Ṛgveda Saṃhitā 6.55.2
Addressed to Pusan
र॒थीत॑मं कप॒र्दिन॒मीशा॑नं॒ राध॑सो म॒हः ।
रा॒यः सखा॑यमीमहे ॥
rathī́tamaṃ kapardínam ī́śānaṃ rā́dhaso maháḥ |
rāyáḥ sákhāyam īmahe ||
Word by word
- rathītamam
- best charioteer
- kapardinam
- with matted locks
- īśānam
- lord
- rādhasaḥ
- of wealth
- mahaḥ
- great
- rāyaḥ
- of riches
- sakhāyam
- friend
- īmahe
- we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबसे श्रेष्ठ रथी, जटाधारी, महान धन का स्वामी, धन के मित्र को हम खोजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சிறந்த தேரோட்டியும், சடைமுடியுடையவனும், பெரும் செல்வத்தின் அதிபதியுமான, செல்வத்தின் நண்பனை நாங்கள் நாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యుత్తమ రథసారథి, జటాధారి, గొప్ప సంపదకు ప్రభువు, ధనమిత్రుడిని మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿ, ಜಟಾಧಾರಿ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ, ಧನದ ಮಿತ್ರನನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും മികച്ച രഥസാരഥി, ജടാധാരി, മഹാസമ്പത്തിന്റെ നാഥൻ, സമ്പത്തിന്റെ മിത്രനെ ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শ্রেষ্ঠ রথী, জটাধারী, মহান ধনের অধিপতি, ধনের সখাকে আমরা কামনা করি।
मराठी (Marathi)
श्रेष्ठ रथी, जटाधारी, महान संपत्तीचा स्वामी, संपत्तीच्या मित्राला आम्ही शोधतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રેષ્ઠ રથી, જટાધારી, મહાન સંપત્તિના સ્વામી, સંપત્તિના મિત્રને અમે શોધીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰਥੀ, ਜਟਾਧਾਰੀ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਧਨ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲੋਚਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ, ଜଟାଧାରୀ, ମହାନ ଧନର ଅଧିପତି, ଧନର ମିତ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଖୋଜୁ।
اردو (Urdu)
سب سے بہتر رتھی، جٹادھاری، عظیم دولت کے مالک، دولت کے دوست کو ہم ڈھونڈتے ہیں۔
English (English)
We seek the best charioteer, the matted-haired one, lord of great wealth, the friend of riches.
Español (Spanish)
Buscamos al mejor auriga, el de cabellera enmarañada, señor de gran riqueza, amigo de las riquezas.
Français (French)
Nous cherchons le meilleur conducteur de char, à la chevelure enroulée, seigneur de grande richesse, ami des biens.
Deutsch (German)
Wir suchen den besten Wagenlenker, den Schopfträger, Herrn großen Reichtums, den Freund der Schätze.
Português (Portuguese)
Buscamos o melhor condutor de carro, o de cabelos emaranhados, senhor de grande riqueza, amigo das riquezas.
Русский (Russian)
Мы ищем лучшего возничего, с косматыми волосами, владыку великого богатства, друга сокровищ.
中文 (Chinese)
我们寻求最优秀的车手，蓬发者，大财富之主，财富的朋友。
日本語 (Japanese)
我らは最上の御者、ジャタ（束ね髪）の者、大いなる富の主、富の友を求める。
العربية (Arabic)
نلتمس أفضل سائق للعربة، ذا الشعر المتشابك، سيد الثروة العظيمة، صديق الأموال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami mencari kusir terbaik, yang berambut kusut, tuan kekayaan besar, sahabat harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft