Ṛgveda Saṃhitā 6.54.6
Addressed to Pusan
पूष॒न्ननु॒ प्र गा इ॑हि॒ यज॑मानस्य सुन्व॒तः ।
अ॒स्माकं॑ स्तुव॒तामु॒त ॥
pū́ṣann ánu prá gā́ ihi yájamānasya sunvatáḥ |
asmā́kaṃ stuvatā́m utá ||
Word by word
- pūṣan
- O Pusan
- anu
- after
- pra
- forth
- gāḥ
- the cows
- ihi
- come
- yajamānasya
- of the sacrificer
- sunvataḥ
- of the presser of soma
- asmākam
- of us
- stuvatām
- of the praisers
- uta
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, हमारे पीछे गायों की ओर आओ — यजमान और सोम निचोड़ने वाले के लिए, और हम स्तुति करने वालों के लिए भी।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூஷனே, எங்கள் பசுக்களை நோக்கி வா — யாகம் செய்பவனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும், எங்களைப் போற்றுபவர்களுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషన్, మా ఆవుల వైపు రా — యజమానికి, సోమం పిండేవానికి, మనలను స్తుతించేవారికి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ನಮ್ಮ ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ — ಯಜಮಾನನಿಗೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೆ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പൂഷൻ, ഞങ്ങളുടെ പശുക്കളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ — യജമാനനും സോമം പിഴിയുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും വേണ്ടി.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন, আমাদের গরুর কাছে এসো — যজমান, সোমনিষ্পীড়নকারী ও আমাদের স্তোতাদের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, आमच्या गाईंकडे ये — यजमानासाठी, सोम पिळणाऱ्यासाठी आणि आमच्या स्तोत्रकर्त्यांसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, અમારી ગાયો તરફ આવ — યજમાન, સોમ નિચોવનાર અને અમારા સ્તુતિકારો માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਈਆਂ ਵੱਲ ਆ — ਯਜਮਾਨ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ଆମ ଗାଈମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଆସ — ଯଜମାନ, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିବା ଲୋକ ଓ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ରକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے پوشن، ہماری گایوں کی طرف آ — یجمان، سوم نچوڑنے والے اور ہمارے ثنا خوانوں کے لیے۔
English (English)
O Pūṣan, go forth after our cows — for the sacrificer, the presser of soma, and also for us who praise.
Español (Spanish)
Oh Pūṣan, ve tras nuestras vacas — para el oferente, el prensador de soma y también para nosotros, los que alabamos.
Français (French)
Ô Pūṣan, va après nos vaches — pour le sacrifiant, le presseur de soma, et aussi pour nous qui louons.
Deutsch (German)
O Pūṣan, geh hinaus nach unseren Kühen — für den Opfernden, den Somapresser, und auch für uns, die Lobenden.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, segue as nossas vacas — para o oferente, o prensador de soma, e também para nós que louvamos.
Русский (Russian)
О Пушан, иди за нашими коровами — ради приносящего жертву, выжимающего сому, и ради нас, славящих.
中文 (Chinese)
噢，普善，请随我们的牛群前来——为了祭主、榨取苏摩者，也为我们这些赞颂者。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、我らの牛のもとへ進み出よ——供犠者、ソーマを搾る者のために、また我ら賛美する者のためにも。
العربية (Arabic)
يا بوشان، اذهب خلف مواشينا — لأجل المقرِّب والعاصر للسوما، ولأجلنا نحن المادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, pergilah mengikuti sapi-sapi kami — untuk pelaku persembahan, pemeras soma, dan juga bagi kami yang memuji.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระปูษัน ขอทรงเสด็จไปตามฝูงโคของเรา เพื่อผู้ประกอบพิธี ผู้คั้นโซม และเพื่อพวกข้าพระองค์ผู้สรรเสริญด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft