Ṛgveda Saṃhitā 6.54.3
Addressed to Pusan
पू॒ष्णश्च॒क्रं न रि॑ष्यति॒ न कोशोऽव॑ पद्यते ।
नो अ॑स्य व्यथते प॒विः ॥
pūṣṇáś cakráṃ ná riṣyati ná kóśó'va padyate |
nó asya vyathate pavíḥ ||
Word by word
- pūṣṇaḥ
- of Pusan
- cakram
- wheel
- na
- not
- riṣyati
- does wear out, fail
- na
- nor
- kośaḥ
- sheath, case
- ava
- down
- padyate
- falls, goes down
- na
- not
- u
- and
- asya
- of this one
- vyathate
- is shaken
- paviḥ
- the goad
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषन् का चक्र न तो घिसता है, न उसका कोश नीचे गिरता है। और उसका अंकुश भी नहीं डिगता।
தமிழ் (Tamil)
பூஷனின் சக்கரம் தேய்வதில்லை; அதன் உறையும் கீழே விழுவதில்லை. அவனது தூண்டுகோலும் அசைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
పూషన్ చక్రం అరిగిపోదు; దాని కోశం కిందపడదు. అతని అంకుశం కూడా కదలదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನ್ನ ಚಕ್ರ ಸವೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅದರ ಕೋಶ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಅಂಕುಶವೂ ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷന്റെ ചക്രം തേഞ്ഞുപോകുന്നില്ല; അതിന്റെ ഉറയും താഴെ വീഴുന്നില്ല. അവന്റെ അങ്കുശവും ഇളകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
পূষনের চক্র ক্ষয় হয় না, তার কোষও নিচে পড়ে না। তার অঙ্কুশও বিচলিত হয় না।
मराठी (Marathi)
पूषन्चे चक्र झिजत नाही, त्याचे कोशही खाली पडत नाही. त्याचा अंकुशही हलत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષન્નું ચક્ર ઘસાતું નથી, તેનું કોશ પણ નીચે પડતું નથી. તેનો અંકુશ પણ હલતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਨ ਦਾ ਚੱਕਰ ਘਸਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਕੋਸ਼ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਅੰਕੁਸ਼ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷନ୍ଙ୍କ ଚକ୍ର କ୍ଷୟ ହୁଏ ନାହିଁ, ତାଙ୍କ କୋଷ ମଧ୍ୟ ତଳେ ପଡ଼େ ନାହିଁ। ତାଙ୍କ ଅଙ୍କୁଶ ମଧ୍ୟ ଟଳେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
پوشن کا پہیہ نہیں گھستا، نہ اس کا غلاف نیچے گرتا ہے۔ اس کا آنکس بھی نہیں ہلتا۔
English (English)
Pūṣan's wheel does not wear out, nor does its sheath fall down; his goad is not shaken.
Español (Spanish)
La rueda de Pūṣan no se desgasta, ni su vaina cae; tampoco vacila su pértiga.
Français (French)
La roue de Pūṣan ne s'use pas, et son étui ne tombe pas ; son aiguillon ne vacille pas.
Deutsch (German)
Das Rad Pūṣans nutzt sich nicht ab, noch fällt seine Hülle herab; sein Stachelstab wankt nicht.
Português (Portuguese)
A roda de Pūṣan não se gasta, nem a sua bainha cai; a sua aguilhada não vacila.
Русский (Russian)
Колесо Пушана не изнашивается, и его оболочка не падает; его погонялка не колеблется.
中文 (Chinese)
普善之轮不会磨损，其外壳也不会掉落；他的刺棒也不会摇动。
日本語 (Japanese)
プーシャンの車輪は擦り減らず、その鞘も落ちない。彼の突き棒も揺るがない。
العربية (Arabic)
لا تتآكل عجلة بوشان، ولا يسقط غمدها؛ ولا تتزعزع عصاه المدببة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Roda Pūṣan tidak aus, sarungnya pun tidak jatuh; tongkat pengendalinya tidak bergoyang.
ไทย (Thai)
กงล้อของพระปูษันไม่สึกหรอ ปลอกของมันก็ไม่หลุดร่วง ไม้เท้าปลายแหลมของพระองค์ก็ไม่สั่นคลอน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft