Ṛgveda Saṃhitā 6.56.3
Addressed to Pusan
उ॒तादः प॑रु॒षे गवि॒ सूर॑श्च॒क्रं हि॑र॒ण्यय॑म् ।
न्यै॑रयद्र॒थीत॑मः ॥
utā́dáḥ paruṣé gávi sū́raś cakráṃ hiraṇyáyam |
ny aìrayad rathī́tamaḥ ||
Word by word
- uta
- and, indeed
- adaḥ ~ ado
- that one (nom.)
- paruṣe
- in the spotted
- gavi
- cow (loc.)
- sūraḥ
- of the sun
- cakram
- wheel (acc.)
- hiraṇyayam
- golden
- ni
- down
- airayat
- set in motion
- rathītamaḥ
- best charioteer
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह (सूर्य) चितकबरी गौ में सूर्य का सुनहरा चक्र नीचे की ओर चलाता है; सर्वश्रेष्ठ रथी ने उसे प्रेरित किया।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் அவர் புள்ளிகள் கொண்ட பசுவில் சூரியனின் பொன் சக்கரத்தை கீழே செலுத்தினார்; சிறந்த தேரோட்டி அதை இயக்கினார்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు అతడు మచ్చల ఆవులో సూర్యుని బంగారు చక్రాన్ని కిందికి నడిపాడు; శ్రేష్ఠ రథికుడు దానిని ప్రేరేపించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಅವನು ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸುವಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸಿದನು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അദ്ദേഹം പുള്ളിപ്പശുവിൽ സൂര്യന്റെ സ്വർണ്ണചക്രത്തെ താഴേക്ക് നയിച്ചു; ഉത്തമ രഥികൻ അതിനെ ചലിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আর সে চিতিদার গাভীতে সূর্যের সোনার চক্রকে নিচের দিকে চালিত করল; শ্রেষ্ঠ রথী তা প্রেরণ করলেন।
मराठी (Marathi)
आणि त्याने चितकबऱ्या गाईत सूर्याचे सोनेरी चक्र खाली चालवले; श्रेष्ठ रथीने ते प्रेरित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને તેણે ચિત્તીદાર ગાયમાં સૂર્યનું સોનેરી ચક્ર નીચે ચલાવ્યું; શ્રેષ્ઠ રથીએ તેને પ્રેરિત કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਚਿਤਕਬਰੀ ਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਚੱਕਰ ਹੇਠਾਂ ਚਲਾਇਆ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ସେ ଚିତ୍ରିତ ଗାଈରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚକ୍ରକୁ ତଳକୁ ଚଳାଇଲେ; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀ ତାହାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اور اس نے چتکبری گائے میں سورج کے سنہری پہیے کو نیچے چلایا؛ بہترین رتھی نے اسے حرکت دی۔
English (English)
And he set the golden wheel of the sun down in the spotted cow; the best charioteer set it in motion.
Español (Spanish)
Y él hizo descender la rueda dorada del sol en la vaca moteada; el mejor auriga la puso en movimiento.
Français (French)
Et il fit descendre la roue dorée du soleil dans la vache tachetée; le meilleur conducteur la mit en mouvement.
Deutsch (German)
Und er ließ das goldene Rad der Sonne in die gefleckte Kuh hinab; der beste Wagenlenker setzte es in Bewegung.
Português (Portuguese)
E ele fez descer a roda dourada do sol na vaca malhada; o melhor condutor a pôs em movimento.
Русский (Russian)
И он опустил золотое колесо солнца вниз, в пятнистую корову; лучший возничий привёл его в движение.
中文 (Chinese)
他将太阳的金轮在斑点母牛中向下推动；最优秀的御者使其运转。
日本語 (Japanese)
彼はまだら牛の中へ太陽の黄金の車輪を下ろし、最良の御者がそれを動かした。
العربية (Arabic)
وقد أنزل عجلة الشمس الذهبية إلى البقرة المرقطة؛ فحرّكها أفضل السائقين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan ia menurunkan roda emas matahari ke dalam sapi berbintik; sang kusir terbaik menggerakkannya.
ไทย (Thai)
และพระองค์ได้วางจักรทองของพระอาทิตย์ลงในโคจุดด่าง นักรบรถศึกที่เก่งที่สุดนั้นเป็นผู้ทำให้มันเคลื่อนไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft