# Ṛgveda Saṃhitā 6.56.5

- id: `rigveda/6.56.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.56.5/
- speaker: Addressed to Pusan
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इ॒मं च॑ नो ग॒वेष॑णं सा॒तये॑ सीषधो ग॒णम् ।
> आ॒रात्पू॑षन्नसि श्रु॒तः ॥

## Transliteration (IAST)

> imáṃ ca no gavéṣaṇaṃ sātáye sīṣadho gaṇám |
> ārā́t pūṣann asi śrutáḥ ||

## Word by word

- *imam*: this
- *ca*: and
- *naḥ*: to us
- *gaveṣaṇam*: search for cows (acc.)
- *sātaye*: for winning (dat.)
- *sīṣadhaḥ*: make succeed
- *gaṇam*: troop, host (acc.)
- *ārāt*: from afar
- *pūṣan*: Pusan (voc.)
- *asi*: you are
- *śrutaḥ*: renowned, heard

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

और हमारी इस गौ-खोज को, प्राप्ति के लिए, हमारी इस सेना को सफल करो; हे पूषन्, तुम दूर से भी प्रसिद्ध हो।

### Tamil (ta) · Machine draft

எங்கள் இந்த பசு தேடலையும், வெற்றிக்காக எங்கள் இந்தப் படையையும் வெற்றியடையச் செய்வீராக; பூஷனே, தொலைவிலிருந்தும் நீர் புகழ்பெற்றவர்.

### Telugu (te) · Machine draft

మా ఈ గోవుల అన్వేషణను, గెలుపు కోసం మా ఈ గణాన్ని సఫలం చేయి; పూషణా, దూరం నుండి కూడా నీవు ప్రసిద్ధుడవు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಮ್ಮ ಈ ಗೋಶೋಧನೆಯನ್ನು, ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಈ ಗಣವನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸು; ಪೂಷನೇ, ದೂರದಿಂದಲೂ ನೀನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഞങ്ങളുടെ ഈ പശുസന്വേഷണത്തെയും, ജയത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ ഈ സംഘത്തെയും സഫലമാക്കേണമേ; പൂഷാവേ, ദൂരെ നിന്നും നീ പ്രസിദ്ധനാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

আমাদের এই গো-অন্বেষণ এবং জয়লাভের জন্য আমাদের এই দলকে সফল করো; হে পূষণ, দূর থেকেও তুমি খ্যাত।

### Marathi (mr) · Machine draft

आमची ही गो-शोध आणि विजयासाठी आमचा हा समूह सफल कर; हे पूषन्, दुरूनही तू प्रसिद्ध आहेस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

અમારી આ ગાય-શોધને અને જીત માટે અમારા આ ગણને સફળ કરો; હે પૂષણ, દૂરથી પણ તમે પ્રખ્યાત છો.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸਾਡੀ ਇਸ ਗਊ-ਖੋਜ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਸਾਡੀ ਇਸ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰ; ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ଆମର ଏହି ଗୋ-ଅନ୍ୱେଷଣ ଏବଂ ଜୟ ପାଇଁ ଆମର ଏହି ଦଳକୁ ସଫଳ କର; ହେ ପୂଷଣ, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ہماری اس گائے کی تلاش اور جیت کے لیے ہمارے اس گروہ کو کامیاب کر؛ اے پوشن، تو دور سے بھی مشہور ہے۔

### English (en) · Machine draft

Make this our search for cows, and this our host for winning, succeed; O Pusan, you are renowned even from afar.

### Spanish (es) · Machine draft

Haz triunfar esta nuestra búsqueda de vacas y esta nuestra hueste para la victoria; oh Pūṣan, eres célebre desde lejos.

### French (fr) · Machine draft

Fais réussir cette nôtre quête de vaches et cette nôtre troupe pour la victoire; ô Pūṣan, tu es renommé même de loin.

### German (de) · Machine draft

Lass diese unsere Suche nach Kühen und diese unsere Schar zum Sieg gelingen; o Pūṣan, du bist auch von fern berühmt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Faze prosperar esta nossa busca de vacas e este nosso grupo para a vitória; ó Pūṣan, és famoso mesmo de longe.

### Russian (ru) · Machine draft

Сделай удачными наш поиск коров и нашу дружину ради победы; о Пушан, ты прославлен даже издалека.

### Chinese (zh) · Machine draft

请使我们寻找牛群之事，以及为求胜利而组成的这支队伍成功；普山啊，你即使远方也声名远扬。

### Japanese (ja) · Machine draft

この我らの牛探しと、勝利のための我らの一隊を成功させてください。プーシャンよ、あなたは遠くからでも名高いお方です。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنجح بحثنا عن الأبقار وجماعتنا للظفر، يا بوشان، فإنك مشهور حتى من بعيد.

### Indonesian (id) · Machine draft

Jadikanlah pencarian sapi kami ini dan pasukan kami ini untuk kemenangan berhasil; wahai Pūṣan, engkau termasyhur bahkan dari jauh.

### Thai (th) · Machine draft

ขอทรงโปรดให้การแสวงหาโคของเรานี้ และกองกำลังของเราเพื่อการชนะนี้สำเร็จเถิด ข้าแต่ปูษัณ พระองค์เป็นที่เลื่องลือแม้จากที่ไกล

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.56.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.56.5/