તેમની કૃપા અમે ઇચ્છીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਤੇਰੇ ਜਿਹੜੇ ਅੱਠ ਪਸ਼ੂ-ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ-ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਾਧਨ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ତେଜସ୍ୱୀ, ତୁମର ଯେଉଁ ଅଷ୍ଟ ପଶୁପାଳନ ଓ ଗୋସମ୍ପଦ ଦାୟକ ସାଧନ ଅଛି, ସେମାନଙ୍କ କୃପା ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے تابناک، تیرے جو آٹھ مویشیبانی اور مویشیدولت دینے والے ذرائع ہیں، ہم ان کی عنایت کے طلبگار ہیں۔
English (English)
O radiant one, of your eight cattle-guarding and cattle-wealth-bringing implements, we seek the favor.
Español (Spanish)
Oh resplandeciente, de tus ocho instrumentos que guardan el ganado y traen riqueza en reses, buscamos el favor.
Français (French)
Ô brillant, de tes huit instruments qui gardent le bétail et apportent la richesse en troupeaux, nous recherchons la faveur.
Deutsch (German)
O Strahlender, um die Gunst deiner acht Werkzeuge, die das Vieh hüten und Viehreichtum bringen, bitten wir.
Português (Portuguese)
Ó radiante, pela graça dos teus oito instrumentos que guardam o gado e trazem riqueza em rebanhos, buscamos o favor.
Русский (Russian)
О сияющий, милости твоих восьми орудий, что охраняют скот и приносят богатство в стадах, мы желаем.
中文 (Chinese)
啊光辉者，我们渴望你那八件守护牲畜、带来牲畜财富的器具之恩惠。
日本語 (Japanese)
輝く者よ、牛を守り家畜の富をもたらす汝の八つの道具の恵みを、我らは求める。
العربية (Arabic)
يا لامع، إنّا نلتمس عطف أدواتك الثمانية التي تحرس المواشي وتجلب ثروة الماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bercahaya, kami memohon kemurahan dari delapan perangkatmu yang menjaga ternak dan membawa kekayaan ternak.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้เรืองรอง จากเครื่องมือทั้งแปดของพระองค์ที่คุ้มครองโคและนำความมั่งคั่งแห่งฝูงสัตว์มาให้ พวกข้าพระองค์แสวงหาความเมตตาจากเครื่องมือเหล่านั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft