Ṛgveda Saṃhitā 6.54.1
Addressed to Pusan
सं पू॑षन्वि॒दुषा॑ नय॒ यो अञ्ज॑सानु॒शास॑ति ।
य ए॒वेदमिति॒ ब्रव॑त् ॥
sám pūṣan vidúṣā naya yó áñjasānuśā́sati |
yá evédám íti brávat ||
Word by word
- sam
- together
- pūṣan
- O Pusan
- viduṣā
- having known, with knowing (the one who knows)
- naya
- lead (us)
- yaḥ
- who
- añjasā
- straightforwardly
- anuśāsati
- may instruct
- yaḥ
- who
- eva
- indeed
- idam
- this one
- iti
- thus
- bravat
- may speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, जो ज्ञानी है उसके साथ हमें ठीक मार्ग से ले चलो। जो सीधे-सीधे शिक्षा दे और कहे कि 'यही वह है', वही हमारा मार्गदर्शक हो।
தமிழ் (Tamil)
பூஷனே, அறிந்தவனோடு எங்களை நேராக வழிநடத்துவாயாக. நேரடியாக அறிவுறுத்தி 'இவனே அவன்' என்று சொல்பவனை நாங்கள் பின்பற்றுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషన్, జ్ఞానియైన వానితో మమ్మల్ని సరైన మార్గంలో నడిపించు. నేరుగా ఉపదేశించి 'ఇతడే అతడు' అని చెప్పేవాడే మాకు మార్గదర్శి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ಜ್ಞಾನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯು. ನೇರವಾಗಿ ಉಪದೇಶಿಸಿ 'ಇವನೇ ಅವನು' ಎಂದು ಹೇಳುವವನೇ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പൂഷൻ, ജ്ഞാനിയോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ നേരായ വഴിയിലൂടെ നയിക്കേണമേ. നേരിട്ട് ഉപദേശിച്ച് 'ഇവനാണ് അവൻ' എന്ന് പറയുന്നവനെയാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുക.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন, জ্ঞানী ব্যক্তির সঙ্গে আমাদের সরল পথে নিয়ে চলো। যে সরাসরি শিক্ষা দেয় এবং বলে 'এই সেই', সেই আমাদের পথপ্রদর্শক হোক।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, ज्ञानी माणसासह आम्हाला सरळ मार्गाने घेऊन चल. जो थेट शिकवतो आणि 'हाच तो' असे म्हणतो, तोच आमचा मार्गदर्शक असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, જ્ઞાની સાથે અમને સીધા માર્ગે લઈ જા. જે સીધું શીખવે અને કહે કે 'આ જ તે છે', તે જ અમારો માર્ગદર્શક હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਗਿਆਨੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਲੈ ਚੱਲ। ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਕਹੇ 'ਇਹੀ ਉਹ ਹੈ', ਉਹੀ ਸਾਡਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ଜ୍ଞାନୀ ସହ ଆମକୁ ସଳଖ ପଥରେ ନିଅ। ଯିଏ ସିଧାସଳଖ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ ଓ କହେ 'ଏ ହିଁ ସେ', ସେ ଆମର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے پوشن، جاننے والے کے ساتھ ہمیں سیدھے راستے پر لے چل۔ جو براہِ راست تعلیم دے اور کہے کہ 'یہی وہ ہے'، وہی ہمارا رہنما ہو۔
English (English)
O Pūṣan, lead us together with the one who knows, the one who straightforwardly instructs and says, "This is the very one."
Español (Spanish)
Oh Pūṣan, guíanos junto con quien sabe, aquel que instruye directamente y dice: «Este es precisamente».
Français (French)
Ô Pūṣan, conduis-nous avec celui qui sait, celui qui instruit droitement et dit : « C'est bien lui ».
Deutsch (German)
O Pūṣan, führe uns zusammen mit dem Wissenden, dem, der geradeheraus belehrt und spricht: »Dieser ist es eben«.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, conduz-nos junto ao que sabe, aquele que instrui com retidão e diz: «Este é precisamente aquele».
Русский (Russian)
О Пушан, веди нас вместе со знающим — тем, кто прямо наставляет и говорит: «Это именно он».
中文 (Chinese)
噢，普善（Pūṣan），请与有智者一同引领我们，那位直言教导、说“此即彼也”的人。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、知る者とともに私たちを導いてください。まっすぐに教え、「これこそ彼だ」と言う者よ。
العربية (Arabic)
يا بوشان، اهدِنا مع العارف، ذاك الذي يعلّم بوضوح ويقول: «هذا هو عينه».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, bimbinglah kami bersama orang yang berpengetahuan, yang mengajar dengan lurus dan berkata: "Inilah dia".
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระปูษัน ขอทรงนำพวกข้าพระองค์ไปพร้อมกับผู้รู้ ผู้ที่ชี้แนะอย่างตรงไปตรงมาและกล่าวว่า นี่คือท่านผู้นั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft