Ṛgveda Saṃhitā 6.54.10
Addressed to Pusan
परि॑ पू॒षा प॒रस्ता॒द्हस्तं॑ दधातु॒ दक्षि॑णम् ।
पुन॑र्नो न॒ष्टमाज॑तु ॥
pári pūṣā́ parástād hástaṃ dadhātu dákṣiṇam |
púnar no naṣṭám ā́jatu ||
Word by word
- pari
- around
- pūṣā
- Pūṣan
- parastāt
- from afar/beyond
- hastam
- hand
- dadhātu
- may he place
- dakṣiṇam
- right
- punar
- again
- naḥ
- to us
- naṣṭam
- lost (thing)
- ā
- hither
- ajatu
- may he bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषन् दूर से भी हमारे चारों ओर अपना दाहिना हाथ रखें; और खोई हुई वस्तु को फिर हमारे पास ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
பூஷண் தொலைவிலிருந்தும் எங்களைச் சுற்றி தனது வலக்கரத்தை வைக்கட்டும்; தொலைந்ததை மீண்டும் எங்களிடம் கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పూషణుడు దూరం నుండైనా మన చుట్టూ తన కుడి హస్తాన్ని ఉంచుగాక; కోల్పోయినదాన్ని మళ్లీ మన వద్దకు తీసుకురావుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನು ದೂರದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಸುತ್ತ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಇಡಲಿ; ಕಳೆದುಹೋದದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷൻ ദൂരെനിന്നും ഞങ്ങളെ ചുറ്റി തന്റെ വലംകൈ വെക്കട്ടെ; നഷ്ടപ്പെട്ടത് വീണ്ടും ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পূষন দূর থেকেও আমাদের চারদিকে তাঁর ডান হাত রাখুন; হারানো বস্তু আবার আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনুন।
मराठी (Marathi)
पूषन् दुरूनही आमच्याभोवती आपला उजवा हात ठेवो; आणि हरवलेले पुन्हा आमच्याकडे आणो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષન્ દૂરથી પણ અમારી આસપાસ પોતાનો જમણો હાથ મૂકે; અને ખોવાયેલું પાછું અમારી પાસે લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਨ ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਸਾਡੇ ਚੁਫੇਰੇ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਰੱਖੇ; ਅਤੇ ਗੁਆਚੀ ਚੀਜ਼ ਮੁੜ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷନ୍ ଦୂରରୁ ବି ଆମ ଚାରିପାଖରେ ନିଜ ଡାହାଣ ହାତ ରଖନ୍ତୁ; ଓ ହଜିଯାଇଥିବା ଜିନିଷ ପୁଣି ଆମ ପାଖକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پوشن دور سے بھی ہمارے گرد اپنا دایاں ہاتھ رکھیں؛ اور کھوئی ہوئی چیز پھر ہمارے پاس لے آئیں۔
English (English)
May Pūṣan place his right hand around us even from afar, and may he bring back to us what was lost.
Español (Spanish)
Que Pūṣan ponga su mano derecha a nuestro alrededor incluso desde lejos, y nos devuelva lo que se perdió.
Français (French)
Que Pūṣan pose sa main droite autour de nous même de loin, et qu'il nous ramène ce qui fut perdu.
Deutsch (German)
Möge Pūṣan auch aus der Ferne seine rechte Hand um uns legen und uns das Verlorene zurückbringen.
Português (Portuguese)
Que Pūṣan ponha sua mão direita ao nosso redor mesmo de longe, e nos traga de volta o que se perdeu.
Русский (Russian)
Пусть Пушан положит свою правую руку вокруг нас даже издалека и вернёт нам то, что было утрачено.
中文 (Chinese)
愿普山即使从远方也将他的右手置于我们周围，并把失去的东西带回给我们。
日本語 (Japanese)
プーシャンが遠くからでも右の手を我らの周りに置き、失われたものを我らのもとへ取り戻してくださいますように。
العربية (Arabic)
ليضع بوشان يده اليمنى حولنا ولو من بعيد، وليرد إلينا ما ضاع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Pūṣan meletakkan tangan kanannya di sekeliling kami meski dari jauh, dan membawa kembali kepada kami apa yang telah hilang.
ไทย (Thai)
ขอให้พระปูษันทรงวางพระหัตถ์ขวาไว้รอบพวกข้าพระองค์ แม้จากระยะไกล และขอให้พระองค์นำสิ่งที่สูญหายกลับมาคืนแก่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft