# Ṛgveda Saṃhitā 6.54.7

- id: `rigveda/6.54.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.54.7/
- speaker: Addressed to Pusan
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> माकि॑र्नेश॒न्माकीं॑ रिष॒न्माकीं॒ सं शा॑रि॒ केव॑टे ।
> अथारि॑ष्टाभि॒रा ग॑हि ॥

## Transliteration (IAST)

> mā́kir neśan mā́kīṃ riṣat mā́kīṃ sáṃ śāri kévaṭe |
> áthā́riṣṭābhir ā́ gahi ||

## Word by word

- *mākis*: no one
- *neśat*: may perish
- *mākīm*: nor
- *riṣat*: may be harmed
- *mākīm*: nor
- *sam*: together
- *śāri*: may be crushed
- *kevaṭe*: in the fool's/snare-trap
- *atha*: then
- *ariṣṭābhiḥ*: with the unharmed (companions)
- *ā*: hither
- *gahi*: come

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

कोई नष्ट न हो, न कोई हानि पाए, न कोई फँसकर कुचला जाए; तब हे पूषन्, अक्षत साथियों के साथ यहाँ आओ।

### Tamil (ta) · Machine draft

யாரும் அழியக்கூடாது, யாரும் தீங்கடையக்கூடாது, யாரும் வலையில் நசுங்கக்கூடாது; பின்பு, பாதுகாப்பான துணைவர்களுடன் இங்கே வா.

### Telugu (te) · Machine draft

ఎవరూ నశించకూడదు, ఎవరూ హాని పొందకూడదు, ఎవరూ ఉచ్చులో నలిగిపోకూడదు; అప్పుడు క్షేమకరమైన సహచరులతో ఇక్కడికి రా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಾರೂ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ, ಯಾರೂ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದಿರಲಿ, ಯಾರೂ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಪುಡಿಯಾಗದಿರಲಿ; ಆಗ ಹೇ ಪೂಷನ್, ಅಕ್ಷತ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആരും നശിക്കരുതു, ആരും ഹാനി ഏൽക്കരുതു, ആരും കെണിയിൽ ഞെരിഞ്ഞമരരുതു; അപ്പോൾ, ഹേ പൂഷൻ, ക്ഷേമമുള്ള കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.

### Bengali (bn) · Machine draft

কেউ যেন বিনষ্ট না হয়, কেউ যেন আঘাত না পায়, কেউ যেন ফাঁদে পিষ্ট না হয়; তখন হে পূষন, অক্ষত সঙ্গীদের সাথে এখানে এসো।

### Marathi (mr) · Machine draft

कोणीही नष्ट होऊ नये, कोणालाही हानी पोहोचू नये, कोणीही सापळ्यात चिरडले जाऊ नये; मग हे पूषन्, अक्षत सोबत्यांसह इकडे ये.

### Gujarati (gu) · Machine draft

કોઈ નાશ ન પામે, કોઈને હાનિ ન થાય, કોઈ જાળમાં કચડાય નહીં; તો હે પૂષન્, અક્ષત સાથીઓ સાથે અહીં આવો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਕੋਈ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਾਵੇ, ਕੋਈ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕੁਚਲਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ; ਫਿਰ ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਅਖੰਡ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ।

### Odia (or) · Machine draft

କେହି ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ, କେହି ହାନି ନ ପାଉ, କେହି ଫାଶରେ ପେଷି ନ ଯାଉ; ତା'ପରେ ହେ ପୂଷନ୍, ଅକ୍ଷତ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।

### Urdu (ur) · Machine draft

کوئی ہلاک نہ ہو، کوئی نقصان نہ پائے، کوئی پھندے میں کچلا نہ جائے؛ پھر اے پوشن، سلامت ساتھیوں کے ساتھ یہاں آ۔

### English (en) · Machine draft

Let none perish, let none be harmed, let none be crushed in the snare; then, O Pūṣan, come hither with unharmed companions.

### Spanish (es) · Machine draft

Que nadie perezca, que nadie sufra daño, que nadie sea aplastado en la trampa; entonces, oh Pūṣan, ven aquí con compañeros intactos.

### French (fr) · Machine draft

Que nul ne périsse, que nul ne soit blessé, que nul ne soit écrasé dans le piège ; alors, ô Pūṣan, viens ici avec des compagnons indemnes.

### German (de) · Machine draft

Möge niemand zugrunde gehen, niemand Schaden nehmen, niemand in der Falle zerquetscht werden; dann, o Pūṣan, komm hierher mit unversehrten Gefährten.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que ninguém pereça, que ninguém sofra dano, que ninguém seja esmagado na armadilha; então, ó Pūṣan, vem aqui com companheiros ilesos.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть никто не погибнет, никто не пострадает, никто не будет раздавлен в ловушке; тогда, о Пушан, приди сюда с невредимыми спутниками.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿无人毁灭，无人受伤，无人在陷阱中被压碎；然后，啊普山，与安然无恙的同伴来到这里。

### Japanese (ja) · Machine draft

誰も滅びず、誰も害を受けず、誰も罠に押しつぶされないように。そして、プーシャンよ、無事な仲間とともにここへ来たまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

فلا يهلك أحد، ولا يتضرر أحد، ولا يُسحق أحد في الفخ؛ ثم، يا بوشان، تعال إلى هنا مع رفاق سالمين.

### Indonesian (id) · Machine draft

Semoga tidak ada yang binasa, tidak ada yang celaka, tidak ada yang remuk dalam jerat; maka, wahai Pūṣan, datanglah kemari bersama kawan-kawan yang selamat.

### Thai (th) · Machine draft

ขออย่าให้ผู้ใดพินาศ ขออย่าให้ผู้ใดได้รับอันตราย ขออย่าให้ผู้ใดถูกบดขยี้ในบ่วง ขอพระองค์เสด็จมาพร้อมกับบริวารที่ปลอดภัยเถิด ข้าแต่พระปูษัน

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.54.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.54.7/