Ṛgveda Saṃhitā 6.56.1
Addressed to Pusan
य ए॑नमा॒दिदे॑शति कर॒म्भादिति॑ पू॒षण॑म् ।
न तेन॑ दे॒व आ॒दिशे॑ ॥
yá enam ādídeśati karambhā́d íti pūṣáṇam |
ná téna devá ādíśe ||
Word by word
- yaḥ
- who
- enam
- him (acc.)
- ādideśati
- directs, instructs
- karambhāt
- from Karambha
- iti
- thus, saying
- pūṣaṇam
- Pusan (acc.)
- na
- not
- tena
- by that
- devaḥ
- god
- ādiśe
- in the direction
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उसे 'करम्भ से' कहकर पूषन् को निर्देश देता है, उस निर्देश से देव (पथ से) नहीं भटकता।
தமிழ் (Tamil)
கரம்பத்திலிருந்து என்று சொல்லி யாரெல்லாம் பூஷனை வழிநடத்துகிறாரோ, அந்த வழிகாட்டுதலால் தேவன் தவறுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కరంభం నుండి అని చెప్పి పూషణునికి ఎవరు దిశానిర్దేశం చేస్తారో, ఆ దిశానిర్దేశంతో దేవుడు తప్పిపోడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕರಂಭದಿಂದ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಯಾರು ಪೂಷನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ದೇವನು ದಾರಿತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കരംഭത്തിൽ നിന്ന് എന്നു പറഞ്ഞ് ആരാണ് പൂഷനെ നയിക്കുന്നത്, ആ നിർദ്ദേശത്താൽ ദേവൻ വഴി തെറ്റുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
'করম্ভ থেকে' বলে যে পূষণকে নির্দেশ দেয়, সেই নির্দেশে দেবতা পথভ্রষ্ট হন না।
मराठी (Marathi)
करंभातून असे म्हणून जो पूषणाला दिशा दाखवतो, त्या दिशेने देव चुकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
કરંભમાંથી એમ કહીને જે પૂષણને દિશા આપે છે, તે દિશાથી દેવ ભટકતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਰੰਭ ਤੋਂ ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਜੋ ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਦੇਵ ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କରମ୍ଭରୁ ବୋଲି କହି ଯିଏ ପୂଷଣଙ୍କୁ ଦିଗ ଦେଖାଏ, ସେହି ନିର୍ଦେଶରେ ଦେବତା ପଥଭ୍ରଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو 'کرمبھ سے' کہہ کر پوشن کو ہدایت دیتا ہے، اس ہدایت سے دیوتا راہ نہیں بھٹکتا۔
English (English)
He who directs Pusan, saying "from Karambha," the god does not go astray by that direction.
Español (Spanish)
Quien dirige a Pūṣan diciendo «desde Karambha», por esa indicación el dios no se extravía.
Français (French)
Celui qui dirige Pūṣan en disant « depuis Karambha », par cette direction le dieu ne s'égare pas.
Deutsch (German)
Wer Pūṣan anweist und sagt »von Karambha«, durch diese Weisung irrt der Gott nicht ab.
Português (Portuguese)
Quem orienta Pūṣan dizendo «de Karambha», por essa indicação o deus não se desvia.
Русский (Russian)
Тот, кто направляет Пушана, говоря «из Карамбхи», — тем указанием бог не сбивается с пути.
中文 (Chinese)
若有人说“从羯拉姆跋出发”而指引普山，神明便不会因这指引而迷失方向。
日本語 (Japanese)
「カランバから」と言ってプーシャンを導く者には、その導きによって神は道を誤らない。
العربية (Arabic)
من يوجّه بوشان قائلًا «من كَرَمبها»، فبذلك التوجيه لا يضلّ الإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang mengarahkan Pūṣan dengan berkata "dari Karambha", dengan petunjuk itu sang dewa tidak tersesat.
ไทย (Thai)
ผู้ใดสั่งปูษัณว่า จากกรัมภะ เทพองค์นั้นย่อมไม่หลงทางด้วยคำสั่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft