Ṛgveda Saṃhitā 6.56.4
Addressed to Pusan
यद॒द्य त्वा॑ पुरुष्टुत॒ ब्रवा॑म दस्र मन्तुमः ।
तत्सु नो॒ मन्म॑ साधय ॥
yád adyá tvā puruṣṭuta brávāma dasra mantumaḥ |
tát sú no mánma sādhaya ||
Word by word
- yat
- when
- adya
- today
- tvā
- you (acc.)
- puruṣṭuta
- much-invoked
- bravāma
- we speak
- dasra
- bountiful, wonderful
- mantumaḥ
- most wise
- tat
- that
- su
- well
- naḥ
- to us
- manma
- prayer (acc.)
- sādhaya
- accomplish, make successful
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुप्रशंसित, हे दानशील, हे परम बुद्धिमान, आज जब हम तुम्हारी स्तुति करें, तो हमारी उस स्तुति को भली-भाँति सफल करो।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் போற்றப்படுபவரே, வள்ளலே, மிக்க அறிவுடையவரே, இன்று நாங்கள் உம்மை புகழும்போது எங்கள் அந்தப் பிரார்த்தனையை நன்கு நிறைவேற்றுவீராக.
తెలుగు (Telugu)
ఎందరిచేత స్తుతించబడినవాడా, దాతా, మహా జ్ఞానీ, ఈ రోజు మేము నిన్ను స్తుతించినప్పుడు, మా ఆ ప్రార్థనను బాగా సఫలం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುಸ್ತುತ್ಯನೇ, ದಾನಶೀಲನೇ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಫಲಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ബഹുസ്തുതനായവനേ, ദാതാവേ, അത്യന്തം ജ്ഞാനിയേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ ആ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന നന്നായി സഫലമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বহুস্তুত, হে দানশীল, হে পরম জ্ঞানী, আজ আমরা তোমাকে যখন স্তব করি, তখন আমাদের সেই স্তব সুন্দরভাবে সফল করো।
मराठी (Marathi)
हे बहुस्तुत्य, हे दानशील, हे परम ज्ञानी, आज आम्ही तुझी स्तुती करतो तेव्हा आमची ती प्रार्थना चांगली सफल कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુસ્તુત્ય, હે દાનશીલ, હે પરમ જ્ઞાની, આજે અમે તમારી સ્તુતિ કરીએ ત્યારે અમારી એ પ્રાર્થના સારી રીતે સફળ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਹੇ ਪਰਮ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਉਸ ਸਿਫ਼ਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁ ସ୍ତୁତ, ହେ ଦାତା, ହେ ପରମ ଜ୍ଞାନୀ, ଆଜି ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିବା ବେଳେ ଆମର ସେହି ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଭଲ ଭାବରେ ସଫଳ କର।
اردو (Urdu)
اے بہت سراہے گئے، اے سخی، اے سب سے دانا، آج جب ہم تیری ثنا کریں تو ہماری اس دعا کو اچھی طرح کامیاب کر۔
English (English)
O much-invoked, bountiful, most wise one, when today we speak to you, make that prayer of ours well accomplished.
Español (Spanish)
Oh, muy invocado, generoso, sapientísimo, cuando hoy te hablamos, haz bien cumplida esa nuestra plegaria.
Français (French)
Ô très invoqué, généreux, très sage, lorsque aujourd'hui nous te parlons, accomplis bien cette prière de nous.
Deutsch (German)
O vielgepriesener, Freigebiger, Weisester: Wenn wir heute zu dir sprechen, vollende unser Gebet gut.
Português (Portuguese)
Ó muito invocado, generoso, sapientíssimo, quando hoje te falamos, faze bem cumprida essa nossa oração.
Русский (Russian)
О многовоспеваемый, щедрый, мудрейший! Когда мы сегодня говорим тебе, исполни же хорошо нашу молитву.
中文 (Chinese)
众所赞颂的、慷慨的、最有智慧的啊，今日我们向你致辞之时，请使我们的这篇祷告圆满成功。
日本語 (Japanese)
多くの者に讃えられ、施しを与え、最も賢き方よ。今日われらがあなたに語るとき、われらのその祈りをよく成就させてください。
العربية (Arabic)
يا كثير الاستدعاء، يا كريم، يا أحكم الحكماء، حين نخاطبك اليوم، فأتمم دعاءنا على أحسن وجه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang banyak dipuja, dermawan, paling bijaksana, ketika hari ini kami berbicara kepadamu, sempurnakanlah dengan baik doa kami itu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ผู้ถูกเชิญมาให้ประทานพรมากครั้ง ผู้ทรงพระกรุณา ผู้ทรงปัญญาที่สุด เมื่อวันนี้เราเอ่ยถึงพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดให้คำอธิษฐานของเรานี้สำเร็จดีเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft