Ṛgveda Saṃhitā 6.56.6
Addressed to Pusan
आ ते॑ स्व॒स्तिमी॑मह आ॒रेअ॑घा॒मुपा॑वसुम् ।
अ॒द्या च॑ स॒र्वता॑तये॒ श्वश्च॑ स॒र्वता॑तये ॥
ā́ te svastím īmaha āréaghām úpāvasum |
adyā́ ca sarvátātaye śváś ca sarvátātaye ||
Word by word
- ā
- to
- te
- you
- svastim
- well-being (acc.)
- īmahe
- we implore
- āreaghām
- far from harm
- upāvasum
- abundant in riches
- adya
- today
- ca
- and
- sarvatātaye
- for complete protection (dat.)
- śvas
- tomorrow
- ca
- and
- sarvatātaye
- for complete protection (dat.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमसे हम कल्याण माँगते हैं, जो हानि से दूर और धन से समृद्ध है; आज और सर्वत्र रक्षा के लिए, और कल भी सर्वत्र रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உம்மிடம் நாங்கள் நலனை வேண்டுகிறோம், தீங்கிலிருந்து விலகியதும் செல்வம் நிறைந்ததுமான நலனை; இன்றும் எல்லாப் பாதுகாப்புக்காகவும், நாளையும் எல்லாப் பாதுகாப்புக்காகவும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ నుండి మేము క్షేమాన్ని యాచిస్తాము, అది హానికి దూరమైనది, ధనసమృద్ధమైనది; ఈ రోజు సర్వ రక్షణ కోసం, రేపు కూడా సర్వ రక్షణ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ, ಅದು ಹಾನಿಯಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು, ಧನಸಮೃದ್ಧವಾದುದು; ಇಂದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ನಾಳೆಯೂ ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ക്ഷേമം യാചിക്കുന്നു, ആപത്തകന്നതും സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞതുമായ ക്ഷേമം; ഇന്നും എല്ലാ സംരക്ഷണത്തിനായും, നാളെയും എല്ലാ സംരക്ഷണത്തിനായും.
বাংলা (Bengali)
তোমার কাছে আমরা কল্যাণ প্রার্থনা করি, যা অনিষ্টমুক্ত ও ধনসমৃদ্ধ; আজ ও সর্বতোভাবে রক্ষার জন্য, আর আগামীকালও সর্বতোভাবে রক্ষার জন্য।
मराठी (Marathi)
तुझ्याकडे आम्ही कल्याण मागतो, जे हानीपासून दूर आणि धनसमृद्ध आहे; आज आणि सर्व संरक्षणासाठी, उद्याही सर्व संरक्षणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારી પાસે અમે કલ્યાણ માગીએ છીએ, જે હાનિથી દૂર અને ધનથી સમૃદ્ધ છે; આજે અને સર્વ રક્ષા માટે, આવતી કાલે પણ સર્વ રક્ષા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਅਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ; ਅੱਜ ਅਤੇ ਸਭ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ ਸਭ ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମଠାରୁ ଆମେ କଲ୍ୟାଣ ମାଗୁ, ଯାହା କ୍ଷତିରୁ ଦୂର ଏବଂ ଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ; ଆଜି ଓ ସର୍ବ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ଏବଂ କାଲି ମଧ୍ୟ ସର୍ବ ରକ୍ଷା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
تجھ سے ہم بھلائی مانگتے ہیں، جو نقصان سے دور اور دولت سے بھرپور ہے؛ آج اور ہر طرح کی حفاظت کے لیے، اور کل بھی ہر طرح کی حفاظت کے لیے۔
English (English)
To you we implore well-being, far from harm and rich in wealth, for complete protection today, and for complete protection tomorrow.
Español (Spanish)
A ti pedimos la prosperidad, lejos del daño y rica en riquezas, para plena protección hoy, y para plena protección mañana.
Français (French)
Vers toi nous implorons le bien-être, loin du mal et riche en biens, pour une pleine protection aujourd'hui, et pour une pleine protection demain.
Deutsch (German)
Zu dir flehen wir um Wohlergehen, fern von Schaden und reich an Gut, für vollen Schutz heute und für vollen Schutz morgen.
Português (Portuguese)
A ti imploramos o bem-estar, longe do dano e rico em bens, para plena proteção hoje, e para plena proteção amanhã.
Русский (Russian)
К тебе мы взываем о благополучии, далёком от вреда и богатом достоянием, — для полной защиты сегодня и для полной защиты завтра.
中文 (Chinese)
我们向你祈求安康，远离伤害而富于财物，今日求得全面的庇护，明日也求得全面的庇护。
日本語 (Japanese)
あなたに、害から遠く富に満ちた幸福を祈願します。今日の完全な守護のために、明日の完全な守護のためにも。
العربية (Arabic)
إليك نتضرع طلبًا للسلامة، بعيدة عن الأذى غنية بالخيرات، لحفظٍ تام اليوم، ولحفظٍ تام غدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadamu kami memohon keselamatan, jauh dari bahaya dan kaya akan harta, untuk perlindungan penuh hari ini dan perlindungan penuh esok hari.
ไทย (Thai)
เราขอวิงวอนความเป็นมงคลจากพระองค์ ที่ปราศจากอันตรายไกลไป และมั่งคั่งด้วยทรัพย์ เพื่อการคุ้มครองอย่างครบถ้วนในวันนี้ และเพื่อการคุ้มครองอย่างครบถ้วนในวันพรุ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft