Ṛgveda Saṃhitā 6.54.4
Addressed to Pusan
यो अ॑स्मै ह॒विषावि॑ध॒न्न तं पू॒षापि॑ मृष्यते ।
प्र॒थ॒मो वि॑न्दते॒ वसु॑ ॥
yó asmai havíṣā́vidhat ná tám pūṣā́pi mṛṣyate |
prathamó vindate vásu ||
Word by word
- yaḥ
- who
- asmai
- to him
- haviṣā
- with oblation
- avidhat
- has worshipped
- na
- not
- tam
- him
- pūṣā
- Pusan
- api
- also
- mṛṣyate
- forsakes, neglects
- prathamaḥ
- first
- vindate
- obtains
- vasu
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उसे हविष्य से पूजता है, पूषन् उसे नहीं त्यागते। पहला व्यक्ति धन प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனுக்கு ஹவிஸ் கொண்டு வழிபடுபவனை பூஷன் கைவிடுவதில்லை. முதன்மையானவன் செல்வத்தைப் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతనికి హవిస్సుతో పూజించేవానిని పూషన్ విడిచిపెట్టడు. మొదటివాడు సంపదను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸುವವನನ್ನು ಪೂಷನ್ ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮೊದಲಿಗನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവനു ഹവിസ്സുകൊണ്ട് പൂജിക്കുന്നവനെ പൂഷൻ കൈവിടുന്നില്ല. ഒന്നാമൻ സമ്പത്ത് നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে তাকে হবির্দ্বারা পূজা করে, পূষন তাকে ত্যাগ করেন না। প্রথম ব্যক্তি ধন লাভ করে।
मराठी (Marathi)
जो त्याला हविर्द्रव्याने पूजतो, त्याला पूषन् सोडत नाही. पहिला माणूस धन मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તેમને હવિષ્યથી પૂજે છે, તેને પૂષન્ ત્યજતા નથી. પહેલો માણસ ધન પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਹਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਪੂਜਦਾ ਹੈ, ਪੂਸ਼ਨ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦਾ। ਪਹਿਲਾ ਮਨੁੱਖ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ତାଙ୍କୁ ହବିଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପୂଜେ, ପୂଷନ୍ ତାକୁ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ପ୍ରଥମ ବ୍ୟକ୍ତି ଧନ ପାଏ।
اردو (Urdu)
جو اس کی ہویش سے پوجا کرتا ہے، پوشن اسے نہیں چھوڑتا۔ پہلا شخص دولت پاتا ہے۔
English (English)
Pūṣan does not neglect him who worships him with oblation; the foremost man obtains wealth.
Español (Spanish)
Pūṣan no abandona a quien le honra con ofrenda; el primero obtiene riquezas.
Français (French)
Pūṣan n'abandonne pas celui qui l'honore par l'offrande ; le premier obtient la richesse.
Deutsch (German)
Pūṣan verlässt nicht den, der ihn mit der Opfergabe ehrt; der Erste erlangt Reichtum.
Português (Portuguese)
Pūṣan não abandona quem o honra com oblação; o primeiro obtém riqueza.
Русский (Russian)
Пушан не оставляет того, кто чтит его жертвенным даром; первый получает богатство.
中文 (Chinese)
凡以祭供敬奉他的人，普善不会舍弃；最先的人得到财富。
日本語 (Japanese)
供物をもって彼を崇める者を、プーシャンは見捨てない。最初の人が富を得る。
العربية (Arabic)
لا يهجر بوشان من يعبده بالقربان؛ الأول يحصل على الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pūṣan tidak meninggalkan orang yang memujanya dengan persembahan; orang yang pertama memperoleh harta.
ไทย (Thai)
พระปูษันไม่ละเลยผู้ที่บูชาพระองค์ด้วยเครื่องเซ่น ผู้เป็นยอดของมนุษย์ย่อมได้รับทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft