Ṛgveda Saṃhitā 6.54.8
Addressed to Pusan
शृ॒ण्वन्तं॑ पू॒षणं॑ व॒यमिर्य॒मन॑ष्टवेदसम् ।
ईशा॑नं रा॒य ई॑महे ॥
śṛṇvántam pūṣáṇaṃ vayám íryam ánaṣṭavedasam |
ī́śānaṃ rāyá īmahe ||
Word by word
- śṛṇvantam
- hearing
- pūṣaṇam
- Pūṣan
- vayam
- we
- iryam
- to be impelled/sought (worthy of the impulse)
- anaṣṭavedasam
- who does not lose wealth/knowledge
- īśānam
- as lord
- rāyaḥ
- of wealth
- īmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुनने वाले, पूषन् को, जो हमारे लिए प्रेरणीय और अक्षय ज्ञान वाले हैं, हम धन के स्वामी के रूप में पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கேட்பவரும், நாம் நாடத்தக்கவரும், அழியாத ஞானமுடையவருமான பூஷணை, செல்வத்தின் அதிபதியாக நாம் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వినేవాడైన, మనం కోరదగిన, నశించని జ్ఞానం కలిగిన పూషణుని, సంపదకు ప్రభువుగా మనం ప్రార్థిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೇಳುವ, ನಾವು ಬಯಸಬೇಕಾದ, ನಾಶವಾಗದ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಪೂಷನನ್ನು, ಐಶ್ವರ್ಯದ ಒಡೆಯನೆಂದು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കേൾക്കുന്നവനും, നാം അഭിലഷിക്കേണ്ടവനും, നശിക്കാത്ത ജ്ഞാനമുള്ളവനുമായ പൂഷനെ, സമ്പത്തിന്റെ നാഥനായി ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি শোনেন, যাঁকে আমরা আহ্বান করি, যাঁর জ্ঞান অক্ষয়, সেই পূষনকে ধনের প্রভু রূপে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
ऐकणाऱ्या, आम्ही इच्छिलेल्या, अक्षय ज्ञान असलेल्या पूषनला आम्ही धनाचा स्वामी म्हणून आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાંભળનાર, અમે ઇચ્છવા યોગ્ય, અક્ષય જ્ઞાનવાળા પૂષનને અમે ધનના સ્વામી તરીકે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਜਿਸ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਕਸ਼ੈ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣ ਕੇ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଣନ୍ତା, ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରିବା ଯୋଗ୍ୟ, ଅକ୍ଷୟ ଜ୍ଞାନଯୁକ୍ତ ପୂଷନଙ୍କୁ ଆମେ ଧନର ପ୍ରଭୁ ରୂପେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
سننے والے، جن کی طرف ہم بڑھنا چاہتے ہیں، لازوال علم والے پوشن کو ہم دولت کے مالک کے طور پر پکارتے ہیں۔
English (English)
We invoke Pūṣan, the hearer, worthy of our impulse, whose knowledge never fails, as lord of wealth.
Español (Spanish)
Invocamos a Pūṣan, el que escucha, digno de nuestro anhelo, cuyo saber no se pierde, como señor de la riqueza.
Français (French)
Nous invoquons Pūṣan, celui qui entend, digne de notre élan, dont le savoir ne se perd pas, comme seigneur de la richesse.
Deutsch (German)
Wir rufen Pūṣan an, den Hörenden, des Strebens würdig, dessen Wissen nicht schwindet, als Herrn des Reichtums.
Português (Portuguese)
Invocamos Pūṣan, o que ouve, digno de nosso anseio, cujo saber não se perde, como senhor da riqueza.
Русский (Russian)
Призываем Пушана, внимающего, достойного нашего стремления, чьё знание не теряется, как владыку богатства.
中文 (Chinese)
我们呼唤聆听的普山，他值得我们追求，知识永不失落，我们祈请他为财富之主。
日本語 (Japanese)
聞き届けるプーシャン、我らが願うに値し、知恵の失われない方を、富の主として我らは呼び求める。
العربية (Arabic)
ندعو بوشان، السامع، الجدير بتوجهنا، الذي لا يضيع علمه، سيدًا للثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Pūṣan, Sang Pendengar, layak menjadi tujuan dorongan kami, yang pengetahuannya tak pernah hilang, sebagai tuan kekayaan.
ไทย (Thai)
พวกข้าพระองค์อัญเชิญพระปูษัน ผู้ทรงสดับฟัง ผู้ควรแก่แรงปรารถนาของเรา ผู้มีความรู้ไม่เสื่อมสูญ ในฐานะผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft