Ṛgveda Saṃhitā 6.54.5
Addressed to Pusan
पू॒षा गा अन्वे॑तु नः पू॒षा र॑क्ष॒त्वर्व॑तः ।
पू॒षा वाजं॑ सनोतु नः ॥
pūṣā́ gā́ ánv etu naḥ pūṣā́ rakṣatv árvataḥ |
pūṣā́ vā́jaṃ sanotu naḥ ||
Word by word
- pūṣā
- Pusan
- gāḥ
- the cows
- anu
- after
- etu
- may go
- naḥ
- us
- pūṣā
- Pusan
- rakṣatu
- may protect
- arvataḥ
- of the horses
- pūṣā
- Pusan
- vājam
- strength, prize
- sanotu
- may grant
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषन् हमारी गायों के पीछे चले, पूषन् घोड़ों की रक्षा करे। पूषन् हमें बल और पुरस्कार प्रदान करे।
தமிழ் (Tamil)
பூஷன் எங்கள் பசுக்களைப் பின்தொடரட்டும்; பூஷன் குதிரைகளைக் காக்கட்டும். பூஷன் எங்களுக்கு வலிமையையும் பரிசையும் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పూషన్ మా ఆవుల వెంట నడవుగాక; పూషన్ గుర్రాలను రక్షించుగాక. పూషన్ మాకు బలాన్ని, బహుమతిని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನ್ ನಮ್ಮ ಹಸುಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯಲಿ; ಪೂಷನ್ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಪೂಷನ್ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಬಹುಮಾನವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷൻ ഞങ്ങളുടെ പശുക്കളെ അനുഗമിക്കട്ടെ; പൂഷൻ കുതിരകളെ രക്ഷിക്കട്ടെ. പൂഷൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും സമ്മാനവും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পূষন আমাদের গরুদের অনুসরণ করুন; পূষন ঘোড়াদের রক্ষা করুন। পূষন আমাদের বল ও পুরস্কার দান করুন।
मराठी (Marathi)
पूषन् आमच्या गाईंच्या मागे जावो; पूषन् घोड्यांचे रक्षण करो. पूषन् आम्हाला बल व बक्षीस देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષન્ અમારી ગાયોની પાછળ જાય; પૂષન્ ઘોડાઓનું રક્ષણ કરે. પૂષન્ અમને બળ અને પુરસ્કાર આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਨ ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਈਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਵੇ; ਪੂਸ਼ਨ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਪੂਸ਼ਨ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਤੇ ਇਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷନ୍ ଆମ ଗାଈମାନଙ୍କ ପଛେ ଯାଆନ୍ତୁ; ପୂଷନ୍ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ପୂଷନ୍ ଆମକୁ ବଳ ଓ ପୁରସ୍କାର ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پوشن ہماری گایوں کے پیچھے چلے؛ پوشن گھوڑوں کی حفاظت کرے۔ پوشن ہمیں طاقت اور انعام عطا کرے۔
English (English)
May Pūṣan go after our cows; may Pūṣan protect the horses. May Pūṣan grant us strength and prize.
Español (Spanish)
Que Pūṣan siga nuestras vacas; que Pūṣan proteja a los caballos. Que Pūṣan nos conceda fuerza y premio.
Français (French)
Que Pūṣan suive nos vaches ; que Pūṣan protège les chevaux. Que Pūṣan nous accorde la force et le prix.
Deutsch (German)
Pūṣan möge unseren Kühen folgen; Pūṣan möge die Pferde beschützen. Pūṣan möge uns Kraft und Preis gewähren.
Português (Portuguese)
Que Pūṣan siga as nossas vacas; que Pūṣan proteja os cavalos. Que Pūṣan nos conceda força e prémio.
Русский (Russian)
Пусть Пушан следует за нашими коровами; пусть Пушан охраняет коней. Пусть Пушан даст нам силу и награду.
中文 (Chinese)
愿普善跟随我们的牛群；愿普善护佑马匹。愿普善赐予我们力量与奖赏。
日本語 (Japanese)
プーシャンが我らの牛の後に従い、馬を守らんことを。プーシャンが我らに力と褒賞を与えんことを。
العربية (Arabic)
ليتبع بوشان مواشينا، وليحفظ بوشان الخيول. وليمنحنا بوشان القوة والجائزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Pūṣan mengikuti sapi-sapi kami; semoga Pūṣan melindungi kuda-kuda. Semoga Pūṣan menganugerahkan kepada kami kekuatan dan hadiah.
ไทย (Thai)
ขอให้พระปูษันตามไปคุ้มครองฝูงโคของพวกข้าพระองค์ ขอให้พระปูษันคุ้มครองม้าทั้งหลาย ขอให้พระปูษันประทานพละกำลังและรางวัลแก่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft