Ṛgveda Saṃhitā 6.54.9
Addressed to Pusan
पूष॒न्तव॑ व्र॒ते व॒यं न रि॑ष्येम॒ कदा॑ च॒न ।
स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि ॥
pū́ṣan táva vraté vayáṃ ná riṣyema kádā caná |
stotā́ras ta ihá smasi ||
Word by word
- pūṣan
- O Pūṣan
- tava
- of you
- vrate
- in the ordinance/rule
- vayam
- we
- na
- not
- riṣyema
- may we perish
- kadā
- ever
- cana
- at any time
- stotāraḥ
- praisers
- te
- of you
- iha
- here
- smasi
- we are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, तुम्हारे व्रत में हम कभी भी नष्ट न हों; हम यहाँ तुम्हारे स्तोता हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூஷணே, உன் விதியில் நாங்கள் ஒருபோதும் அழியாதிருப்போமாக; இங்கே நாங்கள் உன்னைப் போற்றுபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషణా, నీ ధర్మంలో మేము ఎప్పుడూ నశించకుండు గాక; ఇక్కడ మేము నిన్ను స్తుతించేవారము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പൂഷൻ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സ്തുതിപാഠകരാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন, তোমার বিধানে আমরা যেন কখনো বিনষ্ট না হই; এখানে আমরা তোমার স্তোতা।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, तुझ्या व्रतात आम्ही कधीही नष्ट न होवो; येथे आम्ही तुझे स्तोते आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, તારા વ્રતમાં અમે ક્યારેય નાશ ન પામીએ; અહીં અમે તારા સ્તોતાઓ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਤੇਰੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਈਏ; ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਉਸਤਤਕਾਰ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ତୁମ ବ୍ରତରେ ଆମେ କେବେ ବି ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ; ଏଠାରେ ଆମେ ତୁମର ସ୍ତୋତା।
اردو (Urdu)
اے پوشن، تیرے فرمان میں ہم کبھی بھی ہلاک نہ ہوں؛ یہاں ہم تیرے ثناء خواں ہیں۔
English (English)
O Pūṣan, may we never perish under your ordinance; here we are your praisers.
Español (Spanish)
Oh Pūṣan, que nunca perezcamos bajo tu ley; aquí somos tus alabadores.
Français (French)
Ô Pūṣan, puissions-nous ne jamais périr sous ta loi ; ici nous sommes tes louangeurs.
Deutsch (German)
O Pūṣan, mögen wir unter deiner Ordnung niemals zugrunde gehen; hier sind wir deine Lobsänger.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, que jamais pereçamos sob tua lei; aqui somos teus louvadores.
Русский (Russian)
О Пушан, да не погибнем мы никогда под твоим законом; здесь мы — твои восхвалители.
中文 (Chinese)
啊普山，愿我们在你的律令之下永不毁灭；此处我们是你的赞颂者。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、あなたの掟のもとで我らが決して滅びませんように。ここに我らはあなたの讃美者です。
العربية (Arabic)
يا بوشان، ليتنا لا نهلك أبدًا في ظل شريعتك؛ ها نحن هنا مادحوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, semoga kami tidak pernah binasa di bawah ketetapanmu; di sini kami adalah pemujimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระปูษัน ขอให้พวกข้าพระองค์ไม่พินาศภายใต้พระบัญชาของพระองค์ไม่ว่าในกาลใด ที่นี่พวกข้าพระองค์คือผู้สรรเสริญพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft