Ṛgveda Saṃhitā 6.55.5
Addressed to Pusan
मा॒तुर्दि॑धि॒षुम॑ब्रवं॒ स्वसु॑र्जा॒रः शृ॑णोतु नः ।
भ्रातेन्द्र॑स्य॒ सखा॒ मम॑ ॥
mātúr didhiṣúm abravaṃ svásur jāráḥ śṛṇotu naḥ |
bhrā́téndrasya sákhā máma ||
Word by word
- mātuḥ
- of the mother
- didhiṣum
- desire
- abravam
- I spoke
- svasuḥ
- of the sister
- jāraḥ
- lover
- śṛṇotu
- let him hear
- naḥ
- us
- bhrātā
- brother
- indrasya
- of Indra
- sakhā
- friend
- mama
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
माता की इच्छा मैंने कही; बहन का प्रेमी हमें सुने। भाई, इन्द्र का मित्र, मेरा (मित्र) है।
தமிழ் (Tamil)
தாயின் விருப்பத்தை நான் சொன்னேன்; சகோதரியின் காதலன் நம்மைக் கேட்கட்டும். சகோதரன், இந்திரனின் நண்பன், என்னுடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లి కోరికను నేను చెప్పాను; సోదరి ప్రియుడు మమ్ము వినుగాక. సోదరుడు, ఇంద్రుని మిత్రుడు, నా వాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿಯ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ; ತಂಗಿಯ ಪ್ರಿಯನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಅಣ್ಣ, ಇಂದ್ರನ ಮಿತ್ರ, ನನ್ನವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മയുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ പറഞ്ഞു; സഹോദരിയുടെ കാമുകൻ നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ. സഹോദരൻ, ഇന്ദ്രന്റെ മിത്രം, എന്റേതാണ്.
বাংলা (Bengali)
মাতার ইচ্ছা আমি বলেছি; ভগিনীর প্রেমিক আমাদের শুনুন। ভ্রাতা, ইন্দ্রের সখা, আমার।
मराठी (Marathi)
मातेची इच्छा मी सांगितली; बहिणीचा प्रियकर आमचे ऐको. बंधू, इंद्राचा मित्र, माझा.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાની ઇચ્છા મેં કહી; બહેનનો પ્રેમી અમને સાંભળે. ભાઈ, ઇન્દ્રનો મિત્ર, મારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮੈਂ ਆਖੀ; ਭੈਣ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ। ਭਰਾ, ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ, ਮੇਰਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ମୁଁ କହିଲି; ଭଉଣୀର ପ୍ରେମିକ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ। ଭାଇ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଖା, ମୋର।
اردو (Urdu)
ماں کی خواہش میں نے کہی؛ بہن کا عاشق ہماری سنے۔ بھائی، اندر کا دوست، میرا ہے۔
English (English)
I have spoken of the mother's desire; may the sister's lover hear us. The brother, friend of Indra, is mine.
Español (Spanish)
He hablado del deseo de la madre; que el amante de la hermana nos escuche. El hermano, amigo de Indra, es mío.
Français (French)
J'ai parlé du désir de la mère; que l'amant de la sœur nous entende. Le frère, ami d'Indra, est à moi.
Deutsch (German)
Ich sprach vom Wunsch der Mutter; möge der Liebhaber der Schwester uns hören. Der Bruder, Freund des Indra, ist der meine.
Português (Portuguese)
Falei do desejo da mãe; que o amante da irmã nos ouça. O irmão, amigo de Indra, é meu.
Русский (Russian)
Я сказал о желании матери; пусть услышит нас любовник сестры. Брат, друг Индры, мой.
中文 (Chinese)
我说出了母亲的愿望；愿姐妹的爱人听见我们。兄长，因陀罗之友，是我的。
日本語 (Japanese)
母の願いを私は語った。姉妹の恋人が我らを聞き給え。インドラの友なる兄弟は、私のものだ。
العربية (Arabic)
لقد قلتُ رغبة الأم؛ فليسمعنا عاشق الأخت. الأخ، صديق إندرا، هو لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah menyampaikan keinginan ibu; semoga kekasih saudari mendengar kami. Saudara, sahabat Indra, adalah milikku.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงความปรารถนาของมารดา ขอให้คู่รักของน้องสาวฟังเราเถิด พี่ชายผู้เป็นมิตรของพระอินทร์นั้นเป็นของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft