Ṛgveda Saṃhitā 6.56.2
Addressed to Pusan
उ॒त घा॒ स र॒थीत॑मः॒ सख्या॒ सत्प॑तिर्यु॒जा ।
इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥
utá ghā sá rathī́tamaḥ sákhyā sátpatir yujā́ |
índro vṛtrā́ṇi jighnate ||
Word by word
- uta
- and, indeed
- gha
- indeed, surely
- sa
- he
- rathītamaḥ
- best charioteer
- sakhyā
- as companion
- satpatiḥ
- lord of the good
- yujā
- with (his) yoke-team
- indraḥ
- Indra
- vṛtrāṇi
- the obstructing demons (acc.)
- jighnate
- smites, strikes down
Translations
हिन्दी (Hindi)
और निश्चय ही वह सर्वश्रेष्ठ रथी, मित्र के रूप में, सज्जनों का स्वामी, अपने रथ-जोड़े के साथ, इन्द्र वृत्रों का संहार करता है।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், சிறந்த தேரோட்டியான அவர், நண்பனாக, நல்லோரின் தலைவராக, தம் இணைக் குதிரைகளுடன் இந்திரன் வൃத்திரர்களை வெல்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు నిశ్చయంగా ఆ శ్రేష్ఠ రథికుడు, మిత్రునిగా, సజ్జనులకు ప్రభువుగా, తన జత గుర్రాలతో ఇంద్రుడు వృత్రులను సంహరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ, ಮಿತ್ರನಾಗಿ, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನಾಗಿ, ತನ್ನ ಜೋಡಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನು ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മാത്രമല്ല, ഉത്തമ രഥികനായ അദ്ദേഹം സുഹൃത്തായി, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനായി, തന്റെ ഇണക്കുതിരകളോടെ ഇന്ദ്രൻ വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আর নিশ্চয়ই সেই শ্রেষ্ঠ রথী, সখারূপে, সৎপুরুষদের প্রভু, নিজের যুগল অশ্বসহ ইন্দ্র বৃত্রদের বধ করেন।
मराठी (Marathi)
आणि निश्चितच तो श्रेष्ठ रथी, सखा म्हणून, सज्जनांचा स्वामी, आपल्या जोडीच्या घोड्यांसह इंद्र वृत्रांचा वध करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને ખરેખર તે શ્રેષ્ઠ રથી, મિત્ર તરીકે, સજ્જનોના સ્વામી, પોતાની જોડી સાથે ઇન્દ્ર વૃત્રોનો સંહાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ, ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ, ਸਜਣਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੇ ਜੋੜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ନିଶ୍ଚୟ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ, ସଖା ରୂପେ, ସଜ୍ଜନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ନିଜ ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اور بے شک وہ بہترین رتھی، دوست بن کر، نیکوں کا مالک، اپنے جوڑی کے گھوڑوں کے ساتھ، اندر وریتروں کو مارتا ہے۔
English (English)
And indeed that best charioteer, as a companion, lord of the good, with his yoked pair, Indra smites the Vṛtras.
Español (Spanish)
Y ciertamente él, el mejor auriga, como compañero, señor de los buenos, con su yunta, Indra abate a los Vṛtras.
Français (French)
Et certes lui, le meilleur conducteur de char, en compagnon, seigneur des bons, avec son attelage, Indra abat les Vṛtras.
Deutsch (German)
Und wahrlich: Jener beste Wagenlenker, als Gefährte, Herr der Guten, mit seinem Gespann, erschlägt Indra die Vṛtras.
Português (Portuguese)
E certamente ele, o melhor condutor de carro, como companheiro, senhor dos bons, com sua parelha, Indra abate os Vṛtras.
Русский (Russian)
И воистину он, лучший возничий, как друг, владыка добрых, со своей упряжкой, Индра поражает Вритр.
中文 (Chinese)
而他，最优秀的御者，作为友伴，善人的主宰，携其驾车之马，因陀罗击杀诸弗栗多。
日本語 (Japanese)
そして実に、最良の御者であり、友として、善き者の主であるその神は、自らの駆ける馬と共にインドラがヴリトラたちを打ち倒す。
العربية (Arabic)
وحقًا هو أفضل السائقين، رفيقًا، سيّد الأخيار، مع قرينه من الخيل، ينتصر إندرا على الفريترات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan sesungguhnya dialah sang kusir terbaik, sebagai sahabat, penguasa orang-orang baik, dengan kuda berpasangannya Indra menghancurkan para Vṛtra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft