Ṛgveda Saṃhitā 6.55.1
Addressed to Pusan
एहि॒ वां वि॑मुचो नपा॒दाघृ॑णे॒ सं स॑चावहै ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ नो भव ॥
éhi vā́ṃ vimuco napād ā́ghṛṇe sáṃ sacāvahai |
rathī́r ṛtásya no bhava ||
Word by word
- ā
- hither
- ihi
- come
- vām
- you two (dual)
- vimucaḥ
- releasers (of cattle)
- napāt
- grandson of the waters
- āghṛṇe
- O shining one
- sam
- together
- sacāvahai
- let us two join
- rathīḥ
- charioteer
- ṛtasya
- of the cosmic order
- naḥ
- for us
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, हे छोड़ने वाले, जल के पौत्र, दीप्तिमान! हम दोनों साथ मिलें। हमारे लिए ऋत के रथी बनो।
தமிழ் (Tamil)
வாருங்கள், விடுவிப்பவர்களே, நீரின் பேரனே, ஒளிர்பவனே! நாம் இருவரும் ஒன்றுசேர்வோம். எங்களுக்கு ரதத்தின் தேரோட்டியாக, ரதத்தின் ஒழுங்கின் (ரதஸ்ய) — ரதஸ்ய என்பது ரிதத்தின் தேரோட்டியாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
రండి, విడిపించేవారా, జలాల మనవడా, తేజోమయుడా! మనమిద్దరం కలిసి సాగుదాం. మాకు ఋతం యొక్క రథసారథిగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬನ್ನಿ, ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವರೇ, ನೀರಿನ ಮೊಮ್ಮಗನೇ, ತೇಜೋಮಯನೇ! ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕೂಡಿ ಸಾಗೋಣ. ನಮಗೆ ಋತದ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, മോചിപ്പിക്കുന്നവരേ, ജലത്തിന്റെ പൗത്രനേ, ദീപ്തിമാനേ! നമ്മൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചുചേരാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഋതത്തിന്റെ രഥസാരഥിയായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এসো, হে মুক্তিদাতা, জলের পৌত্র, হে দীপ্তিমান! আমরা দুজনে মিলিত হই। আমাদের জন্য ঋতের রথী হও।
मराठी (Marathi)
या, हे मुक्त करणाऱ्यांनो, पाण्याच्या नातवा, हे तेजस्वी! आपण दोघे एकत्र येऊ. आमच्यासाठी ऋताचा रथी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવો, હે મુક્તિ આપનારા, જળના પૌત્ર, હે તેજસ્વી! આપણે બંને સાથે મળીએ. અમારા માટે ઋતના રથી બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ, ਹੇ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਜਲ ਦੇ ਪੋਤਰੇ, ਹੇ ਚਮਕਦੇ! ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਈਏ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਿਤ ਦੇ ਰਥੀ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ, ହେ ମୁକ୍ତିଦାତା, ଜଳର ପୌତ୍ର, ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ! ଆମେ ଦୁହେଁ ମିଳିତ ହେବା। ଆମ ପାଇଁ ଋତର ରଥୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
آؤ، اے رہا کرنے والو، پانی کے پوتے، اے تابناک! ہم دونوں مل کر چلیں۔ ہمارے لیے ردھم کے رتھی بنو۔
English (English)
Come, O releasers, grandson of the waters, shining one! Let us two join together. Be the charioteer of the cosmic order for us.
Español (Spanish)
Venid, oh liberadores, nieto de las aguas, resplandeciente! Unamos los dos nuestros caminos. Sé para nosotros el auriga del ṛta.
Français (French)
Venez, ô libérateurs, petit-fils des eaux, rayonnant! Unissons-nous tous deux. Sois pour nous le conducteur de char du ṛta.
Deutsch (German)
Kommt, ihr Befreier, Enkel der Wasser, Leuchtender! Lasst uns beide zusammen gehen. Sei für uns der Wagenlenker des ṛta.
Português (Portuguese)
Vinde, ó libertadores, neto das águas, luminoso! Unamo-nos os dois. Sê para nós o condutor do carro do ṛta.
Русский (Russian)
Придите, о освободители, внук вод, сияющий! Давайте вместе соединимся. Будь для нас возничим ṛta.
中文 (Chinese)
来吧，解放者，水之孙，光辉者！让我们二人同行。为我们做ṛta的车手。
日本語 (Japanese)
来たれ、解き放つ者よ、水の孫よ、輝く者よ！我ら二人は共に歩もう。我らのために、リタの御者となれ。
العربية (Arabic)
هلم، يا محرّري الأبقار، يا حفيد المياه، يا لامع! لنجتمع معاً. كن لنا سائق عربة الرِّتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, wahai pembebas, cucu air, yang bercahaya! Marilah kita berdua bersatu. Jadilah kusir ṛta bagi kami.
ไทย (Thai)
มาเถิด โอ้ผู้ปลดปล่อย หลานแห่งน้ำ ผู้รุ่งโรจน์เอ๋ย ให้เราทั้งสองร่วมกันเถิด จงเป็นสารถีแห่งระเบียบแห่งจักรวาลของเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft