Ṛgveda Saṃhitā 6.55.4
Addressed to Pusan
पू॒षणं॒ न्व॑जाश्व॒मुप॑ स्तोषाम वा॒जिन॑म् ।
स्वसु॒र्यो जा॒र उ॒च्यते॑ ॥
pūṣáṇaṃ nv àjā́śvam úpa stoṣāma vājínam |
svásur yó jārá ucyáte ||
Word by word
- pūṣaṇam
- Pusan
- nu
- now
- ajāśvam
- unbegotten
- upa
- near
- stoṣāma
- let us praise
- vājinam
- mighty
- svasuḥ
- of the sister
- yaḥ
- who
- jāraḥ
- lover
- ucyate
- is called
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हम पूषन की स्तुति करें, अजाश्व, बलशाली को; जो बहन का प्रेमी कहा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நாம் பூஷனை, பிறவாக் குதிரையுடையவனை, வலிமையுள்ளவனைப் போற்றுவோம்; தன் சகோதரியின் காதலன் என்று அழைக்கப்படுபவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మనం పూషణుని, అజాశ్వుడిని, బలవంతుడిని స్తుతిద్దాం; సోదరి ప్రియుడని పిలువబడేవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಾವು ಪೂಷನನ್ನು, ಅಜಾಶ್ವನನ್ನು, ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ತಂಗಿಯ ಪ್ರಿಯನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പൂഷനെ, അജാശ്വനെ, ശക്തനെ സ്തുതിക്കാം; സഹോദരിയുടെ കാമുകൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমরা পূষণকে, অজাশ্বকে, বলবানকে স্তুতি করি; যাঁকে ভগিনীর প্রেমিক বলা হয়।
मराठी (Marathi)
आता आपण पूषनाची, अजाश्वाची, बलवानाची स्तुती करू; ज्याला बहिणीचा प्रियकर म्हटले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આપણે પૂષણની, અજાશ્વની, બળવાનની સ્તુતિ કરીએ; જેને બહેનનો પ્રેમી કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਪੂਸ਼ਨ ਦੀ, ਅਜਾਸ਼ਵ ਦੀ, ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ; ਜਿਸਨੂੰ ਭੈਣ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ପୂଷଣଙ୍କୁ, ଅଜାଶ୍ୱଙ୍କୁ, ବଳବାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବା; ଭଉଣୀର ପ୍ରେମିକ ବୋଲି କୁହାଯାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
اب ہم پوشن کی ستائش کریں، اجاشو، طاقتور کی؛ جسے بہن کا عاشق کہا جاتا ہے۔
English (English)
Now let us praise Pusan, the unbegotten-horse one, the mighty one, who is called the lover of his sister.
Español (Spanish)
Ahora alabemos a Pūṣan, el de corcel no nacido, el poderoso, quien es llamado amante de su hermana.
Français (French)
Maintenant louons Pūṣan, au cheval non-né, le puissant, celui qu'on appelle l'amant de sa sœur.
Deutsch (German)
Nun wollen wir Pūṣan preisen, den Rossungeborenen, den Starken, der der Liebhaber seiner Schwester genannt wird.
Português (Portuguese)
Agora louvemos Pūṣan, o de cavalo não-nascido, o poderoso, aquele que é chamado amante de sua irmã.
Русский (Russian)
Теперь восславим Пушана, с нерождённым конём, могучего, которого называют любовником своей сестры.
中文 (Chinese)
现在让我们赞颂布санa（Pūṣan），那位不生之马者、强大者，被称为其姐妹之爱人者。
日本語 (Japanese)
今、我らはプシャンを讃えよう。不生の馬を持つ、力ある者、姉妹の恋人と呼ばれる者を。
العربية (Arabic)
فلنمدح الآن بوشان، ذا الفرس غير المولود، القوي، الذي يُدعى عاشق أخته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang marilah kita memuji Pūṣan, si kuda tak lahir, yang perkasa, yang disebut kekasih saudarinya.
ไทย (Thai)
บัดนี้ให้เราสรรเสริญพูษัน ผู้มีม้าที่ไม่เกิด ผู้ทรงพลัง ผู้ซึ่งกล่าวกันว่าเป็นคู่รักของน้องสาวของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft