Ṛgveda Saṃhitā 6.54.2
Addressed to Pusan
समु॑ पू॒ष्णा ग॑मेमहि॒ यो गृ॒हाँ अ॑भि॒शास॑ति ।
इ॒म ए॒वेति॑ च॒ ब्रव॑त् ॥
sám u pūṣṇā́ gamemahi yó gṛhā́m̐ abhiśā́sati |
imá evéti ca brávat ||
Word by word
- sam
- together
- u
- indeed
- pūṣṇā
- with Pusan
- gamemahi
- may we go
- yaḥ
- who
- gṛhān
- houses
- abhiśāsati
- instructs, guides
- ime
- this one
- eva
- indeed
- iti
- thus
- ca
- and
- bravat
- may speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम पूषन् के साथ चलें। जो घरों का मार्गदर्शन करे और कहे 'यही वह है', उसके साथ हम जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் பூஷனுடன் செல்வோமாக. வீடுகளை வழிநடத்தி 'இவனே அவன்' என்று சொல்பவனுடன் நாங்கள் செல்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
మనం పూషన్తో కలిసి వెళ్దాం. ఇళ్లకు మార్గదర్శనం చేసి 'ఇతడే అతడు' అని చెప్పేవానితో మనం వెళ్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಪೂಷನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗೋಣ. ಮನೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿ 'ಇವನೇ ಅವನು' ಎಂದು ಹೇಳುವವನೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಹೋಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ പൂഷനോടൊപ്പം പോകട്ടെ. വീടുകളെ നയിച്ച് 'ഇവനാണ് അവൻ' എന്ന് പറയുന്നവനോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা পূষনের সঙ্গে চলি। গৃহসমূহকে পথ দেখিয়ে যে বলে 'এই সেই', তার সঙ্গেই আমরা যাই।
मराठी (Marathi)
आपण पूषन्सह चालू या. घरांना मार्गदर्शन करून 'हाच तो' म्हणणाऱ्यासह आपण जाऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે પૂષન્ સાથે ચાલીએ. ઘરોને માર્ગદર્શન આપી 'આ જ તે છે' કહેનાર સાથે અમે જઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਪੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਚੱਲੀਏ। ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾ ਕੇ 'ਇਹੀ ਉਹ ਹੈ' ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ପୂଷନ୍ ସହିତ ଯିବା। ଗୃହମାନଙ୍କୁ ପଥ ଦେଖାଇ 'ଏ ହିଁ ସେ' କହୁଥିବା ସହିତ ଆମେ ଯିବା।
اردو (Urdu)
ہم پوشن کے ساتھ چلیں۔ گھروں کی رہنمائی کر کے 'یہی وہ ہے' کہنے والے کے ساتھ ہم جائیں۔
English (English)
May we go together with Pūṣan; may we go with him who guides the homes and says, "This is the very one."
Español (Spanish)
Vayamos juntos con Pūṣan; vayamos con quien guía los hogares y dice: «Este es precisamente».
Français (French)
Puissions-nous aller ensemble avec Pūṣan ; puissions-nous aller avec celui qui guide les demeures et dit : « C'est bien lui ».
Deutsch (German)
Mögen wir zusammen mit Pūṣan gehen; mögen wir mit dem gehen, der die Häuser führt und spricht: »Dieser ist es eben«.
Português (Portuguese)
Possamos ir juntos com Pūṣan; possamos ir com aquele que guia os lares e diz: «Este é precisamente».
Русский (Russian)
Пойдём вместе с Пушаном; пойдём с тем, кто ведёт дома и говорит: «Это именно он».
中文 (Chinese)
愿我们与普善同行；愿我们随那引导家宅、说“此即彼也”的人同行。
日本語 (Japanese)
プーシャンとともに行かんことを。家々を導き、「これこそ彼だ」と言う者とともに行かんことを。
العربية (Arabic)
لنذهب معاً مع بوشان؛ ولنذهب مع من يهدي البيوت ويقول: «هذا هو عينه».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami pergi bersama Pūṣan; semoga kami pergi bersama dia yang membimbing rumah-rumah dan berkata: "Inilah dia".
ไทย (Thai)
ขอให้พวกข้าพระองค์ได้ไปพร้อมกับพระปูษัน ขอให้ได้ไปกับผู้นำทางไปสู่บ้านเรือน และกล่าวว่า นี่คือท่านผู้นั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft